Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матерс кестесі еврей және "халдей" (арамей) әріптері – еврей әліпбиінің жиырма екі әріпінің айтылуы, түрі, сандық мәндері, транслитерациясы, аттары және символикасының кесте түрінде берілгені. Бұл кесте S. L. MacGregor Mathers-тің 19 ғасырдың соңындағы "The Kabbalah Unveiled" атты кітабында келтірілген, ал ол кітаптың өзі Kabbala Denudata-ның ағылшын тіліне аудармасы болып табылады. Kabbala Denudata – Кристиан Норр фон Розенроттың латын тіліне аудармасы, ал ол Зохардың, қабаланың негізгі мәтінінің бір бөлігі.
The Mathers table of Hebrew and "Chaldee" (Aramaic) letters is a tabular display of the pronunciation, appearance, numerical values, transliteration, names, and symbolism of the twenty two letters of the Hebrew alphabet appearing in The Kabbalah Unveiled, S. L. MacGregor Mathers' late 19th century English translation of Kabbala Denudata, itself a Latin translation by Christian Knorr von Rosenroth of the Zohar, a primary Kabbalistic text.
Шолу
Бұл кесте көптеген қазіргі заманғы герметиктер мен оккультизмді зерттеушілер, соның ішінде Алтын таңның герметикалық орденінің мүшелері және одан туындаған басқа да сиқырлы ұйымдар үшін Каббалаға қатысты еврей алфавитін түсінудің негізгі нұсқасы ретінде пайдаланылды, әдетте дәстүрлі еврей мистикасынан тыс. Ол 20 ғасырдың басынан бері жарық көрген көптеген кітаптарда көшіріліп, бейімделді.
This table has been used as a primary reference for a basic understanding of the Hebrew alphabet as it applies to the Kabbalah, generally outside of traditional Jewish mysticism, by many modern Hermeticists and students of the occult, including members of the Hermetic Order of the Golden Dawn and other magical organizations deriving from it. It has been reproduced and adapted in many books published from the early 20th century to the present.
Кестені
Еврей және халдей әріптерінің тізімі Сан Дыбыс немесе күші Еврей және халдей әріптері Сандық мәндері Рим әрпі арқылы көрсетілуі Есімдердің мағынасы 1. а (жұмсақ тыныс). א 1. (Мыңдар үлкен әріппен белгіленеді; осылайша, Алеф қалған әріптерден үлкен болса, ол 1 емес, 1000-ды білдіреді.) А. Алеф. Тұлпар. 2. б, бх (в). ב 2. Б. Бет. Үй. 3. г (қатаң), гх. ג 3. Г. Гимель. Түйе. 4. д, дх (жазық th). ד 4. Д. Далет. Есік. 5. һ (қалың тыныс). ה 5. Х. Хе. Терезе. 6. v, u, o. ו 6. В. Вав. Қазық, шеге. 7. z, dz. ז 7. З. Зайин. Қару, қылыш. 8. х (таңдайыш). ח 8. Х. Хет. Қоршау, қоршау. 9. t (күшті). ט 9. Т. Тет. Жылан. 10. i, y (иә сияқты). י 10. И. Йод. Қол. 11. к, кх. כ Соңғы = ך 20. Соңғы = 500 К. Каф. Қолдың алақаны. 12. л. ל 30. Л. Ламед. Тұлпарды жетелеп жүруге арналған таяқ. 13. м. מ Соңғы = ם 40. Соңғы = 600 М. Мем. Су. 14. n. נ Соңғы = ן 50. Соңғы = 700 Н. Нун. Балық. 15. с. ס 60. С. Самех. Сүйеу, тіреу. 16. о, аа, нг (таңдайыш). ע 70. О. Айн. Көз. 17. п, пх. פ Соңғы = ף 80. Соңғы = 800 П. Пе. Ауыз. 18. ts, tz, ж. צ Соңғы = ץ 90. Соңғы = 900 Ц. Цадди. Балық аулауға арналған ілмек. 19. q, qh (таңдайыш). ק 100. (Соңғы әріптер әдетте сандық мәнінің артуын білдірмейді.) Қ. Қоф. Бас мүйізі. 20. r. ר 200. Р. Реш. Бас. 21. sh, s. ש 300. Ш. Шин. Тіс. 22. th, t. ת 400. Т. Тав. Крест белгісі.
TABLE OF HEBREW AND CHALDEE LETTERS Number Sound or Power Hebrew andChaldee Letters Numerical Values Roman character bywhich expressed Names Signification of Names 1. a (soft breathing). א 1. (Thousands are denoted by a larger letter; thus an Aleph larger than the rest of the let ters among which it is, signifies not 1, but 1000.) A. Aleph. Ox. 2. b, bh (v). ב 2. B. Beth. House. 3. g (hard), gh. ג 3. G. Gimel. Camel. 4. d, dh (flat th). ד 4. D. Daleth. Door. 5. h (rough breathing). ה 5. H. He. Window. 6. v, u, o. ו 6. V. Vau. Peg, nail. 7. z, dz. ז 7. Z. Zayin. Weapon, sword. 8. ch (guttural). ח 8. CH. Cheth. Enclosure, fence. 9. t (strong). ט 9. T. Teth. Serpent. 10. i, y (as in yes). י 10. I. Yod. Hand. 11. k, kh. כ Final = ך 20. Final = 500 K. Caph. Palm of the hand. 12. l. ל 30. L. Lamed. Ox goad. 13. m. מ Final = ם 40. Final = 600 M. Mem. Water. 14. n. נ Final = ן 50. Final = 700 N. Nun. Fish. 15. s. ס 60. S. Samekh. Prop, support. 16. O, aa, ng (gutt.). ע 70. O. Ayin. Eye. 17. p, ph. פ Final = ף 80. Final = 800 P. Pe. Mouth. 18. ts, tz, j. צ Final = ץ 90. Final = 900 TZ. Tzaddi. Fishing hook. 19. q, qh (guttur.). ק 100. (The finals are not always considered as bearing an in creased numeri cal value.) Q. Qoph. Back of the head. 20. r. ר 200. R. Resh. Head. 21. sh, s. ש 300. SH. Shin. Tooth. 22. th, t. ת 400. TH. Tau. Sign of the cross.