Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таблица Матерса еврейских и "халдейских" (арамейских) букв – это табличное представление произношения, написания, числовых значений, транслитерации, названий и символики двадцати двух букв еврейского алфавита, представленное в книге The Kabbalah Unveiled, переводе С. Л. МакГрегора Матерса конца XIX века книги Kabbala Denudata, которая, в свою очередь, является латинским переводом Кристиана Кнорра фон Розенрота Зоара, ключевого каббалистического текста.
The Mathers table of Hebrew and "Chaldee" (Aramaic) letters is a tabular display of the pronunciation, appearance, numerical values, transliteration, names, and symbolism of the twenty two letters of the Hebrew alphabet appearing in The Kabbalah Unveiled, S. L. MacGregor Mathers' late 19th century English translation of Kabbala Denudata, itself a Latin translation by Christian Knorr von Rosenroth of the Zohar, a primary Kabbalistic text.
Обзор
Эта таблица служила основным справочным материалом для базового понимания еврейского алфавита в его применении к Каббале, как правило, вне рамок традиционного еврейского мистицизма, для многих современных герметистов и изучающих оккультизм, включая членов Герметического ордена Золотой зари и других магических организаций, возникших на его основе. Она многократно воспроизводилась и адаптировалась в книгах, издаваемых с начала XX века и по настоящее время.
This table has been used as a primary reference for a basic understanding of the Hebrew alphabet as it applies to the Kabbalah, generally outside of traditional Jewish mysticism, by many modern Hermeticists and students of the occult, including members of the Hermetic Order of the Golden Dawn and other magical organizations deriving from it. It has been reproduced and adapted in many books published from the early 20th century to the present.
Стол
Таблица еврейских и халдейских букв Число Звук или сила Еврейские и халдейские буквы Числовые значения Римский знак, которым выражены имена Значение имен 1. а (мягкое дыхание). א 1. (Тысячи обозначаются большей буквой; таким образом, Алеф, больше остальных букв, среди которых он находится, означает не 1, а 1000.) А. Алеф. Бык. 2. б, бх (v). ב 2. Б. Бет. Дом. 3. г (твердый), гх. ג 3. Г. Гимель. Верблюд. 4. д, дх (приглушенный звук "th"). ד 4. Д. Далет. Дверь. 5. h (сильное дыхание). ה 5. Х. Хе. Окно. 6. в, у, о. ו 6. В. Вав. Колышек, гвоздь. 7. з, дз. ז 7. З. Зайин. Оружие, меч. 8. х (гортанный). ח 8. Ч. Хет. Ограждение, забор. 9. т (сильный). ט 9. Т. Тет. Змея. 10. i, y (как в слове "да"). י 10. И. Йод. Рука. 11. к, кх. כ Финал = ך 20. Финал = 500 К. Каф. Ладонь. 12. л. ל 30. Л. Ламед. Бычий кнут. 13. м. מ Финал = ם 40. Финал = 600 М. Мем. Вода. 14. н. נ Финал = ן 50. Финал = 700 Н. Нун. Рыба. 15. с. ס 60. С. Самех. Подпорка, опора. 16. о, аа, нг (гортанный). ע 70. О. Айн. Глаз. 17. п, пх. פ Финал = ף 80. Финал = 800 П. Пе. Уста. 18. ц, цц, й. צ Финал = ץ 90. Финал = 900 Ц. Цадди. Рыболовный крючок. 19. к, кх (гортанный). ק 100. (Финальные буквы не всегда считаются имеющими повышенное числовое значение.) К. Коф. Затылок. 20. р. ר 200. Р. Реш. Голова. 21. ш, с. ש 300. Ш. Шин. Зуб. 22. т, тх. ת 400. Т. Тав. Знак креста.
TABLE OF HEBREW AND CHALDEE LETTERS Number Sound or Power Hebrew andChaldee Letters Numerical Values Roman character bywhich expressed Names Signification of Names 1. a (soft breathing). א 1. (Thousands are denoted by a larger letter; thus an Aleph larger than the rest of the let ters among which it is, signifies not 1, but 1000.) A. Aleph. Ox. 2. b, bh (v). ב 2. B. Beth. House. 3. g (hard), gh. ג 3. G. Gimel. Camel. 4. d, dh (flat th). ד 4. D. Daleth. Door. 5. h (rough breathing). ה 5. H. He. Window. 6. v, u, o. ו 6. V. Vau. Peg, nail. 7. z, dz. ז 7. Z. Zayin. Weapon, sword. 8. ch (guttural). ח 8. CH. Cheth. Enclosure, fence. 9. t (strong). ט 9. T. Teth. Serpent. 10. i, y (as in yes). י 10. I. Yod. Hand. 11. k, kh. כ Final = ך 20. Final = 500 K. Caph. Palm of the hand. 12. l. ל 30. L. Lamed. Ox goad. 13. m. מ Final = ם 40. Final = 600 M. Mem. Water. 14. n. נ Final = ן 50. Final = 700 N. Nun. Fish. 15. s. ס 60. S. Samekh. Prop, support. 16. O, aa, ng (gutt.). ע 70. O. Ayin. Eye. 17. p, ph. פ Final = ף 80. Final = 800 P. Pe. Mouth. 18. ts, tz, j. צ Final = ץ 90. Final = 900 TZ. Tzaddi. Fishing hook. 19. q, qh (guttur.). ק 100. (The finals are not always considered as bearing an in creased numeri cal value.) Q. Qoph. Back of the head. 20. r. ר 200. R. Resh. Head. 21. sh, s. ש 300. SH. Shin. Tooth. 22. th, t. ת 400. TH. Tau. Sign of the cross.