Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирандық ақын, әдеби сыншы, редактор және аудармашы (1939 жылы туған)
Iranian poet, literary critic, editor and translator (born 1939)
Мұхаммед Реза Шафии Кадкани (محمدرضا شفیعی کدکنی, сондай-ақ "Мохаммад-Реза Шафии Кадкани" деп латыншаға аударылады) (1939 жылдың 10 қазанында туған) – ирандық жазушы, ақын, әдеби сыншы, редактор және аудармашы. Кадкани Разави Хорасан облысының Нишапур қаласында дүниеге келген. Қазір Тегеран университетінде әдебиет профессоры болып жұмыс істейді. Шафии Кадкани әдеби сын және қазіргі парсы поэзиясы туралы еңбектерімен белгілі.
Mohammad Reza Shafiei Kadkani (محمدرضا شفیعی کدکنی, also Romanized as "Mohammad–Reza Shafi'i Kadkani") (born 10 October 1939) is an Iranian writer, poet, literary critic, editor, and translator. Kadkani was born in Nishapur, Razavi Khorasan. He is currently professor of literature at Tehran University. Shafiei Kadkani is known for his works on literary criticism and modern Persian poetry.
Білім
Қадкани негізгі және орта білім алмаған. Оның ата-анасы оны басқа балалар мемлекеттік бастауыш және орта мектептерге баратын кезде классикалық діни мектептерге жіберді. Сұхбаттарында ол парсы және араб әдебиетін меңгеруін классикалық біліміне байланыстырып айтады. Бір күні кітап дүкенінде өлеңдер жинағын парақтап жатқанда, әдебиет профессоры оны байқады. Қадканидің парсы поэзиясын терең білуіне әсерленген профессор оған Машхад университетінде әдебиетті формальды түрде оқуды ұсынды. Шафии Қадкани Тегеран университетінде парсы әдебиеті саласы бойынша докторлық диссертациясын қорғады. Ол Бадиоззаман Форузанфар, Мұхаммед Моин және Парвиз Нател Ханлари сияқты көрнекті ғалымдардың шәкірті болды.
Kadkani did not attend formal primary and secondary education. His parents sent him to classical religious schools at an age when others were going to formal government sponsored primary and secondary schools. In interviews, he has credited his command of Persian and Arabic literature to his classical training. He was spotted leafing through poetry books in a bookshop when a professor of literature noticed him—and impressed by Kadkani's vast command of Persian poetry—recommended that he formally pursue literature at the University of Mash had. Shafiei Kadkani graduated from Tehran University with a doctorate degree in Persian literature. He was a student of prominent figures such as Badiozzaman Forouzanfar, Mohammad Moin, and Parviz Natel Khanlari.
Өлеңдер
Ол Иранның Хорасан провинциясында тұрған кезінде ерте жасынан-ақ жергілікті басылымдарда өлеңдерін жариялай бастады. Алғашқыда ол "Sereshk" атты псевдонимді қолданды, ол парсы тілінде "жас" немесе "көз жасы" деген мағына береді. Бұл псевдоним сондай-ақ оның толық аты-жөнінің парсыша қысқартылған түріне негізделген. Оның ең әйгілі өлеңі – "Құтты саяхаттар!" – оған халықаралық деңгейде танымал болды. Ол Лейден қаласындағы қабырғаға жазылған. Бұл өлең сонымен қатар көптеген парсылардың қабір тастарына, әйелдері мен ерлердің, шетелде де, өз Отанында да жазылған. (Персы тілінде сөйлейтін елдерде қабір тастарына өлең жазу дәстүрі ұзақ жылдардан бері сақталып келеді.)
He started publishing his poems in local publications at an early age while still living in the Khorasan province of Iran. Originally, he used the pen name of "Sereshk", which in Persian can mean "tear". This pen name was also based on the Persian abbreviation of his full name. His most famous poem Happy Journeys!—has brought him international attention. It has decorated a wall in Leiden. It has also been inscribed on tombstones of many Persians, abroad and at home. (Use of poetry on tombstones is a long standing tradition in the Persian speaking world.)