Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фуад Рухани (23 қазан 1907 – 30 қаңтар 2004) (فؤاد روحانی) – ирандық әкімші және аудармашы. Ол 1961 жылдың 21 қаңтарынан 1964 жылдың 30 сәуіріне дейін ОПЕК-тің бірінші бас хатшысы қызметін атқарды. ОПЕК құрылғаннан бері осы лауазымды атқарған жалғыз ирандық ол.
Fuad Rouhani (23 October 1907 – 30 January 2004) (فؤاد روحانی) was an Iranian administrator and translator. He served as the first Secretary General of OPEC between 21 January 1961 and 30 April 1964. He is the only Iranian to hold this office from OPEC's establishment to date.
Өмірбаян
Фуад Рухани 1907 жылғы 23 қазанда Тегеранда дүниеге келген. Рухани алғашқы білімін Тегеранда аяқтап, сол кезде британдық бақылауда болған мұнай өнеркәсібінде жұмыс істеді. Заңгер мамандығын алған Рухани Иранда туып, Лондон мен Парижде білім алған. Ол елде алғаш мұнайды тауып, өндірген "Англо-Иран мұнай компаниясында" жұмыс істеді, кейіннен ол "BP" компаниясы болып өзгерді. 1951 жылы компанияны мемлекеттік меншікке алу мәселесінде ол Иран үкіметіне кеңес берді, ал кейін Мұхаммед Реза Пахлавиге мұнай саласы бойынша кеңесші болды. 1937 жылы ол Лондон университетінен екі заң дәрежесін алды. Екі жарым ғасырдан кейін, мемлекеттік қызметтегі мансабының ортасында, ол Париж университетіне түсіп, 1968 жылы заң ғылымдарының докторы ғылымын қорғады. 1965-1968 жылдары ол шахтың кеңесшісі болды, сондай-ақ Иран, Пәкістан және Түркия елдері арасындағы экономикалық интеграцияны дамытуға жұмыстанған Өңірлік ынтымақтастық ұйымының бас хатшысы қызметін атқарды. 1968 жылы ол Париж университетінде заң докторы ғылымын қорғады. Рухани өзі дінге сенбесе де, "Құранның мазмұнына қатысты нұсқаулық" және басқа да дін туралы кітаптар жазуға уақыт тапты. Ол сонымен қатар Платон және Ц.Г. Юнг сияқты авторлардың еңбектерін парсы тіліне аударды.
Fuad Rouhani was born in Tehran on 23 October 1907. Rouhani completed his early education in Tehran, and went to work in the oil industry, then under British control. Rouhani, educated as a lawyer, was born in Iran and trained in London and Paris. Rouhani worked in a company which discovered first and produced oil in the country, the Anglo Iranian Oil Company, which later became BP. He advised the Iranian government on its nationalization of the company in 1951, and later advised Shah Mohammed Reza Pahlavi on oil matters. He earned two law degrees from the University of London in 1937. A quarter century later, in the middle of a career in public service, he entered the University of Paris, receiving a doctorate in law in 1968. He went on to advise the Shah from 1965 to 1968, he was secretary general of the Regional Cooperation for Development organization, which worked to foster economic integration among Iran, Pakistan and Turkey. In 1968 he entered the university of Paris where he was awarded a doctorate in law. Rouhani, though not religious himself, found time to write A Guide to the Contents of the Koran, as well as other books on religion. He also translated into Persian works by Plato and C. G. Jung, among others.
ОПЕК мансабы
1961 жылы ОПЕК Венаға көшіп бармай тұрып, Женевада кеңсесін құрған кезде Рухани ұйымның бірінші бас хатшысы болып сайланды. Бұл әкімшілік лауазым қақтығысқан топтар арасында делдалдық жасауды да қамтиды. Ол үш жыл қызмет етті, және ол осы қызметте болған жалғыз ирандық болды. Қазіргі уақытта Иран қазіргі бос орынға ирандық адамды тағайындауды талап етуде. ОПЕК-тің табысы көптен бері пікірталас тудырып келеді, көптеген сарапшылардың пікірінше, нарық пен Сауд Арабиясының өндірісті шектеуге дайындығы мұнай бағасын анықтаудағы шешуші факторлар болды. 1973 жылғы мұнай эмбаргосын араб мемлекеттері бастады, ОПЕК емес. 1964 жылы Руханиның орнын ирактық Абд ар-Рахман әл-Баззаз басты, ол радикалдық саясат және ислам діні туралы әңгімелерді ынталандырды.
When OPEC set up its office in Geneva in 1961 before moving to Vienna Rouhani was elected the organization's first secretary general, an administrative post that also involved mediating between conflicting factions. He served for three years, the only Iranian to do so. Currently, Iran is demanding that an Iranian be chosen to fill the current opening. OPEC's success has long been a matter of debate, with many analysts saying that the marketplace and the willingness of one country, Saudi Arabia, to limit output have been the deciding factors in determining oil prices. The oil embargo of 1973 was initiated just by the Arab producers, not OPEC as a whole. In 1964 Rouhani was succeeded by an Iraqi, Abd ar Rahman al Bazzaz, who encouraged talk of both radical politics and Islamic religion.
Жеке өмір
Рухани парсылық дәстүрлі музыкалық аспап – тарды ойнайтын, сонымен қатар шебер пианист және Тегеран филармониялық қоғамының негіс қалаушыларының бірі болды. Рухани Роханмен 76 жыл бойы үйленген, олардың Гитти Хосейнпур және Негар Диба есімді екі қызы болды. Негар Диба сәулетші және императрица Фарах Пахлавидің туысы Камран Дибаға үйленген. Гитти Хосейнпурдың ұлы Әмір Хосейнпур – белгілі халықаралық опера режиссері және хореограф. 1979 жылғы Иран революциясынан кейін Руханидің үйі мен мүлкі тәркіленген соң ол Женеваға, кейін Лондонға көшіп, 96 жасында онда қайтыс болды.
Rouhani played the tar, a traditional Persian musical instrument, and was an accomplished pianist and co founder of the Philharmonic Society of Tehran. Rouhani was married for 76 years to Rohan, and together they had two daughters, Guitty Hosseinpour and Negar Diba. Negar Diba is married to Kamran Diba, the architect and first cousin to Empress Farah Pahlavi. Guitty Hosseinpour's son, Amir Hosseinpour is an international opera director and choreographer of note. After the Iranian revolution of 1979, when Rouhani's house and possessions were confiscated, he moved to Geneva, and later to London where he died aged 96.