Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рупертсвуд – Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласының солтүстік-батысына қарай 50 шақырым жерде орналасқан сарай және ауылдық иелік. Бұл орын 1882–83 жылдарғы Австралия мен Англия арасындағы Тест матчтар сериясындағы командасының жеңісін атап өту үшін ағылшын крикетінің капитаны Иво Блайға әзілмен сыйланған «Күл» (The Ashes) ыдысының туған жері ретінде кеңінен танымал. Рупертсвуд – Викторияда салынған ең ірі үйлердің бірі және қазір бөлінген болса да, кең ауыл шаруашылығы жерлеріне ие. Иелікте жеке теміржол станциясы (2004 жылы жабылғанға дейін) және артиллериялық батареясы болған. Ол Виктория мұрасының тізіліміне енгізілген. Рупертсвудтың негізгі тасы 1874 жылдың 29 тамызында шамамен 1000 адамның қатысуымен салынған. Бұл үй 1876 жылы Австралияның ең бай адамдарының бірі және алғашқы австралиялық барон атанған жер иесі және мал өсіруші сэр Уильям Кларк үшін салынған. Оның жобасын жергілікті сәулетші Джордж Л. Браун еркін классикалық стильде жасаған. 1874 жылдан 1876 жылға дейін сэр Уильям Кларк айналасындағы бақтарды жобалау және құру үшін белгілі ландшафт дизайнері Уильям Сангстерді жұмысқа алды. 1925 жылы иелік бай өнеркәсіпші және Sunshine Harvester машинасының ойлап табушысы Хью Виктор Маккейге сатылды. 1926 жылы Маккей қайтыс болғаннан кейін Рупертсвудты мал өсіруші Уильям Ноутон сатып алды, ал 1927 жылы Салезиан қоғамы сарайды және оны қоршаған жерді ұлдарға арналған интернат ретінде пайдаланды. Кейін мектеп аралас білім беретін болды, жақын жердегі бөлек ғимаратқа көшірілді және Rupertswood-тағы Салезиан колледжі деп аталды. 2006 жылдың наурыз айында Ұлттар Достығы ойындарының Королева эстафетасы осы аймаққа жетті, онда жергілікті тұрғындардың алдында «Күл» ыдысын ағылшыздарға тапсыру рәсімі қайта жандандырылды. Сарайды интерьер дизайнері және Виктория сәулетінің маманы Жакки Робертсонның көмегімен қалпына келтіріп, қонақ үйге айналдырды, ол 2014 жылы жабылып қалғанша тойлар мен басқа да ресми шараларға жиі пайдаланылды. Иеліктің барлық заттары 2014 жылдың шілдесінде Glenelg аукцион орталығында сатылымға шығарылды. Қазіргі таңда ғимарат Салезиан колледжінің әкімшілік кеңсесі ретінде қолданылуда.
Rupertswood is a mansion and country estate located in Sunbury, 50 km north northwest of Melbourne in Victoria, Australia. It is well known as the birthplace of The Ashes urn which was humorously presented to English cricket captain Ivo Bligh to mark his team's victory in an 1882–83 Test match series between Australia and England. Rupertswood is one of the largest houses constructed in Victoria and, although now subdivided, has significant farm land. The estate also had its own private railway station (until closure in 2004), and artillery battery. It is listed on the Victorian Heritage Register. The foundation stone for Rupertswood was laid on 29 August 1874 with around 1,000 people in attendance. The house was the country seat completed in 1876 for Sir William Clarke a land owner and pastoralist who was one of Australia's wealthiest men and the first Australian born baronet. It was designed by local architect George L. Browne in the Free Classical style. From 1874 to 1876 Sir William Clarke employed notable landscape designer William Sangster to design and create the surrounding gardens. The estate was sold in 1925 to Hugh Victor McKay, a wealthy industrialist and inventor of the Sunshine Harvester. When McKay died in 1926, Rupertswood was bought by pastoralist William Naughton, and then in 1927 by the Salesian Society, which used the mansion and surrounding property as a male boarding school. The school later became co educational, relocated into separate premises nearby, and is known as Salesian College, Rupertswood. In March 2006, the Commonwealth Games Queen's Baton Relay travelled to the area, where a re enactment of the handing over of The Ashes to the English took place in front of a small local crowd. The mansion was restored with the help of interior designer and Victorian architecture specialist Jacqui Robertson and converted into a hotel that was often used for weddings and other formal events until its closure in 2014. The contents were auctioned on site in July 2014 by Glenelg Auction Centre. The building is now used as administration offices for Salesian College.