Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рупертсвуд — особняк и загородное поместье, расположенное в Санбери, в 50 км к северо-северо-западу от Мельбурна в штате Виктория, Австралия. Он широко известен как место, где впервые была представлена урна с пеплом (The Ashes), которую с юмором вручили английскому капитану крикетной команды Иво Блай, чтобы отметить победу его команды в серии тестовых матчей между Австралией и Англией в 1882–1883 годах. Рупертсвуд — один из самых больших домов, построенных в Виктории, и, хотя сейчас он разделён на части, обладает значительными сельскохозяйственными угодьями. В поместье также была собственная частная железнодорожная станция (до её закрытия в 2004 году) и артиллерийская батарея. Он включён в реестр объектов культурного наследия штата Виктория. Фундамент Рупертсвуда был заложен 29 августа 1874 года в присутствии около 1000 человек. Дом был построен в 1876 году как загородная резиденция для сэра Уильяма Кларка, землевладельца и пастуха, который был одним из самых богатых людей Австралии и первым австралийцем, получившим титул баронета. Проект здания разработал местный архитектор Джордж Л. Браун в стиле свободной классики. С 1874 по 1876 год сэр Уильям Кларк пригласил известного ландшафтного дизайнера Уильяма Сангстера для проектирования и создания окружающих садов. В 1925 году поместье было продано Хью Виктору Маккею, богатому промышленнику и изобретателю "Солнечного жнеца" (Sunshine Harvester). После смерти Маккея в 1926 году Рупертсвуд был приобретён пастухом Уильямом Ноутоном, а затем в 1927 году — Салезианским обществом, которое использовало особняк и прилегающие земли в качестве мужской школы-интерната. Позже школа стала смешанной, переехала в отдельные помещения неподалёку и получила название Салезианский колледж Рупертсвуд. В марте 2006 года эстафета Королевской палочки Игр Содружества проехала через этот район, где перед небольшой местной публикой была воссоздана церемония передачи пепла англичанам. Особняк был отреставрирован при участии дизайнера интерьеров и специалиста по викторианской архитектуре Жакки Робертсон и преобразован в отель, который часто использовался для проведения свадеб и других торжественных мероприятий до его закрытия в 2014 году. В июле 2014 года содержимое особняка было продано на аукционе, организованном Glenelg Auction Centre. В настоящее время здание используется в качестве административных офисов Салезианского колледжа.
Rupertswood is a mansion and country estate located in Sunbury, 50 km north northwest of Melbourne in Victoria, Australia. It is well known as the birthplace of The Ashes urn which was humorously presented to English cricket captain Ivo Bligh to mark his team's victory in an 1882–83 Test match series between Australia and England. Rupertswood is one of the largest houses constructed in Victoria and, although now subdivided, has significant farm land. The estate also had its own private railway station (until closure in 2004), and artillery battery. It is listed on the Victorian Heritage Register. The foundation stone for Rupertswood was laid on 29 August 1874 with around 1,000 people in attendance. The house was the country seat completed in 1876 for Sir William Clarke a land owner and pastoralist who was one of Australia's wealthiest men and the first Australian born baronet. It was designed by local architect George L. Browne in the Free Classical style. From 1874 to 1876 Sir William Clarke employed notable landscape designer William Sangster to design and create the surrounding gardens. The estate was sold in 1925 to Hugh Victor McKay, a wealthy industrialist and inventor of the Sunshine Harvester. When McKay died in 1926, Rupertswood was bought by pastoralist William Naughton, and then in 1927 by the Salesian Society, which used the mansion and surrounding property as a male boarding school. The school later became co educational, relocated into separate premises nearby, and is known as Salesian College, Rupertswood. In March 2006, the Commonwealth Games Queen's Baton Relay travelled to the area, where a re enactment of the handing over of The Ashes to the English took place in front of a small local crowd. The mansion was restored with the help of interior designer and Victorian architecture specialist Jacqui Robertson and converted into a hotel that was often used for weddings and other formal events until its closure in 2014. The contents were auctioned on site in July 2014 by Glenelg Auction Centre. The building is now used as administration offices for Salesian College.