Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Castle Market – Англияның Шеффилд қаласының орталығындағы жабық базар. Ғимарат қазіргі қала орталығының солтүстік-шығысында, Дон өзенінің жанында орналасқан және Шеффилд қамалының қалдықтарының үстінде салынған, оның қалдықтары экскурсиялар арқылы көруге болатын. 2013 жылы Моор базардың Шеффилд қаласының оңтүстігінде ашылуымен базар жабылды, ал 2015 жылы бұзу жұмыстары басталды.
Castle Market was an indoor market in Sheffield city centre, England. The building lay in the north east of the present city centre, by the River Don, and was built on top of the remains of Sheffield Castle, which could still be seen via guided tours. The market closed in 2013 when the Moor Market opened on The Moor, further south in Sheffield city centre, and demolition began in 2015.
Сипаттама
Ғимараттың ең көне бөлігі соғыстар аралығында салынған Балық және Көкөніс базары болды. Ғимараттың қалған бөлігін 1960-1965 жылдар аралығында Дж. Стюарт Макки мен Эндрю Дербишир Ж. Л. Уоммерслидің басшылығымен салдырды. Онда екі негізгі қабат болды, екеуінде де шағын дүкендер мен сауда орындары орналасқан, және әрқайсысына көшеден тікелей кіруге болады. Басқа дүкендер айналасындағы көшелерге қарап тұрды, ал галерея, базардың негізгі бөлігінен бір қабат жоғары орналасқан, тағы бірнеше дүкенді және ғимараттың үстіндегі кеңсеге кіреберісті қамтыды. Галерея Экшендж көшесі арқылы көпірлермен жер үстіндегі сауда аймақтарымен байланыстырылған.
The oldest part of the building was the Fish and Vegetable Market, constructed in the inter war period. The remainder of the building was constructed by J. Stuart Mackie and Andrew Derbyshire under the auspices of J. L. Womersley between 1960 and 1965. It had two main floors, both of which included small shops and stalls, and each accessible from street level. Other stores faced on to the surrounding streets, while a gallery one, floor above the main part of the market, contained several more shops, and access to an office building surmounting the structure. The gallery was linked by bridges across Exchange Street to further above ground shopping areas.
Жерді ауыстыру және қайта құру
Бүкіл Касл базарлары аумағы 1980 жылдан бері қайта құру ұсыныстарының тақырыбы болып келді, соның ішінде іргелес аумақтың бір бөлігі Carillion компаниясының "The Square" деп аталатын жобасы аясында қонақ үй, көп қабатты автотұрақ және бірнеше жаңа кеңсе ғимаратымен қайта құрылды. Базарларды ауыстырудың алғашқы жоспары 1990 жылдардағы экономикалық төмендеудің салдарынан тоқтап қалды. 2013 жылы Морда жаңа базар ғимараты ашылды, ол кеңес пен жеке дамытушылардың бірлескен жобасы. Мор базары жобасы үшін көп қабатты автотұрақ Эйр көшесінде салынды. Қалалық кеңестің қазіргі жоспарларының бір бөлігі – қолданыстағы кешенді бұзу және айналма жолдың бағыты өзгертілгеннен кейін қала орталығынан Виктория доктары ауданына және жаңа Риверсайд кварталына жаяу өтетін жолды ашу.
The whole Castle markets area has been the subject of redevelopment proposals since the 1980s, with part of the adjacent area being redeveloped with a hotel, multi storey car park and several new office blocks in a development known as "The Square" by Carillion. The original scheme to replace the markets fell victim to the 1990s recession. A new markets building opened on The Moor in 2013, which is a partnership between the council and private developers. The multi storey car park for the Moor Market scheme has been built on Eyre Street. Part of the council's current plans for the Castle Market was to demolish the existing complex and open up a pedestrian route from the city centre to the Victoria Docks area and the new Riverside Quarter, now that the ring road has been diverted.