Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2-ші Нью-Гэмпшир полкі 1775 жылдың мамыр айының басында құрылды, ол Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде Нью-Гэмпшир штаты шақырган үш Континенттік армия полкінің екіншісі болды. Оның алғашқы қолбасшысы полковник Енох Пур, ал майоры – Джозеф Силли болды. Бұл полкте қызмет еткен көптеген сарбаздар Нью-Гэмпширдің оңтүстік-шығысынан және Батыс Мэннен (сол кезде Массачусетс штатының бір бөлігі) келген. Қызметінің басында полк Бостонды қоршауға қатысты, және сол кездегі полктегі офицердің тәртіп кітабына сілтеме төмендегі дереккөздер бөлімінде берілген.
The 2nd New Hampshire Regiment was formed in early May 1775, as the second of three Continental Army regiments raised by the state of New Hampshire during the American Revolutionary War. Its first commander was Colonel Enoch Poor, with Joseph Cilley as major. Many of the men who served in the unit hailed from southeastern New Hampshire and western Maine (then part of Massachusetts). During the first part of its service, the regiment took part in the siege of Boston, and there is a link below in the reference section to the orderly book of an officer in the unit during that time.
1776 жыл
1776 жылы 2-ші Нью-Гэмпшир полкі 8-ші континенттік полк деп аталды, бірақ сол жылдың соңында 2-ші НХ атауына қайта оралды. Наурыз айында Бостон қаласы басылып алынғаннан кейін, 2-ші Нью-Гэмпшир Квебек провинциясындағы Тройс-Ривьер шайқасына қатысты, ал 1776 жылдың шілдесіне қарай олар оңтүстікке қарай Тикондерога фортына шегініп, Шамплейн көлінің арғы бетінде, Жылан төбесінде (1776 жылдың шілдесінде Тәуелсіздік тауы деп аталған) жаңа форт құрылысына көмектесті. Қазіргі форттағы көрмеде Нью-Гэмпшир солдатының киімінде болған 8-ші континенттік полк түймесі қойылған, оны келушілер көре алады. 2-ші НХ/8-ші континенттік полк 1776 жылдың қараша айына дейін Тикондерога фортында тұрды, содан кейін Нью-Гэмпшир бөлімдері Континентальдық армияның қалған бөлігімен бірігу үшін оңтүстікке қарай жорық жасады және 1776 жылдың соңы/1777 жылдың басында Трентон және Принстон шайқастарында шайқасты. 1777 жылдың көктеміне қарай 2-ші Нью-Гэмпшир полкі солтүстікке қарай Тәуелсіздік тауы мен Тикондерога фортына, американдық Солтүстік армияның штабына қайта оралды, және шілде айына дейін сол жерде қалды.
In 1776, the 2nd New Hampshire also became known as the 8th Continental Regiment, though that designation would revert to the 2nd NH by the end of that year. After the capture of Boston in March, the 2nd New Hampshire saw action at the Battle of Trois Rivières in Quebec, and by July 1776 they had retreated south to Fort Ticonderoga and helped construct a new fort across Lake Champlain on Rattlesnake Hill (which became known as Mount Independence in July 1776). At an exhibition currently at the fort, an original 8th Continental Regiment button that was probably worn on the coat of a New Hampshire soldier is on display for visitors to see. The 2nd NH/8th Continentals remained at Fort Ticonderoga until November 1776, when the New Hampshire units marched south to join the rest of the Continental Army and fought in the legendary winter battles of Trenton and Princeton in late 1776/early 1777. By the spring of 1777, the 2nd New Hampshire had marched back north to Mount Independence and Fort Ticonderoga, the headquarters of the American Northern Army, where they would remain until July.
1777 жыл
1777 жылдың көктемінде бірнеше мың француз қарулары Портсмутқа, Нью-Гэмпширге келді және 1-ші, 2-ші және 3-ші Нью-Гэмпшир полкі орналасқан Шамплейн көліндегі Тикондерога/Тәуелсіздік тауы фортына жеткізілді. Бұл янки сарбаздары өздерінің ескі аң аулау мылтықтары мен қауіпсіздік комитетінің мылтықтарын, соғыстың алғашқы екі жылында қолданғандарын, осы заманауи француз қаруларына қуана алмастырған болуы керек. Бүгінде бұл қарулар – Американ революциясынан сақталған жалғыз полк таңбасы бар американдық қарулар. Бұл әдемі мылтықтар Франциядағы қару-жарақ шеберханаларының бірінің құрметіне «Шарлевиль» деп аталды, ал «Шарлевиль» әдетте мылтықтың құлпында жазылған. 1777 жылы қару американдықтардың қолына тигеннен кейін, әр мылтықтың ұңғысына «NH» әріптері, сондай-ақ батальон атауы және жеке нөмірі соғылды. Бұл қарулар соғыстың соңына дейін Нью-Гэмпшир әскерлеріне жақсы қызмет етті. 2-ші НХ-тағы бір сарбазға берілген француздық 1768 үлгісіндегі мылтық қазір NRA мұражайында сақтаулы. Енох Пур бригадир болып тағайындалғаннан кейін, Натан Хейл 1777 жылдың сәуір айында 2-ші Нью-Гэмпшир полкінің полковнигі болды. Үш айдан кейін, Вермонт штатының Хаббардтон қаласында, шілдеде Тикондерога фортын қоршаудан шегінген кезде полковник Хейл, капитан Джеймс Карр және полктің бір бөлігі таңертеңгі таңғы шабуыл кезінде британдық армияға тұтқынға түсті. Нью-Гэмпшир сарбаздары таңғы астың дайындығын аяқтамай жатқанда шабуыл болды. Хейл 1778 жылы Вэлли-Фордждағы қиындықтар кезінде полкпен бірге болмағандықтан бақытты болды, бірақ ол 1780 жылдың қыркүйегінде, генерал Енох Пур қайтыс болған айда, тұтқын ретінде қайтыс болды. Хейл тұтқындалғаннан кейін Джордж Рид Лондондерри полкінің басшылығын соғыс аяқталғанға дейін өз қолына алды. 1777 жылдың шілдесінде Тикондерога фортынан шегіну кезінде Форт-Аннада 2-ші НХ-қа тиесілі тулар тұтқындалды. Бір ғасырдан астам уақыт өткен соң, олар Ұлыбританиядан қайтарылды және бүгінде Конкордтағы Нью-Гэмпшир тарихи қоғамының Так кітапханасында қойылған. Олар – Американ революциясынан сақталған сирек кездесетін американдық жалаулардың бірі. «Даңқ, олжа емес» деген ұраны бар ту «2nd NH Regt» деп белгіленген, ал сол кезде тұтқындалған басқа ту, 13 сақинадан тұратын байланысқан белгі, ұлттық тудың түрі болуы мүмкін. Скенсборо қаласында британдықтар тұтқындаған тағы екі тудың да ұқсас дизайны болғаны анықталды, әсіресе 13 байланысқан сақинасы бар ту. Тулары жоғалған болса да, 2-ші Нью-Гэмпшир 1777 жылдың күзінде батырлықпен шайқасты, Саратогада британдық күштермен қатысты шайқаста генерал Джон Бургойннің армиясының жеңіліске ұшырауына себеп болды.
In the spring of 1777, several thousand stands of French arms arrived at Portsmouth, New Hampshire, and were transported to Fort Ticonderoga/Mount Independence on Lake Champlain where the 1st, 2nd, and 3rd New Hampshire Regiments were encamped. These Yankee soldiers must have eagerly exchanged their old hunting fowlers and Committee of Safety muskets which they had used for the first two years of the conflict for these state of the art French weapons, which today are the only surviving regimentally marked American arms from the Revolutionary War. These handsome guns became popularly known as "Charleville" muskets, for one of the armories where they were made in France; "Charleville" was often inscribed on the lockplate. Once the guns were in American hands in 1777, the barrel of each musket was also stamped with letters "NH" as well as the battalion, and individually numbered. These weapons served the New Hampshire troops well for the remainder of the war. One French Model 1768 musket issued to a man in the 2nd NH is now preserved at the NRA Museum. After Enoch Poor was promoted to Brigadier, Nathan Hale was commissioned colonel of the 2nd New Hampshire Regiment in April 1777. Only three months later, at Hubbardton, Vermont, while retreating from the Siege of Fort Ticonderoga in July, Colonel Hale, Captain James Carr and part of the regiment were captured by the British Army in a surprise dawn attack as the New Hampshire soldiers were having breakfast. While Hale was fortunate to not have been with the regiment during its sufferings at Valley Forge in 1778, he died as a POW in September 1780, the same month that General Enoch Poor died as well. After Hale's capture, George Reid of Londonderry took command of the regiment until the end of the war. Flags or colors which belonged to the 2nd NH were captured at Fort Anne in July 1777 during the retreat from Fort Ticonderoga. After more than a century, they were returned from Britain, and are on display today at the Tuck Library of the New Hampshire Historical Society in Concord. They are among the only American battle flags from the Revolutionary War known to exist. The colors containing the motto "The Glory Not the Prey" are marked "2nd NH Regt", while the other colors captured at the time, the linked 13 rings, were likely a type of national color. Two other flags captured by the British at Skenesboro were also noted and they had similar designs, especially another with the 13 linked rings. While their colors were lost, the 2nd New Hampshire fought bravely in the autumn of 1777, where they were heavily engaged with British forces at Saratoga, leading to the surrender of General John Burgoyne's army.
Соңғы жылдар
1778 жылы 2-ші НХ Валли Фордж қорқынышынан аман қалды, содан кейін маусым айында Монмуттың ыстық далаларында шайқасты. 1779 жылы олар генерал Джон Салливанның британдықтарға одақтас лоялистер мен ирокездерге қарсы өткізілген даулы науқанына қатысты. 1781 жылы 2-ші Нью-Гэмпширдің ең мыкты сарбаздары Континенттік армияның қанаттарындағы және шабуыл жасақтары ретінде қызмет ету үшін жеңіл жаяу әскері болып тағайындалды. Олар сол жылы жеңіске жеткен Йорктаун шайқасында маркиз де Лафайеттің басшылығымен көзге түсті, содан кейін солтүстікке, Нью-Йоркке қайтты. 1783 жылдың жазында сегіз жыл бойы қиын қызметтен кейін 2-ші полк 1-ші Нью-Гэмпшир полкіне біріктіріліп, 1784 жылдың 1 қаңтарында таратылды. 2-ші Нью-Гэмпшир, 1-ші және 3-ші полктермен бірге, Американ революциясының ең тиімді американдық бөлімшелерінің қатарында болды және Американың тәуелсіздігін қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды.
In 1778, the 2nd NH survived the horrors of Valley Forge and then fought at the scorching fields of Monmouth in June. In 1779, they were part of General John Sullivan's controversial campaign against Loyalists and Iroquois allied with the British. By 1781, the best soldiers of the 2nd New Hampshire had become designated as light infantry to serve as flankers and shock troops for the Continental Army. They served with distinction under the Marquis de Lafayette during the victorious Yorktown Campaign that year and returned north to New York afterwards. During the summer of 1783 after eight years of hard service, the 2nd Regiment was merged into the 1st New Hampshire Regiment and were disbanded on January 1, 1784. The 2nd New Hampshire, along with the 1st and 3rd Regiments, were among the most effective American units of the Revolutionary War and played a vital role in securing American independence.
Қазіргі суреттер
Бүгінде 2-ші Нью-Гэмпшир, 8-ші Континенттік полк тірі тарихшылар тобымен қайта жаңғыртылды, олар осы даңқты бөлімді мүмкіндігінше нақты бейнелеуге тырысады. Топ американдық революция кезеңінде полктің бір ротасын түрлі киімдері мен жабдықтары арқылы көрсетеді – азаматтық аңшылардың киімдерінен және милицияның "кішкентай киімдерінен" бастап, 1781 жылғы жеңіл жаяу әскердің ерекше формасы мен Шарлевилл мылтықтарына дейін. Бейнеленген бөлімше бастапқыда Нью-Гэмпшир штатының Страффорд округіндегі қазіргі Довер және Роллинсфорд аймақтарында капитан Джонатан Уэнтворт басқарған милиция ротасы болды. Капитан Уэнтворт 1776 жылдың шілдесінде қызметтік міндетін орындамағаны үшін әскери сотқа тартылып, шұғыл түрде отставкаға жіберілді, бірақ ол бұл шатырдың болмауынан және "шекпе ісігі мен лагерь ауруынан" әлі толық жазылмағанын айтты. Уэнтворт кейінірек ақталып, бірнеше жылдан соң армияға оралды, бірақ 1776 жылы рота басқарған құқық лейтенант Джеймс Каррге берілді. Ол 1779 жылы жалақы төлеуші болып тағайындалды, ал Ирландияда туған Сэмюэл Черри рота командирі болып, сарбаздарды Йорктаундағы ең маңызды шайқаста, британдық бекіністерін басып алу кезінде жетекке алды.
Today, the 2nd New Hampshire/8th Continental Regiment is recreated by a group of living historians dedicated to portraying this illustrious unit as authentically as possible. The group portrays one company of the regiment through its various uniforms and equipage over the course of the American Revolution, from the civilian hunting fowlers and "small clothes" of the militia to the distinctive uniform and Charleville muskets of the light infantry in 1781. The unit portrayed was originally a militia company commanded by Captain Jonathan Wentworth in what is now Dover and Rollinsford in Strafford County, New Hampshire. Capt. Wentworth was court martialed and cashiered in July 1776 for dereliction of duty, though he claimed it was because he was lacking a tent and still recovering from "small pox and camp distemper". Though Wentworth was exonerated and returned to the army a few years later, in 1776 command of the company passed to Lieutenant James Carr. He became paymaster in 1779, and Samuel Cherry, originally a native of Ireland, became company commander and led the soldiers during their greatest moment at Yorktown when they stormed the British lines.