Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезия Республикасының үкімет басшысы (1945–1966)
Head of government of the Republic of Indonesia (1945–1966)
Индонезия Республикасының Премьер-министрі – Индонезия Республикасында 1945 жылдан 1966 жылға дейін болған саяси лауазым. Осы кезеңде Премьер-министр Индонезия кабинетіне басшылық етті, ол Халық өкілді кеңесі және Президентпен бірге үкіметтің үш тармағының бірі болды. 1959 жылғы жарлығынан кейін Президент Сукарно 1966 жылы отставкаға кеткенге дейін Премьер-министрдің рөлін және өкілеттіктерін өз мойнына алды.
The Prime Minister of the Republic of Indonesia was a political office in Indonesia which existed from 1945 until 1966. During this period, the prime minister was in charge of the cabinet of Indonesia, one of the three branches of government along with the People's Representative Council and the president. Following his 1959 decree, President Sukarno assumed the role and powers of prime minister until his resignation in 1966.
Индонезия ұлттық революциясы
1945 жылғы 18 тамызда, Индонезияның тәуелсіздігі жарияланғаннан кейін бір күн өткен соң, Сукарно президент болып тағайындалды және 1945 жылғы Индонезия Конституциясы күшіне енді, ол Индонезия президенттік жүйеге негізделгенін айтатын. Осылайша, премьер-министр үшін конституциялық ережелер болған жоқ, ал кабинет тікелей президентке жауапты болды. Алайда, Вице-президенттің X нөміріндегі жарлығымен 11 қарашада кабинет уақытша заң шығарушы орган – Индонезияның Орталық Ұлттық Комитеті (КНИК) алдында жауапты деп белгіленді, бұл конституцияны тиімсіз етеді. Кабинет таратылып, Сутан Шахрир бірінші премьер-министр болып тағайындалды. Ол өзінің кабинетін таңдауға рұқсат етілсе, келісемін деді. Жаңа кабинет 14 қарашада жарияланды, премьер-министр КНИК-тің Жұмыс комитетіне жауап берсе де, кез келген маңызды шешім қабылдамас бұрын президентпен кеңесуі керек екені түсіндірілді. Егер премьер-министр КНИК немесе президентпен келіспеушілікке түсіп қалса, басқа адам таңдалуы мүмкін еді. Ішкі саяси даулар Шахрирді 28 наурызда отставкаға кетуге мәжбүр етті, бірақ одан келесі кабинетті құруды сұрады. Бұл қазан айында болды, бірақ Шахрир жаңа кабинетте премьер-министр болып қалуға келісті. Линггаджати келісіміне қол қойылғаннан кейін голландтарға жасаған ұступтарынан кейін ол 27 маусымда ақыры отставкаға кетті. Оның орнына Әмір Сжарифуддин тағайындалды, ал Шахрир Біріккен Ұлттар Ұйымында Индонезия өкілі болды. Сжарифуддин Ренвилл келісімінен кейін саяси қолдау алынып тасталғаннан кейін өз кезегінде отставкаға кетті. Содан кейін Сукарно вице-президент Мохаммад Хатаны тағайындап, КНИК емес, оған жауап беретін төтенше кабинет құруды сұрады.
On 18 August 1945, a day after the Proclamation of Indonesian Independence, Sukarno was appointed president and the 1945 Constitution of Indonesia came into force, which stated that Indonesia was built around a presidential system; as such, there were no constitutional provisions for a prime minister, and the cabinet was directly responsible to the president. However following Vice Presidential Edict No. X, on 11 November the cabinet was made responsible to the provisional legislature, the Central Indonesian National Committee ( (KNIP)), effectively suspending the constitution. The cabinet was dismissed, and Sutan Sjahrir was asked to become the first prime minister. He agreed to do so on the condition he was allowed to select his own cabinet. The new cabinet was announced on 14 November with the understanding that although the prime minister was responsible to the Working Committee of the KNIP, he had to consult the president before making any major decisions. If the prime minister came into conflict with the KNIP or the president, another could be chosen. Internal political disputes prompted Sjahrir to resign on 28 March, but he was asked to form the next cabinet. This fell in October, but yet again, Sjahrir agreed to continue as prime minister in the new cabinet. He finally resigned on 27 June, after being fatally weakened by concessions he had made to the Dutch following the signing of the Linggadjati Agreement. He was replaced by Amir Sjarifuddin, and Sjahrir became Indonesian representative at the United Nations. Sjariffuddin in turn resigned in turn following withdrawal of political support in the aftermath of the Renville Agreement. Sukarno then appointed vice president Mohammad Hatta, asking him to form an emergency cabinet answerable to him rather than to the KNIP.
Индонезия Құрама Штаттары
1949 жылы 27 желтоқсанда Нидерланд егемендікті Индонезия Біріккен Штаттарына (RUSI) берді, ал Индонезия Республикасы оның бір штаты болды. Федералды Конституция премьер-министр лауазымын көздеді, және Хатта РУСИ-нің жалғыз премьер-министрі болды. Бұл Республикалық басқаруда билік босқалығын тудырғандықтан, бұрынғы кабинеттегі әділет министрі Сюзанто Тиртопроджо ауыспалы кабинеттің басшысы болып тағайындалды. 1950 жылы 22 қаңтарда жаңа премьер-министр өзінің кабинетін жариялады. Хатта мен Халимнің өкілеттіктері РУСИ таратылып, 1950 жылы 17 тамызда Индонезия біртұтас мемлекетке айналғаннан кейін тоқтады.
On 27 December 1949, the Netherlands transferred sovereignty to a federal United States of Indonesia (RUSI), of which the Republic of Indonesia was one state. The Federal Constitution provided for a prime minister, and Hatta became the only prime minister of the RUSI. As this caused a vacuum of power in the Republican administration, Susanto Tirtoprodjo, justice minister in the previous cabinet, was appointed acting prime minister at the head of a transitional cabinet. On 22 January 1950, the new prime minister, announced his cabinet. The terms of both Hatta and Halim ended when the RUSI was dissolved and Indonesia became a unitary state on 17 August 1950 .
Либералды және демократиялық дәуірлер
Біртұтас мемлекеттің конституциясына сәйкес, кабинет тағы да парламент алдында жауапты болды, ал премьер-министр президент тағайындады. Коалициялық кабинеттердің тұрақсыздығына байланысты премьер-министрлер көбінесе сенімсіздік дауысына тап болды. Кез келген маңызды саяси өзгеріске үкімет немесе оппозиция тарапынан қарсылық білдірілуі мүмкін еді. Осылайша, кейбір кабинеттер бірнеше ай ғана қызмет етті. 1959 жылдың 5 шілдесінде Сукарно президент жарлығы шығарып, Индонезия Конституциялық Ассамблеясының жаңа конституцияны қабылдай алмауына байланысты 1945 жылғы Конституция қайта жаңартылғанын мәлімдеді. Бұл премьер-министр лауазымының конституциялық негізін жойды. Дегенмен, сол жылдың 9 шілдесінде Сукарно президенттік лауазымымен қатар премьер-министр атағын да алды; кейіннен «Мен президент және премьер-министрмін» деген сөз тіркесін сөздерінде басты хабар ретінде пайдаланды. 1965 жылы үкіметке қарсы жасалған сәтсіз төңкерістен және барлық саяси билікті Сухартоға беру туралы құжат жарияланғаннан кейін, 1967 жылы Сукарно президенттік лауазымымен бірге премьер-министр атағынан да айырылды.
Under the constitution of the unitary state, the cabinet was once again responsible to parliament, with the prime minister appointed by the president. Due to the instability of the coalition cabinets, prime ministers often faced votes of no confidence. Every major policy change had a chance to be opposed, either by the government or opposition. As such, some cabinets lasted only a few months. On 5 July 1959, Sukarno issued a presidential decree declaring that, due to the inability of the Constitutional Assembly of Indonesia to decide on a new constitution, the 1945 Constitution would be reinstated. This removed the constitutional foundation for the office of Prime Minister. However, on 9 July of that same year, Sukarno took on the title of prime minister in addition to the presidency; later using the phrase "I am president and prime minister" as a dominant message in his speeches. After the abortive coup against the government in 1965 and the release of a document transferring all political power to Suharto, in 1967 Sukarno lost the title of prime minister together with the presidency.