Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның ең ірі археологиялық қоғамы
Senior antiquarian body of Scotland
Шотландияның Антиквариаттар Қоғамы – Шотландияның ең ірі археологиялық қоғамы, оның бас кеңсесі Эдинбург қаласындағы Ұлттық мұражайда, Чемберс-стритте орналасқан. Қоғамның мақсаты – Шотландияның мәдени мұрасын дамыту. Қоғам мүшелерінің аталым белгісі FSAScot болып табылады.
The Society of Antiquaries of Scotland is the senior antiquarian body of Scotland, with its headquarters in the National Museum of Scotland, Chambers Street, Edinburgh. The Society's aim is to promote the cultural heritage of Scotland. The usual style of post nominal letters for fellows is FSAScot.
Тарих
Қоғам – Шотландиядағы ең көне антикварлық қоғам, ал Лондонның Антикварлар қоғамынан кейін Ұлыбританиядағы екінші ескі қоғам. 1780 жылдың 18 желтоқсанында Дэвид Эрскин, Буханның 11-ші графы, Джон Стюарт, Буттың 3-ші графы, бұрынғы премьер-министр, қоғамның алғашқы президенті болып сайланды. 1783 жылы Корольдік жарғымен құрылды, бұл жыл Эдинбург Корольдік қоғамы құрылған жылмен бірдей. Бастапқы жылдары екі қоғам да Джордж көшесінде және Корольдік институт ғимаратында орналасқан. Қоғамның мүшелері Шотландия тарихы мен мәдениетіне қатысты артефакттарды қоғам құрылғаннан бастап жинап келді, көп ұзамай қоғамда үлкен коллекция қалыптасты. 1851 жылдың қараша айында Парламент атынан Мануфактуралар кеңесімен жасалған келісім-шарт қоғамның коллекцияларын Ұлттық мүлікке айналдырды. 1891 жылы антикварлар Король көшесінде орналасқан Шотландияның Ұлттық портрет галереясы мен Шотландияның Ұлттық көнеліктер мұражайына көшіп барды. 1954 жылғы Шотландияның Ежелгі мұражайлары туралы заң, бұрын Антикварлар қоғамы мен Ұлттық галереяларға берілген мұражайға қатысты өкілеттіктер мен міндеттерді жаңа басқармаға жүктеді. Қазіргі таңда Қоғам – Шотландияда тіркелген (SC010440) тәуелсіз, коммерциялық емес қайырымдылық ұйымы. Александр Ринд қоғамға лекциялар сериясын қаржыландыру үшін мұра қалдырды, Ринд лекциялары әлі де қоғам тарапынан ұйымдастырылады; осы беделді лекциялардың онлайн жазбалары 2009 жылдан бері жұртшылыққа қолжетімді.
The Society is the oldest antiquarian society in Scotland, and the second oldest in Britain after the Society of Antiquaries of London. Founded by David Erskine, 11th Earl of Buchan on 18 December 1780, John Stuart, 3rd Earl of Bute, the former prime minister, was elected the first President. It was incorporated by Royal Charter in 1783, in the same year as the Royal Society of Edinburgh, and in their early years both societies shared accommodation on George Street and in the Royal Institution building on The Mound. Members of the Society collected artefacts of interest to Scottish history and culture from its foundation, and soon the Society developed a sizeable collection. In November 1851 the signing of a Deed of Conveyance with the Board of Manufactures on behalf of Parliament made the Society collections National Property. In 1891 the antiquaries moved into the purpose built Scottish National Portrait Gallery and National Museum of Antiquities of Scotland, located on Queen Street. The National Museum of Antiquities of Scotland Act 1954 transferred the powers and duties relating to the Museum, previously vested in the Society of Antiquaries and the National Galleries, to a new Board. The Society is now an independent not for profit charity registered in Scotland (SC010440). Alexander Rhind left a bequest to the Society to fund a lecture series, the Rhind Lectures are still hosted by the Society; an online recording of these prestigious lectures has been made available to the public since 2009.
Қауымдастық
1823 жылдан бері Қоғам мүшелері Қоғамның феллолары деп танылады. Бүгінде әлем бойынша мыңдаған фелло бар, оның ішінде ең үздік ғылыми еңбектері үшін сайланған құрметті феллолар да бар. Фелло болу – бұл адамның Қоғамның мақсаты мен миссиясын қолдауын және оған қосқан үлесін мойындау, ал феллоларға FSAScot (ескерту: FSA (Scot) немесе осыған ұқсас) пост-номиналдарын пайдалануға рұқсат етіледі. Қоғамның халықаралық құрамына шамамен 2800 фелло және ең көп дегенде 25 құрметті фелло кіреді. Қоғамға қабылдау сайлау арқылы жүзеге асырылады, ал үміткерлердің қолдауы бар феллолар болуы қажет. Үміткерлердің тізімі барлық феллоларға жіберіледі. Сайлаулар жыл сайынғы мерекелік жиналыста (AGM), 30 қарашада, Әндрей күнінде және көктемде, әдетте сәуір айында өтеді. Фелло болуға үміткер болудың басты шарты – Шотландияның тарихына қызығушылық таныту немесе оған қатысу. Үміткерлерге сайлау қорытындысы туралы дауыс беруден кейін хабар беріледі.
Members of the Society have, since 1823, been known as Fellows of the Society. There are now thousands of Fellows spread across the globe, including Honorary Fellows elected for their outstanding scholarship. Fellowship recognises a person's support and contributions to the purpose and mission of the Society, and Fellows are permitted to use the post nominals FSAScot (NB Not FSA (Scot) or similar). The Society has an international membership of around 2800 Fellows and a maximum of 25 Honorary Fellows. Admission to the Society is by election, and candidates must be supported by existing Fellows. The names of those seeking admission are then circulated to the whole Fellowship. Elections are held biannually at the Anniversary Meeting (AGM) on St Andrew's Day, 30 November, and in Spring, usually in April. Fundamental to being a candidate for election to the Fellowship is an interest or involvement in Scotland's past. Candidates are advised of the outcome of the election shortly after the ballot.
Ғылыми зерттеулерді қолдау
Қоғамның бағдарламасының маңызды бөлігі – Шотландия тарихын зерттеуді қолдау, және түрлі жұмыстарға, яғни іздеу-зерттеу, қазба жұмыстарынан бастап, табылған заттарды талдау мен мұрағаттық зерттеуге дейін көмектесу үшін әртүрлі гранттар мен марапаттар қарастырылған.
A major part of the Society's programme is support for research into Scotland's past, and there are various grants and awards to assist different kinds of work, from survey and excavation to finds analysis and archival research.
Басқа сыйлықтар мен марапаттар
Сонымен қатар, Қоғам түрлі сыйлықтар мен марапаттар арқылы Шотландия тарихын зерттеуді және ең жақсы тәжірибелерді қолдануды ынталандырады. RBK Стивенсон сыйлығы Бұл сыйлық жыл сайын "Proceedings" басылымында жарияланған, Шотландияның Ұлттық Ескіліктер мұражайының көп жылдар бойы сақтаушысы болған және 1975-1978 жылдар аралығында Қоғам Президенті қызметін атқарған осы көрнекті тұлғаның ғылыми еңбегі мен жоғары стандарттарын ең жақсы бейнелейтін мақала үшін табыс етіледі. Дороти Маршалл медалі Қоғам Кеңесінің шешімімен үш жыл сайын шотланд археологиясы немесе оған байланысты жұмыстарға ерікті түрде елеулі үлес қосқандарға беріледі. Мюррей тарих медалі Орта ғасырлар мен ерте заман (шамамен 500-1700 жылдары) Шотландия тарихы бойынша Қоғам жариялаған түпнұсқа зерттеулерді мойындау үшін екі жылда бір рет табыс етіледі. Чалмерс Джервис сыйлығы Қоғам басылымдарында жарияланған, Шотландия тарихына дейінгі немесе археологиясының кез келген тақырыбын қамтитын ең жақсы мақала үшін екі жылда бір рет беріледі (1100 жылға дейін).
The Society also encourages best practice and continued research into Scotland's past through various prizes and awards. The RBK Stevenson Award This award is offered annually in recognition of the article published in the Proceedings on a topic that best reflects the scholarship and high standards of this distinguished individual, who was for many years the Keeper of the National Museum of Antiquities of Scotland and was President of the Society between 1975 and 1978. The Dorothy Marshall Medal Awarded every three years by the Council of the Society for an outstanding contribution, in a voluntary capacity, to Scottish archaeological or related work. The Murray Medal for History Awarded biennially to recognise original research published by the Society into the history of Scotland in the medieval and/or early modern periods (c AD 500 to AD 1700). Chalmers Jervise Prize Awarded biennially for the best paper published by the Society to cover any subject in the prehistory or archaeology of Scotland before AD 1100.
Лекциялар мен іс-шаралар
Қоғам ай сайын лекциялар ұйымдастырады, әдетте қазан мен мамыр аралығында, көбінесе Эдинбургте, бірақ кейбіреулері Шотландияның басқа аймақтарындағы басқа қоғамдармен бірлесіп өткізіледі. Қоғам басқа жергілікті қоғамдарға лектор шақыру үшін қаржылай қолдау көрсете алады; мұндай лекция Бучан лекциясы деп аталады. Сонымен қатар, Қоғам беделді Ринд лекцияларын ұйымдастырады – ол алты лекциядан тұратын цикл, көбінесе демалыс күндері бір лектор ұсынады. Бұл лекторға өз тақырыбын одан әрі егжей-тегжейлі және тереңірек талдауға мүмкіндік береді және олар көбінесе жарияланады. Ринд лекциялары 1874 жылы Александр Риндтің қайтысынан кейін басталды, ол өсиетінің қалдықтарын Қоғамда лекторлық қызметті қаржыландыру үшін қалдырды. Қазірге дейін 130-дан астам лекция оқылды, олардың көптегені бір буын үшін оқулық ретінде пайдаланылды. Қоғамның лекциялары мен басқа да шаралары мүмкіндігінше жазылып, Қоғамның веб-сайтына тегін қолжетімді ету үшін жүктеледі. Ринд лекциялары да осылай жазылып, 2009 жылдан бері қарауға болады.
The Society hosts monthly lectures, usually between October and May, and generally held in Edinburgh, although some are jointly hosted with other Societies elsewhere in Scotland. The Society can also fund other local Societies to invite a lecturer to them; this lecture is called the Buchan Lecture. In addition, the Society hosts the prestigious Rhind Lectures, a series of six lectures, often presented by a single lecturer over a weekend. These allow the lecturer to present their topic in much greater detail and depth than otherwise possible, and are often published. The Rhind lectures began in 1874 after the death of Alexander Rhind who left the residue of his estate to endow a lectureship in the Society and there have now been over 130 lectures and many have become the published textbook for a generation. Society lectures and other events are now recorded where possible and placed online on the Society website free to view. The Rhind Lectures are similarly recorded and available to view since 2009.