Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Глазго қаласындағы азаматтық алаң, Эдинбургтегі алаң
Civic square in Glasgow, Scotland
the square in Edinburgh
Джордж алаңы (Ceàrnag Sheòrais) – Шотландияның Глазго қаласындағы басты азаматтық алаң. Бұл қала орталығындағы алты алаңның бірі, қалғандары – Кафедралды алаң, Сент-Эндрю алаңы, Сент-Энох алаңы, Корольдік биржа алаңы және Блайтсвуд төбесіндегі Блайтсвуд алаңы. Король Георг III-нің құрметіне аталған және алғаш рет 1781 жылы жоспарланған, бірақ тағы жиырма жыл бойы дамытылмаған Джордж алаңы, архитектуралық маңызы бар ғимараттармен қоршалған. Олардың ішінде шығыс жағында сарай сияқты муниципалдық палаталар, сондай-ақ 1883 жылы негізі салынған қалалық палаталар, ал батыс жағында Саудагерлер үйі орналасқан. Глазго корпорациясы салған палаталар Глазго қалалық кеңесінің штаб-пәтері болып табылады. Жозеф Свонның 1829 жылғы панорамалық гравюрасы алаңның және оны қоршаған ғимараттардың алғашқы дамуын көрсетеді. Алаңда Роберт Бернс, Джеймс Уатт, сэр Роберт Пил және сэр Уолтер Скоттқа арналған мүсіндер мен ескерткіштердің маңызды коллекциясы бар.
George Square (Ceàrnag Sheòrais) is the principal civic square in the city of Glasgow, Scotland. It is one of six squares in the city centre, the others being Cathedral Square, St Andrew's Square, St Enoch Square, Royal Exchange Square, and Blythswood Square on Blythswood Hill. Named after King George III and initially laid out in 1781 but not developed for another twenty years, George Square is surrounded by architecturally important buildings including on the east side the palatial Municipal Chambers, also known as the City Chambers, whose foundation stone was laid in 1883, and on the west side by the Merchants’ House. Built by Glasgow Corporation, the Chambers are the continuing headquarters of Glasgow City Council. Joseph Swan's panoramic engraving of 1829 shows the early development of the square and its surrounding buildings. The square boasts an important collection of statues and monuments, including those dedicated to Robert Burns, James Watt, Sir Robert Peel and Sir Walter Scott.
Ескерткіштер мен мүсіндер
Алаңның шығыс жағы екі газонмен шектеледі, сонымен қатар Сэр Джон Джеймс Бернет жобалаған және бастапқыда Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Глазго тұрғындарының құрметіне салынған Глазго ескерткіші (cenotaph) орналасқан. Ол 1921 жылы жоспарланды және 1924 жылы фельдмаршал Эрл Хейг ашты. Алаң ортасындағы 80 фут (24 м) биіктіктегі бағана жазушы Сэр Уолтер Скоттқа арналған. Ол 1837 жылы орнатылған. Глазгодағы көптеген қоғамдық мүсіндердің он бірі осы алаң төңірегінде орналасқан: Буканен көшесіндегі Сент-Винсент алаңында 1854 жылы орнатылған және 1866 жылы Джордж алаңына көшірілген, жас патшайым Викторияның жалғыз атты мүсіні, оның күйеуі Альберт ханзадасының мүсінімен (1866) бірге, екеуі де Карло Марочеттидің қолынан шыққан, сәйкесінше 1865 және 1866 жылдары орнатылған; ақындар Роберт Бернстің (Джордж Эдвин Эвинг, 1877) және Томас Кэмпбеллдің (Уильям Боди, 1877) мүсіндері; өнертапқыш Джеймс Уатттың мүсіні (Франсис Легат Чантри, 1832); химик Томас Грэмның мүсіні (Уильям Броди, 1872); генерал сэр Джон Мурдың мүсіні (Джон Флаксман, 1819) және маршал Лорд Клайдтың мүсіні (Джон Генри Фоли, 1868); саясаткерлер Уильям Юарт Глэдстонның мүсіні (Уильям Хэмо Торникрофт, 1902), Роберт Пильдің мүсіні (Джон Моссман, 1859) және Джеймс Освальдтың мүсіні (Карло Марочетти, 1856), бастапқыда Чаринг Кросс алаңында орналасқан, кейін 1875 жылы Джордж алаңына көшірілген.
The eastern side of the square itself is flanked by two lawns and is also the site of the Glasgow Cenotaph, which was designed by Sir John James Burnet and originally built to commemorate Glaswegians killed in the First World War. It was conceived in 1921, and unveiled in 1924 by Field Marshall Earl Haig. The 80 feet (24 m) column in the centre of the square celebrates author Sir Walter Scott. It was erected in 1837. Eleven of Glasgow's many other public statues are situated around the square: the only known equestrian statues of a young Queen Victoria 1854 in St Vincent Place at Buchanan Street and moved to George Square in 1866 beside her husband Prince Albert 1866 both sculpted by Carlo Marochetti, erected in 1865 and 1866 respectively; poets Robert Burns sculpted by George Edwin Ewing, 1877, and Thomas Campbell sculpted by William Bodie, 1877; inventor James Watt sculpted by Francis Leggatt Chantrey, 1832; chemist Thomas Graham sculpted by William Brodie, 1872; General Sir John Moore sculpted by John Flaxman, 1819, and Field Marshall Lord Clyde sculpted by John Henry Foley, 1868; and politicians William Ewart Gladstone sculpted by William Hamo Thornycroft, 1902, Robert Peel sculpted by John Mossman, 1859, and James Oswald sculpted by Carlo Marochetti, 1856, first located at Charing Cross and moved to George Square in 1875.
Әлеуметтік тарих
Джордж алаңы музыкалық шаралар, жарық шоулары, рәсімдер, спорттық тойлар, саяси жиындар және жыл сайынғы естелік күні шерулері үшін де орын болып табылады. Алаң көбінесе саяси оқиғалар мен наразылықтардың ортасы болған. Ең танымал оқиғалардың бірі – 1919 жылғы Джордж алаңындағы шайқас, онда 40 сағаттық жұмыс аптасын талап еткен білікті инженерлер митинг өткізді. Көптеген деректерде 100 000-нан астам адам қатысқан делінгенімен, заманауи деректер 20–25 000 адамды көрсетеді. Митингте наразылық білдірушілер мен полиция арасында зорлық-зомбылық орын алып, тәртіпсіздік туралы заң оқылды. Қаланың радикалды беделі және 27 қаңтарда қызыл тудың көтерілуі (бірақ наразылық көшбасшылары бұл әрекеттен бас тартқанмен) Коалиция үкіметінің кейбір мүшелерін большевиктік революцияның басталуынан қорқытты. Ланаркшир шерифі әскери көмек сұрады. Көбінесе Шотландиядан он мың әскер жіберілді, бірақ олар көтеріліс аяқталғаннан кейін ғана келді. Алты танк келесі дүйсенбіде келді, бірақ олар Мал базарындағы қоймадан шыққан жоқ. Осылайша Джордж алаңы Ұлыбританияда армия басып алған соңғы орын атанды. 2005 жылдың ақпан айында алаң екі айлық қайта жаңарту жобасы үшін жаяу жүргіншілерге жабылды, бұл жобаға қызыл асфальт жабынын ауыстыру және алаңдағы тастар мен мүсіндерді, әсіресе Уолтер Скотт ескерткішін тазалау кірді. 2011 жылдың тамызында алаңда зомбилер туралы «Дүниежүзілік соғыс Z» фильмінің түсірілімдері өтті, онда ғимараттардың Филадельфияның қаржылық ауданына ұқсастығы пайдаланылды. Жасыл аймақты алып тастау және осы аумақты уақытша бизнес пен шаралар үшін жалға беру жоспарларына қатысты даулар туды. 2012 жылы алаңды бұрынғы күйіне келтіру науқаны басталды.
George Square is also a place for musical events, light shows, ceremonies, sporting celebrations, political gatherings, and for annual Remembrance Day parades. The square has often been the scene of political events and, protests. Perhaps the most famous was the Battle of George Square in 1919, when skilled engineers campaigning for a 40 hour working week held a rally. Although a crowd of over 100,000 is often claimed, contemporary sources put it at 20–25,000. The meeting descended into violence between the protesters and the police, with the riot act being read. The city's radical reputation, and the raising of the red flag on 27 January (although the strike leaders disassociated themselves from this action), made some members of the Coalition government fear a Bolshevik revolution was afoot. The Sheriff of Lanarkshire called for military assistance. Ten thousand troops, mainly from Scotland, were deployed, although they did not arrive until the riot was over. Six tanks arrived the following Monday, but never left their depot in the Cattle Market. This gives George Square the distinction of being the last place in Britain to have been occupied by the army. In February 2005, the square was closed to pedestrians for a two month restoration project, including the replacement of the red asphalt concourse, and the cleaning of stone and the statues in the square, most notably that of Walter Scott. Scenes for the zombie movie World War Z were filmed in the square in August 2011, using the resemblance of buildings to Philadelphia's financial district. Plans to remove the greenspace and lease the area for temporary businesses and events has been controversial. In 2012 a campaign was started to restore the square to its previous state.
Қайта құру
2012 жылы Глазго қалалық кеңесі 2014 жылғы Достастық ойындарына дайындық мақсатында алаңды "жаңартуға" 15 миллион фунт стерлинг жұмсауға дауыс берді, осылайша оны "21 ғасырға лайық орынға" айналдыруды көздеді. Жоспарға алаңдағы барлық ескерткіштер мен мүсіндерді қалпына келтіру үшін алып тастау кірді. Алайда, кеңес ескерткіштердің "алаңға қайта орналастырылмауы мүмкін" екенін, бірақ "жаңару аймағына" көшірілетінін мәлімдеді. Кеңесші Мэтисон сарапшы-судьялар тобы таңдаған ұсыныстан өзгеше ұсынысты қолдаған еді.
In 2012 Glasgow City Council voted to spend £15m on a "makeover", of the square, in preparation for the 2014 Commonwealth Games, to make it "a place fit for the 21st Century". The plans included removing all of the monuments and statues in the square, ostensibly for restoration. However, the council said that "it is possible" that the monuments "may not return to the square", but will rather be relocated to "an area of regeneration". was announced. Councillor Matheson had supported a different proposal from the one chosen by an expert panel of judges.