Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эспеланад – Орталық Калькуттаның маңында орналасқан, қаланың орталық бизнес ауданы. Бұл классикалық эспланада, себебі Ганг (Ганг), сондай-ақ Хугли өзені жақын жерден ағып өтеді және ол Форт-Уильямға дейін созылған Майданның үлкен алаптарына іргелес жатыр.
Esplanade is a neighbourhood of Central Kolkata, located at the heart of city with being the city's Central business district. This is a conventional esplanade because the Ganga river (Ganges), also known as Hooghly river, flows nearby and it is adjacent to the large fields of Maidan extending upto Fort William.
Тарих
Еспланада – кейіннен Майданды құрайтын орманның солтүстік бөлігіне берілген атау. Бұрын ол Дхарматаладан (қазіргі Ленин Сарани) Хугли өзенінің бойындағы Чандпал Гатқа дейін созылып жатыр. Уоррен Хейстингс заманында бұл «әдемі серуендеушілер» үшін сүйікті серуендеу орны болды. Аймақтың алғашқы суреттерін XVIII ғасырдың соңында Даниэлл мен Уильям Бейли салған. Ескі Үкімет үйі мен Кеңес үйі әр суретте жақсы көрінеді. Ол екі піл мен көптеген қызметшілерді бейнелейтін қосымша суреттер де ұсынды. Пласси шайқасындағы жеңісінен кейін британдық биліктің нығаюы 1758 жылы жаңа Вильям фортының салынуымен жалғасты. Каликатаның еуропалық тұрғындары біртіндеп ескі бекіністің тар шекарасын тастап, Майдан төңірегіне көшіп кетті. Калькуттадағы алғашқы футбол матчы 1858 жылдың сәуір айының екінші аптасында Эспланадада «Калькутта азаматтық клубы» мен «Баракпурдың джентльмендері» арасында өтті. Бұрын да матчтар өткен, бірақ олар жазылмаған.
The Esplanade was the name given to the northern portion of jungle, which later formed the Maidan. In olden days, it stretched from Dharmatala (now Lenin Sarani) to Chandpal Ghat on the Hooghly river. In the days of Warren Hastings, it formed a favourite promenade for 'elegant walking parties'. The first pictures of the area is at the end of eighteenth century by Daniell and William Baillie. The old Government House and the Council House were conspicuous objects in each drawing. He also presented an addition view in the shape of two elephants with a crowd of attendants. The strengthening of British power, subsequent to their victory in the Battle of Plassey was followed by the construction of the new Fort William, in 1758. The European inhabitants of Kalikata gradually forsook the narrow limits of the old palisades and moved to around the Maidan. The first recorded football match in Kolkata was played on the Esplanade in the second week of April 1858 between the Calcutta Club of Civilians and the 'Gentlemen of Barrakpur'. There had been matches earlier but those were not documented.
Жергілікті жер
Бірқатар жолдар мен көшелер көп жылдар бойы Эспланаданың құрамына кіреді немесе онымен тығыз байланысты болған.
A number of roads and streets form part of or have been linked integrally with the Esplanade for many years.
Эспеландалар қатары
Эспеланад жолы деп аталатын көше 1784 жылғы картада көрсетілген, ол Дхурмотолладан басталып, Чандпал қақпасындағы өзен жағалауына дейін созылады, Үкімет үйі мен Кеңес үйінің жанынан өтеді, екеуі де оңтүстікке қараған. Кейіннен ол Үкімет үйінің бақтарымен екіге бөлінді: Эспеланад жолы (шығыс) және Эспеланад жолы (батыс). Еуропалықтардың XVIII ғасырда ескі бекіністен көшіп кетуі Эспеланад жолына жаңа мән берді. Ең маңызды мемлекеттік ғимараттар мен әсем жеке үйлер Эспланаданың солтүстік жағын алып жатыр, ал оңтүстігі Майданға қараған. Фей ханым "Эспеланад жолы – сарайлармен құрылған сияқты" деп жазған. Типу Сұлтан мешіті Эспеланад жолының (шығыс) және Дхурмотолла көшесінің (Ленин Сарани) қиылысында орналасқан. Аймақтың сән-салтанатын бірнеше мүсіндер көтеріп тұр.
The street named Esplanade Row, finds a mention in the map of 1784, running from Dhurmotollah right on to the banks of the river at Chandpal Ghat, passing on its way Government House and Council House, both facing south. Subsequently, it was divided by the gardens of Government House into two parts, Esplanade Row (East) and Esplanade Row (West). As a result of the movement of Europeans from the old palisades in the eighteenth century, Esplanade Row took on a new look. The most important public buildings and imposing private houses lined the northern side of the Esplanade, facing the Maidan on the south. "Esplanade Row", wrote Mrs. Fay, "seems to be composed of palaces". The Tipu Sultan Mosque is at the junction of Esplanade Row (East) and Dhurmotollah Street (Lenin Sarani). A number of statues adorn the area.
Ескі сот үйі көшесі
Ескі сот үйі көшесі Эспеланад қатарын (шығыс) (немесе қазіргі Сидху Кану Дахар) Б. Б. Д. Багпен (бұрын Дальхаузи алаңы деп аталған) жалғастырады. Ол атын қазіргі Санкт-Андрей шіркеуі тұрған жерде орналасқан Ескі сот үйінен алды. Бұл көше бастапқыда Жоғарғы сот ретінде пайдаланылды, бірақ 1792 жылы бұзылып жатыр. Көшенің солтүстік бөлігі Б. Б. Д. Баг (шығыс) деп белгілі. Ол 1781 жыл шамасында, жаңа Вильям фортына соңғы дайындықтар жасалған кезде салынды. Бұл көше Калькуттаға көптеген жақсартулар енгізген, соның ішінде айналасындағы Эспеланадты жоспарлаған полковник Генри Уотсон есімімен байланысты. Қызыл жол осы көшенің бір бөлігі болып табылады.
Old Court House Street connects Esplanade Row (East) (or presently Sidhu Kanu Dahar) with B. B. D. Bagh, earlier known as Dalhousie Square. It acquired its name from the Old Court house, that was located where St. Andrew's Church now stands. It served originally as the Supreme Court, until it was demolished in 1792. The northern part of the stretch is known as B. B. D. Bagh (East). It was constructed around 1781, when the finishing touches were put to the new Fort William. It is linked with the name of Col. Henry Watson, who brought about many improvements in Calcutta, including the laying out of surrounding Esplanade. The Red Road is an extension of this street.
Кеңестік үй көшесі
Кеңес үйі көшесі Б. Б. Д. Багхтың батыс бөлігін Эспеланде Роумен байланыстырады. Ол атын бұрынғы кеңес үйінен алған, ол Үкімет үйінің батыс жағында орналасқан болатын. 1800 жылы ол бұзылып жатыр. Көшенің оңтүстік бөлігі кейін Government Place West деп аталды.
Council House Street connects the western part of B. B. D. Bagh with Esplanade Row. It acquires its name from the old council house, which stood on the western portion of Government House. It was pulled down in 1800. The southern part of the street was subsequently called Government Place West.
Жол қозғалысы орталығы
Эспеланда әрқашан ірі көлік торабы болған. 1902 жылы алғашқы электр трамвай вагоны (маршрут № 36) Эспеланадтан Киддерпорға дейін жүрді. 1984 жылы Үндістандағы алғашқы жер асты метро темір жолы (Колкатта метросының 1-желісі) Толлыгунгеден Эспеланадқа дейін басталды, ал осыған ұқсас Шығыс-Батыс метросы (Колкатта метросының 2-желісі) Эспеланадтан Хаура Майданға дейінгі қысқартылған бөлігінде ашылды. Бүгінде Эспеланад – Батыс Бенгалиядағы ең көп келуші автобус аялдамасы және ең ірі метро алмасу түйіні. Калькутта трамвайының № 5, 25 және 36 маршруттары да Эспеланадтан басталады. 2002 жылы сағат түскісі мен кешкісінде Эспеланадтан 200 000-нан 300 000-ға дейін көлік өткені естілді. Көлік департаментінің қызметкерлерінің мәліметінше, қаладан 2000-нан астам қашықтықтан жүретін автобус қатынайды. Көптеген мемлекеттік және жекеменшік автобустар Эспеланад пен Бабухаттан, жақын жерден басталады. Құрылысы жүріп жатқан Колкатта метрополитенінің 3-желісі де жақын арада Эспеланадтан өтеді. Эден-Гарденс теміржол станциясы – ең жақын теміржол станциясы. Калькутта қалалық аймағының бес ірі теміржол терминалының бірі – Силда станциясы да жақын жерде орналасқан.
Esplanade has always been a major traffic hub. In 1902, the first electric tram car (route no. 36) ran from Esplanade to Kidderpore. In 1984, the first underground metro railway (Kolkata Metro Line 1) in India, started from Tollygunge to Esplanade and in a similar way East West metro (Kolkata Metro Line 2) was opened on a truncated section from Esplanade to Howrah Maidan. Today, Esplanade is the busiest bus terminus and largest Metro interchange of West Bengal. Kolkata trams route no. 5, 25 and 36 also start their journey from Esplanade. In 2002, it was estimated that during rush hours some 200,000 to 300,000 vehicles passed through Esplanade. According to transport department officials, over 2,000 long distance buses operate from the city. Most of the state and private buses originate from the Esplanade and Babughat, nearby. Kolkata Metro Line 3, which are under construction, will pass through Esplanade soon. Eden Gardens railway station on Kolkata Circular Railway line is the nearest railway station. Sealdah Station, one of the five major railway terminals of Kolkata Metropolitan Area, is also located nearby.
Митингтер
1957 жылдан бастап солшылдардың, әсіресе Үндістан Коммунистік партиясының қалалық наразылықтарды ұйымдастырудағы ықпалы күрт артты. Көпшілік жұмылдырудың бұрынғы институттары түрлі саяси партиялардың наразылыққа бағытталған стратегиясына бейімделіп нығайтылды. Үкімет саясатына қарсы наразылықтың осы наразылыққа бағытталған формасының ерекше маңызды көрінісі – ондаған мың адамның қаланың орталық бөлігінде жаппай демонстрациялар ұйымдастырылуы болды. Билік орталықтарының жанында орналасқан Эспланаде Ист және Бригада Парады алаңдары жаппай наразылықтардың жаңа бас қосу орындарына айналды.
The growing influence of the left wing, particularly the Communist Party of India in organising urban protest was strongly felt from around 1957. The old institutions of mass mobilisation were strengthened to suit the agitation oriented strategy of various political parties. A particularly significant expression of this agitation oriented form of opposition to government policies was the way in which massive demonstrations of tens of thousands of people were organised in the heart of the city. Esplanade East, and Brigade Parade ground, lying just outside the citadels of power, were the new rallying points of mass protest.