Эспланада, Калькутта: история и расположение центрального делового района города. Прогулочная зона у реки Хугли, бывший лес и любимое место для прогулок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эспеланад — это район в центре Калькутты, расположенный в самом сердце города и являющийся его центральным деловым районом. Это типичная эспланада, поскольку рядом протекает река Ганга, также известная как река Хугли, и она примыкает к обширным полям Майдана, простирающимся до форта Уильям.
Esplanade is a neighbourhood of Central Kolkata, located at the heart of city with being the city's Central business district. This is a conventional esplanade because the Ganga river (Ganges), also known as Hooghly river, flows nearby and it is adjacent to the large fields of Maidan extending upto Fort William.
История
Эспеланда – это название северной части джунглей, которая впоследствии стала Майданом. В старину она простиралась от Дхарматалы (ныне Ленин-Сарани) до Чандпаль-Гхата на реке Хугли. Во времена Уоррена Гастингса это было любимым местом для прогулок "элегантных компаний". Первые изображения этой местности были созданы в конце XVIII века Даниэлем и Уильямом Бейли. Старый Дом правительства и Дом Совета были хорошо видны на каждом рисунке. Он также представил дополнительное изображение в виде двух слонов с окружением слуг. Укрепление британской власти после победы в битве при Пласси привело к строительству нового Форта Уильям в 1758 году. Европейские жители Каликаты постепенно оставили тесные границы старых частоколов и переселились вокруг Майдана. Первый задокументированный футбольный матч в Калькутте состоялся на Эспелане во второй неделе апреля 1858 года между Калькуттским клубом гражданских служащих и "Джентльменами из Баракпура". Ранее также проводились матчи, но они не были зафиксированы.
The Esplanade was the name given to the northern portion of jungle, which later formed the Maidan. In olden days, it stretched from Dharmatala (now Lenin Sarani) to Chandpal Ghat on the Hooghly river. In the days of Warren Hastings, it formed a favourite promenade for 'elegant walking parties'. The first pictures of the area is at the end of eighteenth century by Daniell and William Baillie. The old Government House and the Council House were conspicuous objects in each drawing. He also presented an addition view in the shape of two elephants with a crowd of attendants. The strengthening of British power, subsequent to their victory in the Battle of Plassey was followed by the construction of the new Fort William, in 1758. The European inhabitants of Kalikata gradually forsook the narrow limits of the old palisades and moved to around the Maidan. The first recorded football match in Kolkata was played on the Esplanade in the second week of April 1858 between the Calcutta Club of Civilians and the 'Gentlemen of Barrakpur'. There had been matches earlier but those were not documented.
Местность
Ряд дорог и улиц на протяжении многих лет являлись частью Эспланады или тесно с ней связаны.
A number of roads and streets form part of or have been linked integrally with the Esplanade for many years.
Эспеланадный ряд
Улица под названием Эспеланад Роу упоминается на карте 1784 года и тянется от Дхурмотолла прямо к берегу реки в Чандпаль-Гат, проходя мимо Дома правительства и здания Совета, оба обращены на юг. Позднее она была разделена садами Дома правительства на две части: Эспеланад Роу (Восток) и Эспеланад Роу (Запад). В результате переезда европейцев из старых укреплений в XVIII веке Эспеланад Роу преобразилась. Самые важные общественные здания и величественные частные дома выстроились вдоль северной стороны Эспелады, обращенные на юг к Майдану. "Эспеланад Роу, – писала миссис Фей, – кажется, состоит из дворцов". Мечеть Типу Султана расположена на пересечении Эспеланад Роу (Восток) и Дхурмотолла-стрит (Ленин-Сарани). Этот район украшают многочисленные статуи.
The street named Esplanade Row, finds a mention in the map of 1784, running from Dhurmotollah right on to the banks of the river at Chandpal Ghat, passing on its way Government House and Council House, both facing south. Subsequently, it was divided by the gardens of Government House into two parts, Esplanade Row (East) and Esplanade Row (West). As a result of the movement of Europeans from the old palisades in the eighteenth century, Esplanade Row took on a new look. The most important public buildings and imposing private houses lined the northern side of the Esplanade, facing the Maidan on the south. "Esplanade Row", wrote Mrs. Fay, "seems to be composed of palaces". The Tipu Sultan Mosque is at the junction of Esplanade Row (East) and Dhurmotollah Street (Lenin Sarani). A number of statues adorn the area.
Улица Старого Суда
Улица Старый суд соединяет Эспланад Роу (Восток) (или в настоящее время Сидху Кану Дахар) с Б. Б. Д. Баг, ранее известной как площадь Далхаузи. Она получила свое название от старого здания суда, которое располагалось на месте нынешней церкви Святого Андрея. Изначально в этом здании располагался Верховный суд, пока оно не было снесено в 1792 году. Северная часть улицы известна как Б. Б. Д. Багх (Восток). Она была построена примерно в 1781 году, когда завершались работы над новым Фортом Уильям. Улица связана с именем полковника Генри Уотсона, который внес значительный вклад в благоустройство Калькутты, в том числе в создание окружающей Эспланады. Красная дорога является продолжением этой улицы.
Old Court House Street connects Esplanade Row (East) (or presently Sidhu Kanu Dahar) with B. B. D. Bagh, earlier known as Dalhousie Square. It acquired its name from the Old Court house, that was located where St. Andrew's Church now stands. It served originally as the Supreme Court, until it was demolished in 1792. The northern part of the stretch is known as B. B. D. Bagh (East). It was constructed around 1781, when the finishing touches were put to the new Fort William. It is linked with the name of Col. Henry Watson, who brought about many improvements in Calcutta, including the laying out of surrounding Esplanade. The Red Road is an extension of this street.
Улица Дома Совета
Улица Советского Дома соединяет западную часть Б. Б. Д. Баг с Эспланад Роу. Она получила свое название от старого здания совета, которое располагалось на западной стороне Дома правительства. Здание было снесено в 1800 году. Южная часть улицы впоследствии стала называться Government Place West.
Council House Street connects the western part of B. B. D. Bagh with Esplanade Row. It acquires its name from the old council house, which stood on the western portion of Government House. It was pulled down in 1800. The southern part of the street was subsequently called Government Place West.
Ключевой пункт
Эспеланда всегда была крупным транспортным узлом. В 1902 году первый электрический трамвай (маршрут № 36) начал движение от Эспеланда до Киддерпора. В 1984 году первая в Индии подземная железная дорога (Линия 1 Калькуттского метрополитена) начала работу от Толлигунге до Эспеланда, а позднее, аналогичным образом, была открыта часть Восточно-Западной линии метрополитена (Линия 2 Калькуттского метрополитена) на участке от Эспеланда до Ховра-Майдана. Сегодня Эспеланда – самый загруженный автобусный терминал и крупнейший пересадочный узел метрополитена в Западной Бенгалии. Трамвайные маршруты № 5, 25 и 36 Калькутты также начинаются от Эспеланда. По оценкам 2002 года, в часы пик через Эспеланду проезжало от 200 000 до 300 000 транспортных средств. По данным представителей транспортного департамента, из города отправляется более 2000 междугородних автобусов. Большинство государственных и частных автобусов отправляются из Эспеланда и расположенного поблизости Бабугхата. Линия 3 Калькуттского метрополитена, находящаяся в стадии строительства, вскоре пройдет через Эспеланду. Ближайшей железнодорожной станцией является станция Эден Гарденс на кольцевой железнодорожной линии Калькутты. Станция Сильда, один из пяти основных железнодорожных терминалов агломерации Калькутты, также находится неподалеку.
Esplanade has always been a major traffic hub. In 1902, the first electric tram car (route no. 36) ran from Esplanade to Kidderpore. In 1984, the first underground metro railway (Kolkata Metro Line 1) in India, started from Tollygunge to Esplanade and in a similar way East West metro (Kolkata Metro Line 2) was opened on a truncated section from Esplanade to Howrah Maidan. Today, Esplanade is the busiest bus terminus and largest Metro interchange of West Bengal. Kolkata trams route no. 5, 25 and 36 also start their journey from Esplanade. In 2002, it was estimated that during rush hours some 200,000 to 300,000 vehicles passed through Esplanade. According to transport department officials, over 2,000 long distance buses operate from the city. Most of the state and private buses originate from the Esplanade and Babughat, nearby. Kolkata Metro Line 3, which are under construction, will pass through Esplanade soon. Eden Gardens railway station on Kolkata Circular Railway line is the nearest railway station. Sealdah Station, one of the five major railway terminals of Kolkata Metropolitan Area, is also located nearby.
Митинги
Растущее влияние левого крыла, особенно Коммунистической партии Индии в организации городских протестов, ощутимо усилилось примерно с 1957 года. Существовавшие институты массовой мобилизации были укреплены и адаптированы к стратегии активизации, проводимой различными политическими партиями. Особенно ярким проявлением этой формы оппозиции правительственной политике стала организация масштабных демонстраций, в которых участвовали десятки тысяч людей в самом центре города. Эспеланад Ист и площадка Бригады Парада, расположенные в непосредственной близости от центров власти, стали новыми местами сбора для массовых протестов.
The growing influence of the left wing, particularly the Communist Party of India in organising urban protest was strongly felt from around 1957. The old institutions of mass mobilisation were strengthened to suit the agitation oriented strategy of various political parties. A particularly significant expression of this agitation oriented form of opposition to government policies was the way in which massive demonstrations of tens of thousands of people were organised in the heart of the city. Esplanade East, and Brigade Parade ground, lying just outside the citadels of power, were the new rallying points of mass protest.