Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Гернси был принят в 1985 году и состоит из красного креста Святого Георгия с дополнительным золотым нормандским крестом внутри него. Его создание было вызвано путаницей на международных спортивных соревнованиях, когда спортсмены из Гернси и Англии использовали один и тот же флаг. Флаг был разработан Комитетом по изучению флага Гернси под руководством заместителя судебного пристава сэра Грэма Дори. Флаг впервые был представлен на острове 15 февраля 1985 года. Золотой крест символизирует Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии (который после завоевания стал Вильгельмом I Английским). По преданию, Вильгельм получил этот крест от папы Александра II и использовал его в качестве знамени в битве при Гастингсе. С 2000 года красный флаг с крестом в поле и синий флаг используются в качестве гражданского и правительственного флагов соответственно.
The flag of Guernsey was adopted in 1985 and consists of the red Saint George's Cross with an additional gold Norman cross within it. The creation was prompted by confusion at international sporting events over competitors from Guernsey and England using the same flag. It was designed by the Guernsey Flag Investigation Committee led by Deputy Bailiff Sir Graham Dorey. The flag was first unveiled on the island on 15 February 1985. The gold cross represents William the Bastard, Duke of Normandy (who became, after the conquest, William I of England). William purportedly was given such a cross by Pope Alexander II and flew it on his standard in the Battle of Hastings. Since 2000, a red ensign with the cross in the fly has been used as the government's civil ensign and as a blue ensign.
История
До 1985 года Гернси не имел официального уникального флага и вместо этого использовал крест святого Георгия (флаг Англии) в качестве своего флага, когда это требовалось официально. Это произошло после того, как король Эдуард VIII в 1936 году дал согласие Гернси использовать флаг Англии. Во время немецкой оккупации Нормандских островов жителям запрещалось демонстрировать официальные британские символы, но флаг Англии был разрешен для гражданского использования. Правительство Гернси провело официальные исследования в 1906 и 1935 годах, чтобы определить, существуют ли какие-либо уникальные и узнаваемые исторические флаги, которые Гернси мог бы использовать для своего представления. В 1983 году судебный пристав Гернси заявил о необходимости нового флага для Гернси из-за путаницы, вызванной использованием флага Англии. Исследование проводил заместитель судебного пристава сэр Грэм Дори из Комитета по изучению флагов Гернси. Комитет рассмотрел несколько вариантов дизайна. Первоначально рассматривалось включение зеленого цвета в новый флаг Гернси, но было решено, что зеленый цвет не имеет исторической основы на Гернси, за исключением его использования в качестве спортивного цвета национальной футбольной командой Гернси в матчах Муратти. Рассматривался вариант использования герба Гернси на кресте святого Георгия, но от него отказались, поскольку герб был бы неразличим на расстоянии. Также было решено, что это означало бы акцент на английских символах, не признавая независимость Гернси или его нормандскую историю. Затем флаг должен был непрерывно развеваться на скале в течение года, прежде чем его заменят новым. Флаг Гернси развевается на всех зданиях правительства Гернси, за исключением специально отведенных дней, когда вместо него используется Юнион Джек. Эти дни в основном связаны с днями рождения и годовщинами старших членов королевской семьи, а также с Днем Содружества и Днем памяти. Флаг также развевается в годовщину битвы при Гастингсе на всех общественных зданиях. Флаг послужил вдохновением для флага Ольдерни в 1993 году. В ноябре 2012 года отделение Святого Иоанна Гернсийского ордена было возведено в ранг командорства в рамках ордена, подчиняющегося приорату Англии и островов, на церковной службе, которая включала вручение нового флага от Королевского геральдического управления, содержащего элементы флага Гернси. Флаг не имеет всеобщей поддержки. Некоторые поклонники спорта Гернси жалуются, что флагу не хватает спортивного цвета Гернси – зеленого – или герба Гернси. В 2000-х годах болельщики Гернси создали зелено-белый триколор с гербом Гернси в центре, чтобы использовать его в качестве неофициального спортивного флага Гернси.
Prior to 1985, Guernsey had no official unique flag and instead used the St George's Cross (the flag of England) as its flag when one was officially required. This came about after King Edward VIII granted consent for Guernsey to use the flag of England in 1936. During the German occupation of the Channel Islands, the residents were prevented from displaying official British symbols, but the flag of England was permitted for civilian use. The Government of Guernsey carried out official studies in 1906 and 1935 to determine any unique and identifiable historical flags that Guernsey could use to represent it. In 1983, the Bailiff of Guernsey argued the need for a new flag for Guernsey because of the confusion caused by using the flag of England. Research was carried out by Deputy Bailiff Sir Graham Dorey, of Guernsey's Flag Investigation Committee. The committee considered a number of designs. It was initially considered that the new flag for Guernsey should contain green, but it was ruled that the colour green has no historical basis in Guernsey aside of being used as a sporting colour by the Guernsey national football team in Muratti matches. Consideration was given to using the coat of arms of Guernsey on a St George's Cross but this was rejected on the grounds that the arms would be unidentifiable at a distance. It was also decided that to do so would be to focus on English symbols, not recognising Guernsey's independence or Norman history. The flag would then fly on the rock continuously for a year before being replaced with a new one. The flag of Guernsey is flown from all of the States of Guernsey buildings except on designated flag flying days, when the Union Jack is used instead. These days mostly relate to birthdays and anniversaries of senior members of the Royal Family as well as Commonwealth Day and Remembrance Sunday. The flag is also flown on the anniversary of the Battle of Hastings on all public buildings. The flag provided inspiration for the flag of Alderney in 1993. In November 2012 the Bailiwick of Guernsey's St John Ambulance was elevated to a Commandery within the Order dependent on the Priory of England and the Islands in a church service which included granting a new flag from the British College of Arms including elements of the flag of Guernsey. The flag is not universally supported. Some Guernsey sports fans complain that the flag lacks Guernsey's sporting colour of green or the crest of Guernsey. In the 2000s, a green and white tribar with the coat of arms of Guernsey in the centre was created by Guernsey sports fans to be used as Guernsey's unofficial sporting flag.
Гернсийский флаг
Одновременно с принятием флага Гернси, Королевский патент также предусматривал создание гражданского флага Гернси. Он был создан на основе британского красного флага с добавлением золотого креста Гернси. Этот флаг предназначался для жителей Гернси и британских подданных как альтернативный флаг Гернси, а также для использования в качестве торгового флага Гернси. В 2000 году Штаты Гернси приняли синий вариант флага Гернси для использования на государственных судах в морских целях.
At the same time as the flag of Guernsey was adopted, the Royal Warrant also provided for creation of a Guernsey civil ensign. This was created as a British red ensign incorporating the Guernsey gold cross. That was created for Guernsey residents and British subjects as an alternative flag of Guernsey as well as to be used as Guernsey's merchant ensign. In 2000, the States of Guernsey adopted a blue ensign version of the Guernsey ensign for maritime usage on government vessels.
Галерея исторических флагов
Предыдущим флагом Гернси был Георгиевский крест, который Гернси было разрешено использовать в 1936 году в качестве государственного флага. Однако есть свидетельства, указывающие на существование еще более раннего флага Гернси, использовавшегося в середине XIX века. Этот флаг представлял собой Георгиевский крест на сине-белом клетчатом поле с флагом Великобритании в кантоне. Тем не менее, дальнейшие сведения о его использовании и официальном статусе остаются неясными.
The previous flag of Guernsey was the St George's Cross, which Guernsey was permitted to use in 1936 for its state flag. However, there is evidence to suggest the existence of an even earlier Guernsey flag, used in the mid 19th century. This was a St George's cross on a blue and white chequered field, with the Union Flag in canton. Further details of its use and official status remain doubtful, however.