«Көбелек» (2004) – гомосексуализм тақырыбын қамтыған, жасырын сезімдер мен қоғамдық қысымды көрсететін гонконг драмасы. Фильмде мұғалім мен әншінің қарым-қатынасы бейнеленген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Butterfly) – 2004 жылы Гонконгта түсірілген, тайваньдық жазушы Чэнь Сюэнің «Көбелектің белгісі» (蝴蝶的記號) романы негізіндегі драмалық фильм. Фильмді марапатты әйел режиссер Ян Ян Мак түсірген, ал Жаклин Лю мен Ян Ян Мак оны өндірген. Гонконг өнерді дамыту кеңесі демуспонсорлық жасаған.
Butterfly is a 2004 Hong Kong drama film based on Taiwanese writer Chen Xue's novel The Mark of Butterfly (蝴蝶的記號). The film was directed by female award winning director Yan Yan Mak and produced by Jacqueline Liu and Yan Yan Mak with the sponsorship of Hong Kong Art Development Council.
Сюжет
Фильмде тұрмысқа шыққан Flavia (Josie Ho) жоғары сынып мұғалімі, Yip (Tian Yuan) есімді әдемі еркін жанды әнші-күйшімен танысып, жас қызбен қарым-қатынас жасайды. Флавия гомосексуализмді қабылдамайтын қоғамда өскендіктен, оны жасырын түрде жақтыра алмайды. Жасөспірім кезінде Флавия сыныптасы бір қызға ғашық болған. Ол университет бітірген соң, қайғыға бой алдырып, жақсы әрі қамқор кәсіпкерге тұрмысқа шықты. Ол енді 30 жасқа келіп, тұрмысқа шығып, балалы болған соң, Иппен танысады. Флавия Иптің алаңсыз болмысына және жарқын рухына қатты қызығады және ол жоғары мектептегі алғашқы махаббатына түскендей, Ипке де ғашық болады. Ол өз ойын ашық айта бастайды, бірақ ол өзінен үміт күтеді.
The film follows Flavia (Josie Ho), a married high school teacher, who meets a beautiful free spirited female singer songwriter named Yip (Tian Yuan) and strikes up a relationship with the younger girl. Flavia is a closeted lesbian because she was brought up in a society where homosexuality was not accepted. When Flavia was a teenager, she fell in love with a girl in her class, but was forced to end the relationship when it was discovered by her parents. Heartbroken, she eventually married a competent and caring businessman after graduating from university. Now in her 30s and married with a child, she meets Yip. Flavia is deeply attracted to Yip's carefree personality and bright spirit, and falls for Yip in the same way she fell for her first love in high school. She slowly dares to break out while worried about the consequences but at the same time, hopeful about finding her true self again.
Қабылдау
"Көбелек" Венеция кинофестивалінің сыншылар апталығының ашылу фильмі ретінде таңдалды, ал Тянь Юань 2005 жылы Гонконг кино сыйлығында «Ең жақсы жаңа актер» атанды. Фильм 2004 жылы Тайваньның «Алтын жылқы» сыйлығына «Ең үздік бейімделген сценарий» (Ян Ян Мак) және «Ең жақсы жаңа орындаушы» (Тянь Юань) номинацияларына ие болды. Актриса Джози Хо 2005 жылы «Алтын Баухиния» сыйлығында «Ең үздік әйел актер» және «Илма» сыйлығында «Ең үздік басты рөлдегі әйел актер» номинацияларына ұсынылды. Сонымен қатар, Grace the Spot – лесбияндық ойын-сауық және поп-мәдениет блогының авторы «Көбелек» фильмін өзінің сүйікті лесбияндық фильмі деп атады.
Butterfly was chosen as the Opening Film at Venice Film Festival Critics Week and Tian Yuan was awarded as the Best New Artist at the Hong Kong Film Awards in 2005. The film was also nominated at the Taiwan Golden Horse Awards in 2004 for Best Adapted Screenplay (Yan Yan Mak) and Best New Performer (Tian Yuan). Also, actress Josie Ho received a nomination at the Golden Bauhinia Awards for Best Actress and at ILMA Awards for Best Leading Actress, both in 2005. Also, a blogger on Grace the Spot, a lesbian entertainment and pop culture blog, rated Butterfly as her favourite lesbian film.
Қасты және жасырын көрініс
DVD-дегі түсініктемеге сәйкес, режиссер Ян Ян Мак at17 тобынан Элен Джойс Лу мен Эман Ламды Флавияның екі студенті ретінде, сондай-ақ бір-біріне ғашық болатын рөлдерге шақырды, бірақ олар рөлдерден бас тартты. Бұл рөлдерді кейін Изабель Чен мен Джоман Чианг ойнады. DVD-де (2005 жылғы Гонконг нұсқасы) Тянь Юань орындаған "I will see you" әнінің жасырын музыкалық видеосы бар.
According to the commentary on the DVD, director Yan Yan Mak invited Ellen Joyce Loo and Eman Lam of at17 to star as two of Flavia's students who also fall in love with each other, but they rejected the roles. The role later was taken by Isabel Chen and Joman Chiang. There is a hidden music video of the song 'I will see you', sung by Tian Yuan, in the DVD (2005 Hong Kong version).