Введение
"Бабочка" – гонконгская драматическая лента 2004 года, основанная на романе тайваньского писателя Чэнь Сюэ «Знак бабочки» (蝴蝶的記號). Режиссером фильма выступила отмеченная наградами Янь Янь Мак, а продюсерами – Жаклин Лю и Янь Янь Мак при поддержке Гонконгского совета по развитию искусств.
Сюжет
Фильм рассказывает о Флавии (Джози Хо), замужней учительнице старшей школы, которая встречает прекрасную, свободолюбивую певицу и автора песен по имени Ип (Тян Юань) и завязывает с ней роман. Флавия скрывает свою лесбийскую ориентацию, поскольку выросла в обществе, где гомосексуальность не принималась. Когда Флавия была подростком, она влюбилась в девушку из своего класса, но была вынуждена прекратить отношения, когда об этом узнали её родители. С разбитым сердцем она в итоге вышла замуж за состоятельного и заботливого бизнесмена после окончания университета. Теперь, в свои тридцать, замужем и с ребенком, она встречает Ип. Флавия глубоко привлекается к беззаботному характеру и живому духу Ип и влюбляется в неё так же, как когда-то влюбилась в свою первую любовь в школе. Она постепенно решается на перемены, опасаясь последствий, но одновременно надеясь вновь обрести себя.
Прием
"Бабочка" была выбрана фильмом открытия Недели критики на Венецианском кинофестивале, а Тянь Юань получил награду "Лучший новый артист" на Гонконгских кинопремиях в 2005 году. В 2004 году фильм также был номинирован на Тайваньскую премию "Золотая лошадь" за лучший адаптированный сценарий (Ян Янь Мак) и лучшую новую исполнительницу (Тянь Юань). Кроме того, актриса Джози Хо была номинирована на премию "Золотая Баухиния" за лучшую женскую роль и на премию ILMA за лучшую главную роль, обе в 2005 году. Блогер с сайта Grace the Spot, посвященного лесбийским развлечениям и поп-культуре, назвала "Бабочку" своим любимым фильмом на лесбийскую тематику.
Кастинг и скрытая функция
Согласно комментарию на DVD, режиссёр Ян Ян Мак предложил Эллен Джойс Лоу и Эману Лам из at17 сыграть двух учениц Флавии, которые также влюбляются друг в друга, но они отказались от этих ролей. Впоследствии эти роли исполнили Изабель Чен и Джоман Чианг. На DVD (гонконгская версия 2005 года) также присутствует скрытый музыкальный клип на песню "I will see you" в исполнении Тянь Юань.