Кіріспе
Ирандық теледидар комедиясы «Аяқ үстінде» (پاورچین) Мехран Модиридің режиссерлігінде түсірілген. Ол алғаш рет 2002 жылғы 10 қыркүйекте IRIB арнасында көрсетіліп, 2003 жылғы 10 қаңтарға дейін жалғасты. Әдетте, оны Тегеран уақыты бойынша кешкі сағат 8-де Тегеран телеарнасында, сондай-ақ Ирандағы 5-арнада көруге болады. Шоудың танымалдылығы артып, эпизодтар әртүрлі ирандық провинциялық арналарда, сондай-ақ елден тыс тұратын көрермендер үшін IRIB 1 және IRIB 2 арналарында қайта көрсетілді. «Шабхаи Бараре» («Бараре түндері») – «Аяқ үстінде» сериалының алғашқы тарихы. «Шабхаи Бараре» оқиғасы «Бараре» қаласында өтеді және Фархадтың отбасы туралы 50 жыл бұрынғы оқиғаларды баяндайды. Сериалда Модиридің басқа туындыларынан белгілі актерлер де ойнады, мысалы «Ногтечин» және «Жаезеи Бозорг». «Аяқ үстінде» сериалында Модири «Фархад» және «Шир Фархад» (Фархадтың әкесі) рөлін сомдайды. «Шабхаи Бараре» сериалында Модири «Шир Фархадтың» жас кезін ойнайды. «Шабхаи Бараре» сериалында «Тоғрол» кейіпкері де жастық шағында әскери қызметте болғанын көрсетеді, соның салдарынан оның мінезі қатаң болады.
On Tiptoes (پاورچین) is an Iranian television sitcom serial directed by Mehran Modiri. It was broadcast for the first time by the IRIB on Thursday 10 September 2002 until Thursday 10 January 2003. It could usually be seen every night at 8:00 p. m. Tehran time on Tehran TV, also known as Channel 5 in Iran. Later due to the popularity of the show, episodes were shown in syndication on various Iranian provincial channels as well as IRIB 1 & IRIB 2 for those living out of the country. [[Barareh Nights|Shab ha ye Barareh]] is the prequel to On Tiptoes. Shabhaye Barareh is set in "Barareh" and describes Farhad's family more than fifty years ago. The series also has many of the cast members from other Modiri works such as Noghtechin and Jayezeye Bozorg. In On Tiptoes Modiri plays the role of "Farhad" and "Shir Farhad" (Farhad's father). In Shabhaye Barareh, Modiri is playing the younger version of "Shir Farhad". Shabhaye Barareh'' also feat"Toghrol", showing him to have had a military career in his youth, hence his strict behavior and attitude.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
«Ұшық кілем» сериалының эпизодтары негізінен Тегеранда тұратын архитектор Фархадтың (Мехран Модири) отбасы мүшелері мен достарының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Фархад Ирандағы Барарех деген ойдан шығарылған ауылдан шыққан. Ол университетке қабылданғанда Тегеранға көшіп келді. Кейін Тегеранда қоныстанды және Махтаб (Сахар Закария) есімді әйелге үйленді. Бірақ, шын оқиға Фархадтың туысы Давудтың (Жавад Разавиан) жұмыс іздеп Барареден Тегеранға келгеннен кейін басталады. Давудтың білімі аз, сонымен қатар ол Барареге тән қалың акценті бар. Фархадтың қарындасы Шади (Сахар Валадбейги) де университетте оқуын бастау үшін Тегеранға келді. Тоғрол (Мохаммад Реза Хедайати) – Барареге қатысты барлық нәрсені жек көретін қарт кісі, ол Махтабтың отбасымен дос және Фархад пен оның әйелі тұратын үйдің күтімін ұстауға көмектеседі. Фархад пен Давуд көбінесе Тоғролдан жазалай соққы алады. Давуд Фархад жұмыс істейтін инженерлік компанияда жұмысқа орналасады, бірақ нашар білімі салдарынан шай құюшы болып жұмыс істейді. Давуд Фархадқа ауылының мәдениеті мен салтын бірте-бірте еске түсіріп, көбінесе күлкілі жағдайлар туғызады. Давуд ақырында Ясаманға (Шагайек Дехган) үйленеді, ал көп ұзамай Махтабтың інісі актерлік құрамға қосылып, кейін Фархадтың қарындасына үйленеді.