Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Риека, Хорватия
Part of Rijeka, Croatia
Сушак (итальян тілінде Sussak) – Хорватиядағы Риека қаласының бір бөлігі, қаланың шығыс бөлігін құрайды. Бұл бөлік қала орталығынан Рьечина өзенімен бөлінген, бұл өзен бұрын халықаралық шекара қызметін атқарған. Сушақтың ерекше белгілі орындары – Печина және Главаново жағажайлары, сондай-ақ «Тауэр орталығы» сауда орталығы.
Sušak (in Italian Sussak) is a part of the city of Rijeka in Croatia, where it composes the eastern part of the city, separated from the city center by the Rječina river, which in former times served as an international border. Notable features of Sušak include the public beaches at Pećina and Glavanovo, along with the Tower Center shopping mall.
Тарих
Габсбург монархиясы тұсында Риека және оның төңірегіндегі аймақ техникалық тұрғыдан Монархияның венгр бөлігіне қарасты. Сушак Риека қаласынан бөлек муниципалитет болды және 19 ғасырдан бері қарқынды қала құрылысы мен халық санының өсуін бастан өткізді. 1924 жылы Риека Рапалло шарты бойынша төрт жыл бұрын құрылған тәуелсіз Фиуме еркін мемлекетіне тиесілі болды, бірақ Рим шартында Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігі мен Италия еркін мемлекетті таратуға келісті. Оның орнына Фиуме Италияға Фиуме провинциясы ретінде қосылды, ал Сушак Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігінде (сондай-ақ Югославия деп аталды) қалды, бірақ порттық инфрақұрылымды бірлесіп басқарумен. 1948 жылдың 1 ақпанында Риекадағы қалалық кеңестерге сайлау өтті, осылайша Риека мен Сушақтың бірігуіне негіз салынды. Сушак және Риека қалалық кеңестері Хорватия Парламенті Президиумына екі қаланы біріктіруді ұсынды, ал 1947 жылдың 10 ақпанында Париждегі ФНРЖ мен Италия арасындағы бейбіт келісімге сәйкес 175 км² халықаралық жағынан Югославия мен Хорватияға тиесілі болды. 1948 жылдың 12 ақпанында Риека құрылған кезде Риека NO-ның бірінші сессиясы өтті. Сушақтағы футбол клубы – НК Ориент.
Under the Habsburg monarchy, Rijeka and the surrounding area technically belonged to the Hungarian half of the Monarchy. Sušak was a municipality separate from the city of Rijeka and since the 19th century, it experienced faster urbanisation and population growth. In 1924, Rijeka belonged to the independent Free State of Fiume, which had been created four years earlier under the Treaty of Rapallo, but in the Treaty of Rome the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes and Italy agreed to dissolve the free state. Instead Fiume was annexed to Italy as the Province of Fiume, and Sušak remained with the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (also called Yugoslavia), but with joint administration of the port facilities. On 1 February 1948 elections for the City Councils in Rijeka were held, thus creating the foundations for joining Rijeka and Sušak. The town councils of Sušak and Rijeka proposed to the Presidium of the Croatian Parliament that the two towns were joined together, and on 10 February 1947, the Peace Agreement between the FNRJ and Italy in Paris 175 km2 internationally belonged to Yugoslavia and Croatia. On 12 February 1948, the first session of the NO Rijeka was held when Rijeka was established. The football club in Sušak is NK Orijent.
Әдебиетте
1941 жылы жарық көрген "Қара қоян мен сұр қаршыға" атты саяхат кітабында Ребекка Уэст "Сушакқа" (sic) бір тарау арнады. Ол жазған кезде қала, жоғарыда айтылғандай, Фиумеден бөлек қала болып келді. Шекаралық аймақ туралы ол былай деп жазады: "Сонда біз арман сияқты, жаман, бас ауыртатын арман сияқты қала таптық. Ал шекара болуы мүмкін емес жерлерде, мысалы, алаңның ортасында немесе кемежайдың бөліктерін байланыстыратын көпірде, біркелкі киім киген ер адамдар алға шығып, паспорт талап етеді".
In her 1941 travel book, Black Lamb and Grey Falcon, Rebecca West dedicates a chapter to "Sushak" (sic). At the moment of the writing the city was a separate town from Fiume, as described above. Of the border area, she writes, "There we found a town that has the quality of a dream, a bad headachy dream. And at places where no frontiers could possibly be, in the middle of a square, or on a bridge linking the parts of a quay, men in uniform step forward and demand passports "