Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық жеңіл романдар сериясы
Japanese light novel series
"Сол саусақтың ғана білетіні" (その指だけが知っている) – Сатору Каннаги жазған яой жанрындағы жеңіл романдар сериясы. Одан Одагири Хотару салған манга жасалды, ол АҚШ-та Digital Manga Publishing компаниясымен лицензияланды.
Only the Ring Finger Knows (その指だけが知っている) is the title of a yaoi light novel series written by Satoru Kannagi. It was made into a manga illustrated by Hotaru Odagiri, which has been licensed in the United States by Digital Manga Publishing.
Сюжет
Фудзи Ватару оқитын мектепте адамдар оң жақ ортаңғы саусақтарында бір-біріне сәйкес келетін сақина тағынса, ол достықтың белгісі. Оң жақ саусақтағы сақина – адамның жалғыз екенін көрсетеді. Егер екі адам сол жақ саусақтарында бір-біріне сәйкес келетін сақина тақса, олар жұп екенін білдіреді. Бір күні Ватару өте мейірімді, әдемі, танымал ағасы Юичи Казукимен сақиналарын ауыстырып алады, себебі қызық жағдайға байланысты, олардың сақиналары сәйкес келеді. Ватару түсінбеген себептермен Юичи Ватаруға күтпегендей қатыгездікпен қарай бастайды. Осы ерекше оқиғадан кейін Ватару мен Казуки жиі кездеседі, көбінесе кездейсоқ, сақиналардың арасында қызықты қарым-қатынас туады. Ватару Юичидің оған деген көңіл-күйінің неліктен мейірімді әзілдеуден зұлымдыққа дейін өзгеретінін ойлай бастайды – бұл оны жақтырмауынан ба, әлде оған ғашық болғандықтан ба? Бір-біріне дос болуы қиын көрінетін екі студенттің кездесуі күтпеген құпияның тууына әкеледі, оның сырын тек сақина тағулы саусақ ғана біледі.
In the school that Wataru Fujii attends, when people wear matching rings on their right middle finger it is a sign of friendship. A ring on the right ring finger means the person is single. When two people wear matching rings on the left ring finger, it means they are a couple. One day Wataru accidentally switches rings with the very kind, handsome, popular senior, Yuichi Kazuki, because for some strange twist, their rings match. For reasons that Wataru doesn't understand, Yuichi becomes uncharacteristically mean to Wataru. After this strange incident, Wataru and Kazuki meet more often, usually by chance, starting an electric relationship around the matching rings. Wataru starts to wonder why Yuichi's mood towards him switches from sweet teasing to evil—is it because he just can't stand him or is it because he actually loves him? This meeting of two students who seem unlikely friends, leads to the birth of an unexpected secret that only the ring finger knows.
Манга мен роман
Уатару Фудзи – әдеттегідей импульсивті, қайратты мектеп оқушысы, қалыпты жасөспірімдерге тән мәселелермен күреседі. Дегенмен, өмірі Юичи Казуки атты ағасымен тағдырлы кездесуден кейін өзгеріске ұшырайды, ол өзімен бірдей сақина тағады. Юичи Казуки – жоғары сыныптағы танымал жігіт, әдептілігімен белгілі. Ол әрқашан қызға сыпайы түрде мойын бұрады. Жалпы, мейірімді адам ретінде танылған оның өткір сөздері Ватаруды қыңырқалдырады, ол оны жек көреді. Карин Фудзи – Уатарудың кіші қарындасы. Олар бір-біріне соншалықты ұқсайды, адамдар оларды егіздер деп жаңылысады. Ол қыздарға арналған мектепте оқиды және жағдайлардың өзгешелігінен кейін, олар Юичипен қарым-қатынаста деп есептейді. Кавамура – Уатарудың сыныптасы және жақын досы. Ол сыныптағы ең әдемі қыз Май Тачибанаға ғашық және Юичидің оны "алыстан" кеткеніне ренжіген. Тоуко – Юичидің аға туысы. Токо Parfait атты зергерлік дүкеннің иесі және Юичидің сақинасын жасаған адам. Ол Юичимен бірге "көзге көрсету" үшін шығуды ұнатады. Май Тачибана – сыныптағы ең әдемі қыз. Ол Юичиге қатты ғашық және осы себепті Кавамураны қабылдамады. Такако Казуки – Юичидің туған күніне келген кіші қызы. Оның иті бар. Ол Ватарумен кездейсоқ "құда болады".
Wataru Fujii The typical impulsive, brash high school student, with normal teenage problems. His life is turned upside down, however, after a fateful encounter with senior, Yuichi Kazuki who he finds wears a ring identical to his. Yuichi Kazuki A popular upperclassman, with a reputation of being a gentleman. He always gives a girl a proper let down. Generally seen as a kind person, his cutting remarks bewilder Wataru, whom he treats with contempt. Karin Fujii Wataru's younger sister. They look so much alike that people often mistake them as twins. She goes to an all girls school and through strange circumstances, people think she and Yuichi have a relationship. Kawamura Wataru's classmate and class friend. He has a crush on Mai Tachibana, the hottest girl in their class and is slightly resentful of Yuichi for "stealing" her away. Touko Yuichi's older cousin. Toko runs a jewelry shop, Parfait, and was the person who made Yuichi's ring. She enjoys going places with Yuichi to "show him off". Mai Tachibana The hottest girl in the class. She has a big crush on Yuichi and rejected Kawamura because of it. Takako Kazuki Yuichi's little niece who comes to visit him on his birthday. She has a dog. She gets "engaged" to Wataru accidentally.
Тек роман бойынша
Михо Оукуса – Ватарудың сақинасын тауып алып, оған қызығушылық танытатын, әдемі, танымал бірінші курс студенті. Ол жігіттердің өзінің сұлулығына назар аударуына үйренген және Ватаруға өз сүйкімділігін қолдануға тырысады, бірақ ол әсер етпейді. Сақинасын қайтару үшін ол Ватаруға онымен дос болу керектігін айтады, сондықтан олар көп уақыт бірге өткізеді және олар туралы әңгімелер таралады. Кейіннен Ватарудың сақинасын өзі ұрлап, оған қиындық туғызғаны белгілі болады, себебі ол Казукиге жасырын ғашық болған және олардың қарым-қатынасын білген. Алайда, Казуки кейінірек оны бір кезде жақсы көрген болса да, қазір Ватаруды ұнатып қалғанын айтады. Масанобу Асака – Казукидің қарсыласы және колледждің үлкен курстың студенті. Ол Казукиге өте ұқсас, екеуінің де сыртқы келбеті мен мінез-құлқы бірдей. Казуки Асаканың Ватарумен сөйлескенін көргенде қызғанады және Асаканы ұнатпайды. Ватару Асаканың сезімдерін білмейді. Кейіннен ол Ватаруға терең ғашық болады, нәтижесінде Юичи болмағанда Ватаруға жақындасуға тырысады. Оның өзін құдайша сыйлайтын інісі бар. Бұрын Юина есімді қызбен қарым-қатынаста болған, бірақ ол автокөлік апатында қаза тапқан. Романда Масанобуның бұрын ғашық болғаны, бірақ ақырында олар ажырасқаны айтылады. Оның бұзылуы серияның төртінші романында Ватаруды күшпен сүйген кезде аяқталады, содан кейін Ватару енді бір-бірін көре алмаймыз дейді. Соңында ол Нью-Йоркке кетеді. Шохеи – Казукидің ағасы, ол Ватару мен Казукидің қарым-қатынасын мақұлдамайды.
Miho Ookusa Pretty, popular first year student who finds Wataru's ring and seems to show an interest in him. She is used to having guys notice her good looks and attempts to use her charm on Wataru, however he remains unaffected. To get his ring back, she tells Wataru that he must become friends with her, so they spend a large amount of time together and rumors about the two spread. It is later revealed that she stole Wataru's ring in the first place to cause him trouble because she had secretly been in love with Kazuki and had found out about their relationship. Kazuki later says, however, that although she might have once loved him she now liked Wataru. Masanobu Asaka He is Kazuki's rival and senior in college. He is very similar to Kazuki, in that both stand out for their looks and have similar mannerisms. Kazuki becomes jealous whenever he sees Asaka talking to Wataru and does not like Asaka. Wataru is oblivious to Asaka's feelings. Later on in the novel he falls deeply in love with Wataru resulting in making passes at Wataru when Yuichi isn't around. He has a brother who literally worships him. He also used to have a girlfriend by the name of Yuina but she died in a car accident. It mentions in the novel that Masnobu was deeply in love with but in the end they broke up. His broken ended up being broken by Wataru in the 4th novel of the series when he forcefully kissed Wataru which ends with Wataru saying that could not see each other anymore. In the end he ends up going to New York. Shohei Kazuki's older brother who doesn't approve of Wataru and Kazuki's relationship.
Медиа
Тек сақина салмалы саусақ біледі алғашқыда роман сериясы ретінде жарық көрді, содан кейін мангаға бейімделді.
Only the Ring Finger Knows first began as a series of novels, and was later adapted into a manga.
Манга
Сатору Каннаги жазған және Хотару Одагири суреттеген манга нұсқасы бір томнан ғана тұрады және Жапониядағы Tokuma Shoten баспасы тарапынан жарияланды. Манганың лицензиялық құқығы қазір Digital Manga Publishing компаниясына тиесілі.
The manga version written by Satoru Kannagi and illustrated by Hotaru Odagiri only contains one volume and was published by Tokuma Shoten in Japan. The manga is now licensed by Digital Manga Publishing.
Қабылдау
2005 жылдың ортасына қарай манганың ағылшын тіліндегі нұсқасы үшінші рет қайта басылды, сатылған түсімдері 12 000 данадан асты.
As of mid 2005, the English language edition of the manga was in its third printing, with sales of over 12,000 copies.