Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әдетте Сингапурдағы әйелдер елдің саяси өмірінде шағын рөл атқарды. 1984 жылдан бері Сингапурда әйелдердің өкілдігі артты, себебі көбірек әйелдер саяси лауазымдарға үміткерлік етті. Екі бұрынғы министр – Қоғамдық даму жөніндегі бұрынғы әрекеттік министр Сейт Ай Ми және Премьер-министр кеңсесінің бұрынғы министрі Лим Хви Хуа; Мемлекеттік министр Ю Фу Йи Шон; және аудан әкімі Эми Хор Лин Суан – белгілі саяси қайраткерлерге жатады. Сонымен қатар, бірнеше әйел парламент мүшелері болып тағайындалды, олар әйелдер ұйымдары және табиғатты қорғау ұйымдары сияқты түрлі қоғамдық мүдделерді ұсынды. 2015 жылдың 1 қазанында Грейс Фу Мәдениет, қоғам және жастар министрі болып тағайындалды.
Traditionally, women in Singapore played a small role in the country's political scene. Since 1984, Singapore has seen an increase in female representation as more women have run for political office. Notable female politicians include the two former ministers: former Acting Minister for Community Development Seet Ai Mee and former Minister in the Prime Minister's Office Lim Hwee Hua; Minister of State Yu Foo Yee Shoon; and Amy Khor Lean Suan, a district mayor. Several women also became nominated members of parliament, representing a range of societal interests such as women's groups and conservation groups. On 1 October 2015, Grace Fu was appointed the Minister for Culture, Community and Youth.
Алғашқы жылдар
Ұлыбритания мен АҚШ сияқты басқа елдерден өзгеше, Сингапур демократиялық сайлаулар басталғаннан бері жалпы сайлау құқығын іске асырып келді. Заң шығару кеңесіндегі алғашқы әйел өкілдер ағылшын тілінде білім алған және орта таптың мүдделерін білдірді. 1955 жылғы сайлауда әйелдердің сайлаушылар арасындағы үлесі 8%-дан 50%-ға дейін өскен кезде қытай тілінде білім алған әйелдер-көшбасшылар көзге түсті. Алайда, Линда Чен Мок Хок сияқты осы қытай тілінде білім алған көшбасшылардың кейбіреулері коммунизммен байланысты болды және осы себепті, коммунизмге қатысты қатаң саясат ұстанған Лим Ю Хок үкіметі тарапынан қуғынға ұшырады. 1959 жылы Халықтық әрекет партиясы билікке келген кезде, ПАП-тан төрт әйел кандидат өзін-өзі басқару Ассамблеясына сайланды. Олардың ішінде Әйелдер лигасының негізін қалаушылары Чан Чой Сионг және Хо Пуай Чоо бар еді. ПАП пен Barisan Sosialis арасындағы жік салдарынан екі әйел мүше Barisan Sosialis партиясына өтті.
Unlike other countries, like the United Kingdom and the United States, Singapore practised universal suffrage since democratic elections began. The first women representatives in the Legislative Council reflected English educated and middle class interests. Chinese educated women leaders came into prominence as the proportion of women voters expanded from 8% to 50% in the 1955 elections. However, some of these Chinese educated leaders, such as Linda Chen Mock Hock, were linked to communism and thus were subsequently repressed by the fiercely anti communist Lim Yew Hock administration. As the People's Action Party rose to power in 1959, as many as four female PAP candidates were voted into the self governing Assembly. They included Women League's founders Chan Choy Siong and Ho Puay Choo. The PAP Barisan Sosialis schism caused two women members to defect to the Barisan Sosialis.
Әйелдер арасында өкілдіктің болмауы
1970 жылы Чан Чой Сионг зейнетке шыққаннан кейін 1970 жылдан 1984 жылға дейін 14 жыл бойы парламентте әйелдер өкілдігі болмады. Бірақ, осы кезеңде әйелдерден құралған оппозициялық кандидаттардың сайлауда талқан жеңіске ұшыраған әрекеттері болды.
With the retirement of Chan Choy Siong in 1970, there were no women in parliament for 14 years from 1970 to 1984. Nonetheless, there were sporadic failed electoral bids by female opposition candidates.
Әйелдер өкілдіктерінің қайта оралуы
1984 жылы үстемдік құрған ПАП 3 әйел кандидатты ұсынды, олардың барлығы парламентке сәтті өтті. Олар Дикси Тан, Алине Вонг және кейін мемлекеттік министр Ю Фу Йи Шон болды. Сеет Ай Ми 1988 жылы олардың қатарына қосылды, содан кейін ол Қоғамдық даму министрінің міндетін атқарушысы болып тағайындалды. 1991 жылғы жалпы сайлаудан кейін толыққанды министр болады деп күтілген Сеет, сайлауда Сингапур демократиялық партиясының Линг Хоу Дунгқа қарсы парламенттегі өкілдігінен айырылды. Лим Хуэ Хуа 2009 жылы премьер-министр кеңсесіне министр болып тағайындалғанда, бірінші әйел министр атанды. Дегенмен, ол 2011 жылғы жалпы сайлауда Алжунид ГРК-дегі Жұмысшы партиясының командасына парламенттік орынды жоғалтты. Үстемдік құрған ПАП әйелдер қанаты 1989 жылы құрылды. 1992 жылы Канвалжит Сойн парламентке тағайындалған бірінші әйел депутат болды және әйелдерге қарсы зорлық-зомбылық сияқты маңызды әлеуметтік мәселелерді парламентте көтеруде маңызды рөл атқарды. Басқа да белгілі NMP-лердің қатарында Клэр Чианг және Брейма Матиапаранм бар.
In 1984, the dominant PAP fielded 3 women candidates who all entered parliament successfully. They were Dixie Tan, Aline Wong, and then Minister of State Yu Foo Yee Shoon. Seet Ai Mee, joined the trio in 1988, and she subsequently was promoted to Acting Minister for Community Development. Widely expected to be promoted to full minister after the 1991 General Election, Seet lost her seat in Parliament to Singapore Democratic Party’s Ling How Doong in election. Lim Hwee Hua eventually became the first female Cabinet minister in 2009 when she was appointed Minister in the Prime Minister's Office. However, she lost her parliamentary seat to the Workers Party team in Aljunied GRC in the 2011 General Election. The ruling PAP Women's Wing was formed in 1989. In 1992, Kanwaljit Soin became the first female Nominated Member of Parliament and played a major role in raising important social issues, such as violence against women, in the parliament. Other notable NMPs include Claire Chiang and Braema Mathiaparanam.
Қазіргі әйел парламентарийлер
1990 жылдардан бері саясатқа қатысатын әйелдердің саны үздіксіз өсіп келеді. Қазіргі таңда сайланған 93 депутаттың ішінде 27 әйел депутат бар, олардың 24-і үкіметтік PAP партиясынан, 3-і – Жұмысшы партиясынан, ал Progress Singapore партиясынан бір депутат сайланды. Сонымен қатар, үш толыққанды министр, екі аға мемлекеттік министр, үш мемлекеттік министр және бір парламенттік хатшы қызмет етеді.
Since the 1990s, the number of women participating in politics has progressively increased. There are currently 27 elected women parliamentarians out of a total of 93 elected members, 24 from the ruling PAP and three from the Workers' Party, while there is one NCMP from the Progress Singapore Party. There are three full Ministers, two Senior Ministers of State, three Ministers of State and one Parliamentary Secretary.
Оппозициядағы әйелдер
2003 жылы Темасек политехникалық мектебінің оқытушысы Сильвия Лим Жұмысшылар партиясының (WP) бірінші әйел төрағасы болды. 2011 жылы ол ПАП-қа қарамастан сайланған бірінші әйел депутат атанды, бірақ 2006 жылдан бастап округсіз депутат болып қызмет еткен. 2013 жылы Пунголь Шығысы округінде өткен қосымша сайлауда жеңіске жеткен Лей Ли Лиан да оппозициялық партиядан сайланған екінші әйел мүше болды. Алайда, ол 2015 жылғы жалпы сайлауда өзінің мандатын жоғалтты. Хе Тинг Ру мен Раиса Хан 2020 жылы Сеңканг тобында жеңіске жеткеннен кейін парламентке сайланған үшінші және төртінші оппозициялық мүшелер болды. Екеуі де WP мүшелері; соңғысы қазіргі таңда ең жас және аз ұлт өкілінен сайланған бірінші оппозициялық депутат. 2020 жылы Хейзел Поа Сингапур тарихындағы екінші әйел NCMP атанды.
In 2003, Sylvia Lim, a lecturer at Temasek Polytechnic, became the first female Chairman of the Workers' Party (WP). She became the first female elected MP not from the PAP in 2011, although she had served as non constituency MP from 2006. The second woman opposition member to be elected was Lee Li Lian, also from the WP, after she won the Punggol East by election in 2013. However, she lost her seat in the 2015 general election. He Ting Ru and Raeesah Khan are the third and fourth opposition members to be elected into Parliament after they won Sengkang GRC in 2020. Both are from the WP; the latter is currently the youngest and first opposition MP from a minority race. In 2020, Hazel Poa became the second female NCMP in Singapore's history.