Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мирослав Венхода (4 тамыз 1915, Моравске-Будеёвице – 10 мамыр 1987, Прага) – чех хор дирижері, 1956 жылы құрылған «Прага мадригалистері» ансамблі арқылы Ренессанс және барокко музыкасын орындаумен танымал болған. 1930 жылдары Праганың Карл университетінде білім алған Венхода соғыс жылдары қаланың Страхов (Доминикан) монастырында хор жетекшісі және органшы болып жұмыс істеді. 1946 жылы жариялаған «Грегориан әнін зерттеу әдістемесі» атты кітабы осы тәжірибесіне негізделген. Ол 1960 жылдардың басында шыға бастаған және 1970 жылдардың ортасына дейін жалғасқан «Прага мадригалистерімен» LP дискілері арқылы халықаралық деңгейде танылды. Көбінесе Supraphon лейблі үшін жазылған бұл дискілерде Дуфай, Оккегем, Обрехт және Якобус Галлус сияқты композиторлардың көптеген әлемдік премьералық жазбалары, сондай-ақ Палестрина, Лассус, Монтеверди, Доуленд, Таллис және Орландо Гиббонс сияқты жиі орындалатын шеберлердің туындылары қамтылған. Кейде дискілерде Венходаның өзі де органмен ойнайтын. Ол, Чехияның коммунистік үкіметінің идеологиясын ескере отырып, қасиетті музыкаға ерекше назар аударды. Венходаның тәсілі оның неміс өнеріндегі ықпалын көрсетті: толық, күшті төс дыбысын қолданатын хор өнері, латын тілінің германиялық айтылуы (мысалы, «quoniam» сөзі «kvoniam» болып, ал «Agnus» сөзі «Agg nus» болып айтылатын); бірқалыпты, салтанатты тембрлер; және ең бастысы, дауыстық партияларды аспаптармен екі еселеп орындау, бұл кейіннен ағылшын немесе ағылшын ықпалымен таза, «ақ» дыбыс пайда болғаннан кейін сәннен шықты. Дегенмен, Венходаның мұрасы құнды болып қала береді, оны оның өте сирек орындауларының күші мен қарқындылығынан көруге болады, олар компакт-дискіге көшірілген. «Прага мадригалистері» бүгінгі күнге дейін өз қызметін жалғастыруда, ал қазір оған итальяндық Дамиано Бинетти жетекшілік етеді.
Miroslav Venhoda (4 August 1915 in Moravské Budějovice – 10 May 1987 in Prague) was a Czech choral conductor who specialized in the performance of Renaissance and Baroque music, via his ensemble The Prague Madrigalists (Pražští madrigalisté in the original language), which he founded in 1956. Trained during the 1930s at Prague's Charles University, Venhoda spent the war years as choral director and organist at the city's Strahov (Dominican) monastery; a book he published in 1946, called Method of Studying Gregorian Chant, drew on this experience. He first achieved an international reputation for his LP discs with the Madrigalists, which began appearing in the early 1960s and continued till the mid 1970s. These discs, mostly for the Supraphon label, included a great many world premiere recordings of composers such as Dufay, Ockeghem, Obrecht, and Jacobus Gallus, as well as of more frequently performed masters such as Palestrina, Lassus, Monteverdi, Dowland, Tallis, and Orlando Gibbons. Sometimes they included Venhoda himself at the organ. He concentrated – a singular feat, given the Czech Communist regime's ideology – upon sacred works. Venhoda's approach indicated his German artistic influences: choral singing which emphasized rich chest voice production; invariably Teutonic renderings of Latin (quoniam would become kvoniam, and Agnus would become Agg nus, for example); tempi which inclined to the leisured and majestic; above all, profuse doubling of the vocal parts by instruments, such as became unfashionable with the advent of a cleaner, "whiter" sound from later, English or English influenced, early music groups like the Tallis Scholars. Nevertheless, Venhoda's legacy remains a valuable one, as can be discerned from the power and intensity of those all too few Venhoda performances which have been transferred to compact disc. The Prague Madrigalists continue to this day, and are now led by Italian born Damiano Binetti.