Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мирослав Венхода (4 августа 1915 года в Моравских Будёёвицах – 10 мая 1987 года в Праге) – чешский хоровой дирижёр, специализировавшийся на исполнении музыки эпохи Возрождения и Барокко, посредством своего ансамбля Пражские мадригалисты (Pražští madrigalisté на оригинальном языке), основанного им в 1956 году. Обучавшийся в 1930-х годах в Пражском университете Карлова, Венхода провёл военные годы в качестве хорового руководителя и органиста в пражском монастыре Страхов (Доминиканском); книга, опубликованная им в 1946 году под названием «Метод изучения григорианского хорала», была основана на этом опыте. Международную известность он впервые получил благодаря своим LP-пластинкам с Пражскими мадригалистами, которые начали выходить в начале 1960-х годов и продолжались до середины 1970-х годов. Эти пластинки, в основном выпущенные на лейбле Supraphon, включали множество записей премьерных исполнений произведений композиторов, таких как Дюфаи, Оккегем, Обрехт и Якобус Галлус, а также более известных мастеров, таких как Палестрина, Лассус, Монтеверди, Дауленд, Таллис и Орландо Гиббонс. Иногда в записях участвовал сам Венхода в качестве органиста. Он сосредоточился – что было необычным достижением, учитывая идеологию чешского коммунистического режима – на духовной музыке. Подход Венходы отражал его немецкое художественное влияние: хоровое пение с акцентом на насыщенное звучание грудного регистра; неизменно «германское» произношение латинских текстов (например, *quoniam* произносилось как *kvoniam*, а *Agnus* – как *Agg nus*); темпы, тяготеющие к неспешному и величественному; и, прежде всего, обильное дублирование вокальных партий инструментами, что вышло из моды с появлением более чистого, «белого» звучания у более поздних английских или находившихся под английским влиянием ансамблов ранней музыки, таких как The Tallis Scholars. Тем не менее, наследие Венходы остаётся ценным, о чём свидетельствует сила и выразительность тех немногих записей Венходы, которые были перенесены на компакт-диски. Пражские мадригалисты продолжают свою деятельность и по сей день, а сейчас ими руководит уроженец Италии Дамиано Бинетти.
Miroslav Venhoda (4 August 1915 in Moravské Budějovice – 10 May 1987 in Prague) was a Czech choral conductor who specialized in the performance of Renaissance and Baroque music, via his ensemble The Prague Madrigalists (Pražští madrigalisté in the original language), which he founded in 1956. Trained during the 1930s at Prague's Charles University, Venhoda spent the war years as choral director and organist at the city's Strahov (Dominican) monastery; a book he published in 1946, called Method of Studying Gregorian Chant, drew on this experience. He first achieved an international reputation for his LP discs with the Madrigalists, which began appearing in the early 1960s and continued till the mid 1970s. These discs, mostly for the Supraphon label, included a great many world premiere recordings of composers such as Dufay, Ockeghem, Obrecht, and Jacobus Gallus, as well as of more frequently performed masters such as Palestrina, Lassus, Monteverdi, Dowland, Tallis, and Orlando Gibbons. Sometimes they included Venhoda himself at the organ. He concentrated – a singular feat, given the Czech Communist regime's ideology – upon sacred works. Venhoda's approach indicated his German artistic influences: choral singing which emphasized rich chest voice production; invariably Teutonic renderings of Latin (quoniam would become kvoniam, and Agnus would become Agg nus, for example); tempi which inclined to the leisured and majestic; above all, profuse doubling of the vocal parts by instruments, such as became unfashionable with the advent of a cleaner, "whiter" sound from later, English or English influenced, early music groups like the Tallis Scholars. Nevertheless, Venhoda's legacy remains a valuable one, as can be discerned from the power and intensity of those all too few Venhoda performances which have been transferred to compact disc. The Prague Madrigalists continue to this day, and are now led by Italian born Damiano Binetti.