Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трехерберт – Уэльстегі Ронда-Фаур аңғарының бастауында орналасқан ауыл және қауым. Тарихи тұрғыдан Гламорганның бір бөлігі болған Трехерберт – бұрынғы өнеркәсіптік көмір өндіруші ауыл, ол 1850 мен 1920 жылдар аралығында экономикалық өркендеуге жеткен. Трехерберт – Ронда-Фаурдың ең жоғары орналасқан қауымдастығы және Блеенквм, Блеенрхонда, Тайневид және Пен-ир-Энглин аудандарын қамтиды.
Treherbert is a village and community situated at the head of the Rhondda Fawr valley in the county borough of Rhondda Cynon Taf, Wales. Historically part of Glamorgan, Treherbert is a former industrial coal mining village which was at its economic peak between 1850 and 1920. Treherbert is the upper most community of the Rhondda Fawr and encompasses the districts of Blaencwm, Blaenrhondda, Tynewydd and Pen yr englyn.
Айтуға
"Тре Герберт" немесе "Тре Герберт" дұрыс айтылады, "Тре Герберт" деп. "Тре" – Уэльс тіліндегі "Tref" сөзінің түрі, ол "қала" деген мағынаны білдіреді және ескі кимрлік заң бойынша шағын елді мекен немесе үйге қатысты сөзден шыққан. "Герберт" – Пемброк графы әулетінің тегі, бұл жергілікті билеушілердің әулеті.
'Tre Herbert' or 'Tre Herbert' is correctly pronounced as in 'Tre Herbert'. 'Tre' is a mutation of the Welsh word ‘Tref’, meaning ‘town’, derived from the word for a homestead or hamlet under old Cymric law. ‘Herbert’ was the surname of the Earls of Pembroke, a dynasty of local magnates.
Тарих
Рондда аймағында кельт дәуіріне дейін баратын елді мекендердің іздері бар. Бірақ, өнеркәсіптік революция мен көмір өндірісінің басталуына дейін Трехерберт, Тайневид, Бленронда және Блеенквм ауылдары бірнеше шашыраңқы ауылдық шаруашылықтар мен үйлерден тұрған. 1841 жылы «Трехерберттің орталық ауылында» бар болғаны 218 адам тұрды, ал 1861 жылы бұл көрсеткіш 1203-ке жетті. 1845 жылдың тамызында Бьют маркизінің қоршылары Уильям Дэвистен 11 000 фунт стерлингке Ронда аңғарындағы алғашқы бу көмір шахтасын ашу үшін Cwmsaerbren шаруашылығын сатып алды. 1850 жылдан бастап сынақ шахтасы қазылды, бірақ барлық жабдықтар Тафф Вейл темір жолының Динас станциясынан жылқылар мен арбалармен қиын жолдармен тасымалданғандықтан, жұмыс баяу жүрді. 1853 жылдың сәуір айында «Бут-Мертир» кенішінің алғашқы қабаты 125 метр тереңдікте кездесіп, 1855 жылдың басында өндіріс басталды. Аудандық тізілімдерде Трехерберт атауы 1855 жылдың қаңтарынан бастап қолданылғаны көрсетілген, бұл Бьют маркизінің ата-бабаларының бірі – Пемброк Герберті графтарының құрметіне берілген. 1855 жылдың 21 желтоқсанында Геллигаледтегі (Истрад) жаңадан кеңейтілген Тафф Вейл темір жол станциясынан алғашқы 38 вагон бу көмірі Кардифф портына жеткізілді. Темір жолдың салынуы ауылдың жылдам дамуына және жаңа үйлер салу қажеттілігіне мүмкіндік берді, алғашқы қатарлары Бьют көшесі, Дэмфрис көшесі және Баглан көшесінде бой көтерді.
There is evidence of settlements in the Rhondda dating back to Celtic times, but prior to the Industrial Revolution and the advent of coal mining the villages of Treherbert, Tynewydd, Blaenrhondda and Blaencwm consisted of a number of isolated rural farms and scattered homesteads. In 1841 there were only 218 people residing in the 'Middle hamlet of Treherbert', which had risen to 1,203 by 1861. In August 1845, the trustees of the Marquess of Bute bought the Cwmsaerbren farm from William Davies for a fee of £11,000 to sink the first steam coal pit in the Rhondda valley. A trial pit was sunk from 1850, but progress was slow because all equipment was carried over rough tracks by horse and cart from the Taff Vale Railway's then terminus at Dinas. In April 1853 the first seam of what was called the Bute Merthyr Colliery was struck at a depth of 125 yards, and production was begun in early 1855. Parish records showed the first use of the name Treherbert from January 1855, commemorating the Herbert earls of Pembroke, one of the ancestors of the Marquess of Bute. The first 38 wagons of steam coal were transported from the newly extended Taff Vale Railway station at Gelligaled (Ystrad) to Cardiff Docks on 21 December 1855. Installation of the railway line facilitated the rapid expansion of the village, and the need to build new houses, the first rows of which were built at Bute Street, Dumfries Street, and Baglan Street.
Көлік
Трейхерберттен солтүстікке қарайғы басты жол – А4061 Ригос тау жолы, Хируанға және А465 Долиналардың басына қарай бағытталған. Бұл жол жұмыссыз қалған шахтерлерге жәрдемдесу мақсатындағы жоба ретінде салынды және 1929 жылдың қараша айында ашылды.
The main road in the northerly direction out of Treherbert is the A4061 Rhigos Mountain Road towards Hirwaun and the A465 Heads of the Valleys Road. It was built as a relief project for unemployed miners and opened in November 1929.
Теміржол
Трехерберт теміржол станциясы – астана Кардиффтен басталатын Transport for Wales Rhondda желісінің соңғы аялдамасы. 1960 жылдардағы доктор Бичинг жоспарларына дейін теміржол желісі Трехерберттен Тайневид арқылы Блэнквмға дейін жалғасты. Осы жерден ол Пен Пичке қарай солға бұрылып, Блэнквмге кірді. Блэнквмде желі Mynydd Blaengwynfi тауының астындағы бір рельстік туннельге түсіп, жақын орналасқан Афан аңғарындағы Блэнгвинфи ауылынан шықты. Сапар шамамен 8 минутқа созылды.
Treherbert railway station is the last stop on the Transport for Wales Rhondda Line, which runs from the capital city, Cardiff. Prior to the Dr Beeching plans in the 1960s the railway line continued from Treherbert through Tynewydd to Blaencwm. From here it turned left at Pen Pych into Blaencwm. In Blaencwm, the line descended into a single track tunnel under Mynydd Blaengwynfi, emerging in the village of Blaengwynfi in the nearby Afan valley. The journey took approximately 8 minutes.
Спорт
Трехерберт регби одағы клубы Трехерберт RFC-нің туған жері. Команда Уэльс регби одағының мүшесі және 1879 жылы жергілікті шахтерлер құрған. Трехерберт сонымен қатар Уэльстің алғашқы регби лигасы командаларының бірі – Трехерберт RLFC-ні өндірді, ол 1908 және 1910 жылдар аралығында екі маусым бойы ойнады. Трехерберт – валлийлік дартс ойыншысы Уэйн Уорреннің де туған жері.
Treherbert is home to rugby union club Treherbert RFC. The team is a member of the Welsh Rugby Union and was founded by local colliers in 1879. Treherbert also produced one of Wales' first rugby league teams, Treherbert RLFC, playing for just two seasons between 1908 and 1910. Treherbert is also home to Welsh darts player Wayne Warren.
Музыка
Трехерберт тобы – Оңтүстік Уэльс аймағындағы ең көне және үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан топтардың бірі. Ол бастапқыда 1897 жылы Трехерберт барабан және сырнай тобы ретінде құрылған, кейіннен Гленрхонда кенішімен байланысты қола оркестріне айналды. Кеніш жабылғаннан кейін, топ өз жұмысын жалғастырды, бірақ әртүрлі атаулармен белгілі болды: Жоғарғы Ронда тобы, Трехерберт және аудандық күміс тобы, Трехерберт тобы және қазіргі Трехерберт және аудандық тобы. Топ көптеген жарыстарда, Уэльстің Ұлттық Эистеддфодында, Шахта жұмысшыларының ашық жарысында, Ұлыбританияның және Уэльстің ұлттық чемпионаттарында, сондай-ақ Уэльс аймақтық чемпионаттарында көптеген жетістіктерге қол жеткізді. 1990 жылдары топ төртінші дивизионнан элиталық Чемпионат дивизионына көтеріліп, 2002 жылы Уэльс лигасының чемпионы, 2003 жылы Уэльс аймақтық чемпионы, ал 2007 жылы Уэльс аймақтық чемпионаттарының күміс жүлдегері атанды. 2011 жылы топ Ұлттық Эистеддфодтың үшінші дивизионында жеңіске жетті, Уэльс аймақтық чемпионаттарында екінші орын алды және Оңтүстік Уэльс тау-кеншілерінің Эистеддфодында күміс жүлдеге ие болды. 1870 жылдары жазылған жергілікті халық әні – «Гүл бар» деген өлең, сол кезде Трехербертке тән болған ерекше гүлден шабыттанды. Ән қазір сирек орындалса да, Уэльс тіліндегі нұсқалары жергілікті мұрағаттарда сақталған (дерегі: y bloddai pub 1872).
Treherbert Band is one of the longest established bands in the South Wales area. It was originally formed around 1897 as Treherbert Drum and Fife Band, later becoming a brass band associated to the Glenrhondda Colliery. Following the closure of the colliery, the band continued but was renamed variously the Upper Rhondda Band, Treherbert & District Silver Band, Treherbert Band, and now Treherbert & District Band. The band has enjoyed many successes in competition, at the National Eisteddfod of Wales, the Mineworkers Open, the National Championships of Great Britain and Wales' annual national competition, the Welsh Regional Championships. During the 1990s the band gained promotion from the fourth section right through to the elite Championship division, and became Welsh League Champions in 2002, Welsh Regional Champions in 2003 and Runner Up Welsh Regional Champions in 2007. In 2011 the band became National Eisteddfod Third Division Champions, Runner Up Welsh Regional and Runner Up South Wales Miner's Eisteddfod Champions. A local folk song 'there is a rose' written in the 1870's was inspired by a rose unique to Treherbert at that time. The song is seldom heard these days but Welsh transcriptions survive in local archives (source: y bloddai pub 1872).