Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трехерберт — деревня и община, расположенная в начале долины Рондда-Фавр в графском округе Рондда-Кинон-Таф, Уэльс. Исторически являясь частью Гламоргана, Трехерберт — бывшая промышленная деревня, специализировавшаяся на добыче угля, достигшая пика своего экономического развития в период с 1850 по 1920 год. Трехерберт является самой верхней общиной в Рондда-Фавр и включает в себя районы Бленквм, Бленронта, Тайневид и Пен-ир-Энглин.
Treherbert is a village and community situated at the head of the Rhondda Fawr valley in the county borough of Rhondda Cynon Taf, Wales. Historically part of Glamorgan, Treherbert is a former industrial coal mining village which was at its economic peak between 1850 and 1920. Treherbert is the upper most community of the Rhondda Fawr and encompasses the districts of Blaencwm, Blaenrhondda, Tynewydd and Pen yr englyn.
Произношение
"Tre Herbert" или "Tre Herbert" правильно произносится как "Tre Herbert". "Tre" – это мутация валлийского слова ‘Tref’, означающего ‘поселение’, происходящего от слова, обозначающего ферму или небольшую деревню по древнему кимрскому праву. ‘Herbert’ была фамилией графов Пемброка, династии местных землевладельцев.
'Tre Herbert' or 'Tre Herbert' is correctly pronounced as in 'Tre Herbert'. 'Tre' is a mutation of the Welsh word ‘Tref’, meaning ‘town’, derived from the word for a homestead or hamlet under old Cymric law. ‘Herbert’ was the surname of the Earls of Pembroke, a dynasty of local magnates.
История
Существуют свидетельства поселений в Рондде, датируемые кельтскими временами, но до промышленной революции и начала добычи угля деревни Трехерберт, Тайневид, Бленронда и Бленквм состояли из ряда изолированных сельских ферм и разбросанных хуторов. В 1841 году в «среднем поселении Трехерберт» проживало всего 218 человек, а к 1861 году их число возросло до 1203. В августе 1845 года попечители маркиза Бута приобрели ферму Квмсаербрен у Уильяма Дэвиса за 11 000 фунтов стерлингов для выемки первой шахты для парового угля в долине Ронды. С 1850 года велась пробная выемка, но прогресс был медленным, поскольку все оборудование доставлялось по ухабистым дорогам на лошадях и телегах с конечной станции железной дороги Тафф-Вейл в Динасе. В апреле 1853 года был вскрыт первый пласт того, что впоследствии стало шахтой Бут-Мертир, на глубине 125 ярдов, и производство началось в начале 1855 года. В приходских записях имя Трехерберт впервые упоминается в январе 1855 года в честь графов Гербертов из Пемброка, одного из предков маркиза Бута. Первые 38 вагонов парового угля были перевезены с недавно расширенной железнодорожной станции Тафф-Вейл в Геллигаледе (Истрад) в Кардиффский док 21 декабря 1855 года. Прокладка железнодорожной линии способствовала быстрому расширению деревни и необходимости строительства новых домов, первые ряды которых были возведены на улицах Бьют, Дэмфрис и Баглан.
There is evidence of settlements in the Rhondda dating back to Celtic times, but prior to the Industrial Revolution and the advent of coal mining the villages of Treherbert, Tynewydd, Blaenrhondda and Blaencwm consisted of a number of isolated rural farms and scattered homesteads. In 1841 there were only 218 people residing in the 'Middle hamlet of Treherbert', which had risen to 1,203 by 1861. In August 1845, the trustees of the Marquess of Bute bought the Cwmsaerbren farm from William Davies for a fee of £11,000 to sink the first steam coal pit in the Rhondda valley. A trial pit was sunk from 1850, but progress was slow because all equipment was carried over rough tracks by horse and cart from the Taff Vale Railway's then terminus at Dinas. In April 1853 the first seam of what was called the Bute Merthyr Colliery was struck at a depth of 125 yards, and production was begun in early 1855. Parish records showed the first use of the name Treherbert from January 1855, commemorating the Herbert earls of Pembroke, one of the ancestors of the Marquess of Bute. The first 38 wagons of steam coal were transported from the newly extended Taff Vale Railway station at Gelligaled (Ystrad) to Cardiff Docks on 21 December 1855. Installation of the railway line facilitated the rapid expansion of the village, and the need to build new houses, the first rows of which were built at Bute Street, Dumfries Street, and Baglan Street.
Транспорт
Главная дорога, ведущая на север из Трегерберта, – это A4061 Rhigos Mountain Road в сторону Хирвауна и A465 Heads of the Valleys Road. Она была построена в рамках программы помощи безработным горнякам и открыта в ноябре 1929 года.
The main road in the northerly direction out of Treherbert is the A4061 Rhigos Mountain Road towards Hirwaun and the A465 Heads of the Valleys Road. It was built as a relief project for unemployed miners and opened in November 1929.
Железная дорога
Железнодорожная станция Трехерберт — конечная остановка на линии Rhondda Line компании Transport for Wales, которая идёт из столицы, Кардиффа. До реализации планов доктора Бичинга в 1960-х годах железнодорожная линия продолжалась от Трехерберта через Тайневид до Блэнквума. Оттуда она поворачивала налево у Пен-Пич в направлении Блэнквума. В Блэнквуме линия спускалась в однопутевой туннель под горой Майндд Бленгвинфи, выходя в деревню Бленгвинфи в расположенной поблизости долине Афан. Поездка занимала около 8 минут.
Treherbert railway station is the last stop on the Transport for Wales Rhondda Line, which runs from the capital city, Cardiff. Prior to the Dr Beeching plans in the 1960s the railway line continued from Treherbert through Tynewydd to Blaencwm. From here it turned left at Pen Pych into Blaencwm. In Blaencwm, the line descended into a single track tunnel under Mynydd Blaengwynfi, emerging in the village of Blaengwynfi in the nearby Afan valley. The journey took approximately 8 minutes.
Спорт
В Трехерберте базируется регбийный клуб «Трехерберт». Команда является членом Уэльского регбийного союза и была основана местными шахтёрами в 1879 году. Трехерберт также был местом основания одной из первых команд по регби-лиг в Уэльсе, «Трехерберт RLFC», которая выступала всего два сезона с 1908 по 1910 год. В Трехерберте также проживает валлийский игрок в дартс Уэйн Уоррен.
Treherbert is home to rugby union club Treherbert RFC. The team is a member of the Welsh Rugby Union and was founded by local colliers in 1879. Treherbert also produced one of Wales' first rugby league teams, Treherbert RLFC, playing for just two seasons between 1908 and 1910. Treherbert is also home to Welsh darts player Wayne Warren.
Музыка
Treherbert Band – один из старейших музыкальных коллективов в Южном Уэльсе. Он был основан примерно в 1897 году как Treherbert Drum and Fife Band, а затем стал духовым оркестром, связанным с угольной шахтой Glenrhondda Colliery. После закрытия шахты коллектив продолжал свою деятельность, неоднократно меняя название: Upper Rhondda Band, Treherbert & District Silver Band, Treherbert Band, а ныне Treherbert & District Band. Оркестр добился значительных успехов на различных конкурсах, включая Национальный Истеддфод Уэльса, Mineworkers Open, Национальный чемпионат Великобритании и ежегодный национальный конкурс Уэльса – Уэльский региональный чемпионат. В 1990-х годах оркестр поднялся с четвертого до элитного дивизиона Чемпионата, а в 2002 году стал чемпионом Уэльской лиги, в 2003 году – региональным чемпионом Уэльса, а в 2007 году занял второе место на Уэльском региональном чемпионате. В 2011 году оркестр выиграл чемпионат третьего дивизиона Национального Истеддфода, стал вторым на Уэльском региональном чемпионате и вторым на Южно-Уэльском шахтерском Истеддфоде. Местная народная песня «Там есть роза», написанная в 1870-х годах, была вдохновлена уникальной розой, произраставшей в Трехерберте в то время. В наши дни эту песню редко можно услышать, но валлийские транскрипции сохранились в местных архивах (источник: y bloddai pub 1872).
Treherbert Band is one of the longest established bands in the South Wales area. It was originally formed around 1897 as Treherbert Drum and Fife Band, later becoming a brass band associated to the Glenrhondda Colliery. Following the closure of the colliery, the band continued but was renamed variously the Upper Rhondda Band, Treherbert & District Silver Band, Treherbert Band, and now Treherbert & District Band. The band has enjoyed many successes in competition, at the National Eisteddfod of Wales, the Mineworkers Open, the National Championships of Great Britain and Wales' annual national competition, the Welsh Regional Championships. During the 1990s the band gained promotion from the fourth section right through to the elite Championship division, and became Welsh League Champions in 2002, Welsh Regional Champions in 2003 and Runner Up Welsh Regional Champions in 2007. In 2011 the band became National Eisteddfod Third Division Champions, Runner Up Welsh Regional and Runner Up South Wales Miner's Eisteddfod Champions. A local folk song 'there is a rose' written in the 1870's was inspired by a rose unique to Treherbert at that time. The song is seldom heard these days but Welsh transcriptions survive in local archives (source: y bloddai pub 1872).