Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуджарат штатындағы мал өсірушілер қолданатын «Малдари» термині – Коли, Катхи, Чаран, Рабари және Бхарвад сияқты бірнеше малшы және мал шаруашылығымен айналысатын касталардың кәсіби атауы немесе лақабы. 2007 жылғы мәліметтер бойынша, Гир орман ұлттық паркінде шамамен 8 400 малдары қоныстанған.
Gujarati term used for herdsmen
The Maldhari is a occupational term or title used by several herdsmen or animal husbandry castes such as Koli, Kathi, Charan, Rabari and Bharwad in Kutch district of Gujarat, India. The Gir Forest National Park is home to around 8,400 Maldharis as of 2007.
Шығуы немесе мағынасы
Малдари сөзінің тікелей мағынасы – малдың (мал) сақтаушысы (дари). Олар бұл аймақтың дәстүрлі сүт және ірімшік өндірушілері ретінде белгілі және бұрын раджалардың сарайларын сүт пен ірімшікпен қамтамасыз еткен.
The literal meaning of Maldhari is keeper (dhari) of the animal stock (mal). They are notable as the traditional dairymen of the region, and once supplied milk and cheese to the palaces of rajas.
Мәдениет
Малдарилер – Пакистан, Раджастан және Гуджараттың басқа аймақтарынан уақыт-уақыт келіп, соңында Банни жайылымдарына қоныстанған көшпелілердің ұрпақтары. Бұл жартылай көшпелі малшылар жылдың сегіз айын қой, ешкі, сиыр, бұқа, түйе сияқты малдарымен бірге азық іздеп, сирек жайылымдарды шарлап өткізеді. Жаңбыр маусымында Малдар әдетте өз үйлеріне оралады, себебі жаңбыр кезінде жаңа шөп үйге жақын жерде көп өседі. Кейбір аймақтардағы кейбір қыздар мектепке бармайды және олар өмірінің алғашқы жылдарын әдемі киімдер тігуге жұмсайды, бұл киімдер үйлену тойына арналған. Ал егер олар бала кезінде тұрмысқа шыққан болса, көптеген қыздар күйеуіне көшкен кезде, әдетте жиырма жасқа келгенде, осы рәсімге қатысады.
Maldharis are descendants of nomads who periodically came from Pakistan, Rajasthan and other parts of Gujarat, and finally settled in the Banni grasslands. These semi nomadic herders spend eight months of the year criss crossing sparse pasturelands with their livestock including sheep, goats, cows, buffalo, and camels in a continual quest for fodder. During the monsoon season, the Maldhari generally return to their home villages as more new grass grows closer to home during the rains. Some girls in some regions are kept from going to school and expected to spend the early years of their life stitching elaborate garments for their wedding day, or, if they have been married off as children, as many are, for the ceremony performed when each moves in with her husband, normally when she is in her early twenties.
Өмір салты
Малдари қауымы қарапайым өмір сүреді. Олар орманның тереңінде, электр қуаты, ағын су, мектептер мен денсаулық сақтауға қол жеткізбейтін кішкентай саз үйлерде тұрады. Олар көкөніс өсіріп, жабайы бал жинайды. Олардың ақша табудың басты көздері – жоғары сапалы ghee, сүт, жүн, мал және қолөнер бұйымдарын сату. Олар жергілікті нарықта өнімдерін азық-түлік сияқты қажетті тауарларға айырбастайды. Көптегендері есептеу немесе ақша қолдануды білмейді және сауатсыз.
The pastoral Maldhari community live a simple life. They live in small mud houses deep in the forests, with no electricity, running water, schools or access to healthcare. They grow vegetables and collect wild honey. Their main sources of cash income are sale of high quality ghee, milk, wool, animals and handicrafts. They trade their produce in the local market for essential items like food grains. Most are unable to count or use money and are illiterate.
Зергерлік бұйымдар
Олардың әшекейлері мен киімдері малдарилердің өзіндік ерекшеліктерін және дәстүрлерін көрсетеді. Ол олардың сенімдері мен құндылықтарын символдайды. Ерлер құлақтарына алтын сығалар мен түймелер тағады. Көптегендер сүт сауатын қолдарына күміс жүзік тағады. Жүзікке тамған сүт – құдайға арналған шарапат, ол ғибадатханада құрбандық шалу қажеттігін жояды. Малдари әйелдерінің құлақтары үлкен күміс әшекейлермен безендірілген, созылған. Олардың білектеріне піл сүйегінен жасалған, сағат тәрізді ауыр білезіктер кигізіледі. Дегенмен, көптегендер күнделікті кию үшін пластик көшірмелерін тағады. Олар ең қымбат пил сүйегінен жасалған әшекейлерін өсімдік майы толтырылған ыдыстарда сақтайды. Май олардың жарылуына жол бермейді және киюді жеңілдетеді. Мұндай әшекейлер олардың кедейлікте өмір сүретінін жасырады. Олар оны мәртебе белгісі ретінде киеді, осы арқылы отбасының абыройына байланысты байлық туралы ой тудырады.
Their jewelry and clothing portray the Maldharis' sense of identity and tradition. It symbolizes their beliefs and ideals. Men wear gold hoops and buttons in their ears. On their milking hands, many wear silver rings embossed. The milk that dribbles over the ring is an offering to the god, replacing the need to make oblations at a temple. Maldhari women's ears are folded and stretched with a large amount of hanging silver. Their wrists are sheathed in heavy, hourglass shaped bracelets, carved from elephant tusks. However, many wear plastic replicas for everyday use. They keep the more precious ivory originals stored in cans filled with vegetable oil. The oil keeps them from cracking and makes them easier to slip on. Such ornamentation disguises the poverty in which they live. It is worn as a status symbol to impart an impression of wealth upon which their family honor depends.