Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вадим Панов – ресейлік фантастика және ғылыми-фантастика жазушысы. Ол ағылшын тіліне аударылған «Тайын қала» сериясының, «Анклав» және «Клуб Москва» серияларының авторы. Вадим Панов 1972 жылғы 15 қарашада классикалық әскери отбасында дүниеге келген. Оның отбасы жиі көшіп-қонып, сондықтан ол көптеген мектептерде оқыды. 1983 жылы Пановтар Мәскеуге көшіп келді, 1989 жылы мектепті бітіргеннен кейін Вадим Мәскеу авиациялық институтына (МАИ) Ұшақ радиоэлектроникасы кафедрасына қабылданды. Студент кезінде ол «Айна» студенттік театрының жұмысына белсенді қатысып, 1994 жылы өзінің пьесасы бойынша «Сол сияқты ойындар» қойылымы қойылды. Дәл сол МАИ-де Вадим болашақ әйелі – Натальямен танысты. 1995 жылы Панов радиотехника мамандығы бойынша Мәскеу авиациялық институтын бітірді. Пановтың әдеби қызметі 29 жасында 2001 жылы «Жеңіліс соғысты бастайды» атты қалалық фантастикалық романы жарық көрген кезде басталды, ол «Тайын қала» циклын бастады. Пановтың айтуынша, «Мен кітап жазуды ұнатамын және менің әңгімелерім көп адамдарға қызықты екеніне қуаныштымын, себебі «Тайын қаладан» кейін «Анклавтар» және «Мәскеудің құпиясы» жинағы жарық көрді, оны жалғастыруды қатты қаладым». Жазушы оқырмандарымен тұрақты кездесулер өткізіп, көптеген сұхбаттарға қатысып, өз сайтындағы форум арқылы жанкүйерлерімен сөйлесіп, белсенді түрде байланыс жасайды. Пановтың екі қызы бар – Полина және Ирина. Жазу процесінде оның әйелі Наталья ең қатаң сыншысы болып табылады.
Vadim Panov is a Russian fantasy and science fiction writer. He is the author of the seriesTainy gorod [The Secret City], which has been translated into English, as well as the series Anklavy [Enclaves], and Club Moscow. Vadim Panov was born on November 15, 1972, into a classic military family. His family was frequently relocated and so he attended many different schools. In 1983, the Panovs moved to Moscow, where, after graduating from school in 1989, Vadim was accepted into the Moscow Aviation Institute (MAI) in the Department of Aircraft Radio Electronics. As a student, he actively participated in the activities of The Mirror, a student theater, where in 1994 the performance of Such Games was staged in 1994 based on his play. It was at MAI that Vadim met his future wife – Natalia. In 1995 Panov graduated from the Moscow Aviation Institute with a degree in radio engineering. Panov’s literary activity began at the age of 29 in 2001 with the publication of his urban fantasy urban novel Losers Launch Wars, which initiated the Secret City cycle. According to Panov, “I enjoying writing books, and I’m glad that my stories are interesting to many people, because the Secret City was followed by Enclaves and the collection La Mystique De Moscou, a mystical series, which I very much wanted to continue." The writer actively engages with his readership by holding regular meetings with readers, participating in numerous interviews, and chatting with fans through the forum on his website. Panov is the father of two daughters, Polina and Irina. During the writing process, his wife, Natalia, is his most incisive critic.