Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қажетсіз заттарды шамалы ақыға жинау.
Collection of unwanted items for a nominal fee
Карунг гуни, сондай-ақ карунг гуни деп те жазылады, Сингапур мен Малайзиядағы ескі заттарды жинаумен айналысатын адамдардың бір түрі. Олар үйден-үйге барады және қажетсіз заттарды сатып алады. Бұл – киім-кешек және сүйек жинаушылардың қазіргі заманғы нұсқасы.
A karung guni, also spelled as karang guni, is a type of scrap dealer in Singapore and Malaysia. Its practitioners are a modern form of rag and bone man that visit residences door to door to acquire unwanted items.
Этимология
"Karung guni" – малай тілінде "gunny sack" деген сөз, бұрын газеттерді тасымалдау үшін қолданылатын қап. "Karung guni" жұмысшылары осы ауыр қаптарды арқаларына мінгізіп, жинау маршруттарын аялап жүретін. Бүгінде олардың көпшілігі қол арбаны пайдаланады.
"Karung guni" is a Malay phrase for gunny sack, which was used in the past to hold the newspapers. The karung guni would haul the heavy sacks on their backs as they walked their rounds to do the collection. Today, most of them use a hand truck instead.
Бизнес тәжірибесі
Карунг гуни дәліздермен жүреді (егер сол HDB үйінің ауласында көп қабатты тұрақ болса) немесе HDB блоктарының астындағы тұрағы бар кейбір HDB үйлерінде, төменгі қабаттағы тұрақ арқылы дауыс сигналдап өтеді. Жер үйлерінің маңында олар есіктен-есікке қарамастан, дауыс сигналмен жабдықталған жүк көлігімен айналып жүреді. Олар арбамен барады, ескі газеттер мен басқа да керексіз заттарды жинап алады. Бұл заттар арнайы базарларда қайта сатылып, соңында қайта өңделеді немесе қайта пайдаланылады. Бұл адамдарды дауыс сигналдарымен немесе (сирек) қоңыраумен және "каранг гуни, пох жуа гу са кор, пай лех лио, диан си ки" ("Раг және сүйек, газеттер мен ескі киімдер, бұзылған радиолар, теледидарлар" – Сингапурлық Хоккиен тілінде) деп айқайлап шу көтеріп тануға болады. Адамға байланысты, сатылған газеттер мен керексіз заттардың мөлшері үшін шамалы төлем жасалады. Карунг гуни индустриясы Сингапурдың тығыз қалалық құрылымының арқасында өте табысты, онда бір блокқа жүздеген қоғамдық тұрғын үйлер орналасқан, әрбір тұрғын үй кешенінде көбінесе ондаған блоктар болады. Бұл карунг гуни адамдарына қоқыс көздеріне кең қол жеткізуге мүмкіндік береді. "Каранг гуни" бизнесі арқылы миллионер болған адамдар туралы әңгімелер де бар. Алайда, қазіргі уақытта қанықтыққа байланысты бәсекелестік өте күшті. Бұрын карунг гуни сатып алған, жақсы жағдайдағы екінші қол заттар көбінесе Sungei Road сияқты блоха базарларында сатылатын, бірақ соңғы уақытта кейбіреулер бұйымдарды онлайн аукциондарда да жариялай бастады. Карунг гуниді осы материалдарды нарықта қайта сатудан түсетін пайда қызықтыратындықтан, кейбір коллекционерлер үй шаруашылықтарынан алатын заттарды таңдап алу жағдайлары да кездеседі, тіпті олар қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға жарамды болса да. 21-ші ғасырдың басында карунг гуни адамдары қайта өңдеу бастамаларымен және тұрғындардан қайта өңдеуге арналған материалдарды тікелей жинайтын қайырымдылық ұйымдарымен бәсекелесіп келеді.
Karung guni either walk along corridors (if that particular HDB estate has a multistorey car park) or for certain HDB estates where the carpark is right under the HDB blocks, walk through the carpark downstairs honking a horn. Around landed properties, they may drive around in a lorry with a horn attached to it, instead of going door to door. They make visits in carts, collecting old newspapers and other unwanted items. These will be resold at specialized markets and eventually recycled or reused. These people can be distinguished by their use of horns or (rarely) hand bell and shouts of "karang guni, poh zhua gu sa kor, pai leh lio, dian si ki " ("Rag and bone, newspapers and old clothes, spoilt radios, televisions" in Singaporean Hokkien) when making their rounds. Depending on the person, a nominal fee is paid for the quantity of newspapers or unwanted items sold. The karung guni industry is made highly profitable due to the dense urban nature of Singapore, where hundreds of public housing apartment units are located in one block, with often a dozen blocks in each housing estate. This gives the karang guni men large access to sources of scrap. There are reported stories of rag to riches, karung guni men who have become millionaires just from the karang guni business. Today, however, competition is usually too great due to the over saturation. In the past, second hand items in good condition bought by the karung guni are usually resold in flea markets such at the now defunct Sungei Road, though in recent times some have begun listing items additionally on online auctions. Because karung guni are motivated by the resale value of these materials on the market, there are also reported cases where some collectors have been selective in what to receive from households, even though they may be still recyclable or reusable. At the beginning of the 21st century, karung guni men have been facing competition due to recycling initiatives and charities that directly collect from residents material to be recycled.