Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сбор ненужных вещей за небольшую плату.
Collection of unwanted items for a nominal fee
Карунг-гуни, также называемый караг-гуни, – это вид сборщика металлолома в Сингапуре и Малайзии. Представители этой профессии – современная версия "торговца тряпьем и металлом", которые ходят по домам, чтобы забирать ненужные вещи.
A karung guni, also spelled as karang guni, is a type of scrap dealer in Singapore and Malaysia. Its practitioners are a modern form of rag and bone man that visit residences door to door to acquire unwanted items.
Этимология
"Karung guni" – малайское слово, обозначающее мешковину, которую раньше использовали для сбора газет. Люди, занимавшиеся сбором макулатуры ("karung guni"), носили эти тяжелые мешки на спине, обходя свои маршруты. Сегодня большинство из них используют тележки.
"Karung guni" is a Malay phrase for gunny sack, which was used in the past to hold the newspapers. The karung guni would haul the heavy sacks on their backs as they walked their rounds to do the collection. Today, most of them use a hand truck instead.
Бизнес-практика
Карунг-гуни либо ходят по коридорам (если в данном комплексе HDB есть многоэтажная парковка), либо, в случае с некоторыми комплексами HDB, где парковка расположена прямо под жилыми блоками, проходят через парковку внизу, подавая сигнал клаксоном. В районах частной застройки они могут объезжать на грузовике с прикрепленным клаксоном, вместо того чтобы ходить от двери к двери. Они совершают обходы на тележках, собирая старые газеты и другие ненужные вещи, которые затем перепродают на специализированных рынках для последующей переработки или повторного использования. Этих людей можно узнать по использованию клаксона или (реже) ручного колокольчика и выкрикам: "karang guni, poh zhua gu sa kor, pai leh lio, dian si ki" ("Ветошь и кости, газеты и старая одежда, сломанные радиоприемники и телевизоры" на сингапурском хоккиен). В зависимости от сборщика, за количество сданных газет или ненужных вещей выплачивается небольшая плата. Высокая прибыльность индустрии карунг-гуни обусловлена высокой плотностью застройки Сингапура, где сотни квартир общественного жилья расположены в одном блоке, а часто и дюжина блоков в каждом жилом комплексе. Это обеспечивает карунг-гуни широкий доступ к источникам вторсырья. Известны случаи, когда карунг-гуни, начав с малого, становились миллионерами благодаря этому бизнесу. Однако сегодня конкуренция обычно слишком высока из-за перенасыщения рынка. В прошлом подержанные вещи в хорошем состоянии, собранные карунг-гуни, обычно перепродавали на блошиных рынках, таких как ныне закрытая Sungei Road, хотя в последнее время некоторые стали дополнительно выставлять товары на онлайн-аукционах. Поскольку карунг-гуни мотивированы стоимостью перепродажи материалов, поступают сообщения о случаях, когда некоторые сборщики выборочно принимают вещи от населения, даже если их можно переработать или повторно использовать. В начале XXI века карунг-гуни столкнулись с конкуренцией со стороны инициатив по переработке и благотворительных организаций, которые напрямую собирают у жителей материалы для переработки.
Karung guni either walk along corridors (if that particular HDB estate has a multistorey car park) or for certain HDB estates where the carpark is right under the HDB blocks, walk through the carpark downstairs honking a horn. Around landed properties, they may drive around in a lorry with a horn attached to it, instead of going door to door. They make visits in carts, collecting old newspapers and other unwanted items. These will be resold at specialized markets and eventually recycled or reused. These people can be distinguished by their use of horns or (rarely) hand bell and shouts of "karang guni, poh zhua gu sa kor, pai leh lio, dian si ki " ("Rag and bone, newspapers and old clothes, spoilt radios, televisions" in Singaporean Hokkien) when making their rounds. Depending on the person, a nominal fee is paid for the quantity of newspapers or unwanted items sold. The karung guni industry is made highly profitable due to the dense urban nature of Singapore, where hundreds of public housing apartment units are located in one block, with often a dozen blocks in each housing estate. This gives the karang guni men large access to sources of scrap. There are reported stories of rag to riches, karung guni men who have become millionaires just from the karang guni business. Today, however, competition is usually too great due to the over saturation. In the past, second hand items in good condition bought by the karung guni are usually resold in flea markets such at the now defunct Sungei Road, though in recent times some have begun listing items additionally on online auctions. Because karung guni are motivated by the resale value of these materials on the market, there are also reported cases where some collectors have been selective in what to receive from households, even though they may be still recyclable or reusable. At the beginning of the 21st century, karung guni men have been facing competition due to recycling initiatives and charities that directly collect from residents material to be recycled.