Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қытайдың жақсы әйелдері" 2002 жылы жарық көрген кітап. Авторы – британдық қытай журналисі, қазір Лондонда тұрады және "The Guardian" газетіне жазады. Бұл кітапты қытай тілінен Эстер Тайлдсли аударған. "Қытайдың жақсы әйелдері" кітабының негізгі бөлігі – Синранның 1980-жылдары Қытайда радиохабаршысы болып жұмыс істеген кезінде алған сұхбаттары. Бірақ, ол Қытайдағы әйел ретінде өмір сүрген тәжірибесінен де әңгімелейді. Сұхбаттар көбінесе Қытайдағы әйелдердің құқықтары, олардың қоғамдағы ролі және бастан кешкен қиындықтары туралы қалыптасқан мәдени көзқарастарға арналған. Осы сұхбаттардың көп бөлігі Синранның өте танымал "Түнгі желдің сөздері" радио бағдарламасына келіп түскен қоңыраулардан алынған. Ол сонымен қатар, қытай әйелдері ретіндегі өмірлік тәжірибелері немесе қытай әйелдерінің мәртебесі туралы пікірлерін білу үшін басқа да әйелдермен сұхбаттасқан. Бұл кітап нәресте өлтіру, ұл балаға басымдық беру, сексуалдық еркіндікті шектеу, гомосексуализм және мәдениет пен қоғамға сіңген сексизм сияқты маңызды мәселелерді көтеріп көрсетеді. Осы себепті Синран кітапты жазу үшін Қытайдан кетуге мәжбүр болды, ол кітап Ұлыбританияда жарық көрді. Автордың өзі әйелдер туралы жеке пікірлері болғанымен, кітапта олардың ерекшеліктерін сипаттағанмен қатар, әйелдер туралы стереотиптерді мойындап, оларға қарсы тұрады. Көптеген әйелдердің баяндамаларында зорлау, күштеп үйлендіру, алдау және қоғам мен үкіметтегі билік иелерінен жасалған зорлық-зомбылық оқиғалары кездеседі. Бұл еркектердің барлығы әйелдерге билік ету үшін бұрыннан қалыптасқан мәдени дәстүрлерді пайдаланып, билік құрылымдары арқылы оны күшейте түсті. "Қытайдың жақсы әйелдері" кітабында Синран Қытайдағы әйелдерге жасалған қанаудың жалғасуымен қатар, заманауи қытай қоғамындағы әйелдерге ашылған жаңа мүмкіндіктерді де көрсетіп береді. Көбінесе анекдоттар мен сұхбаттарға негізделген, тарихи фактілер мен статистикалық мәліметтермен толықтырылмаған бұл кітап, мәселелерді қарапайым қарапайым тұрғысынан қарастырмайды.
The Good Women of China is a book published in 2002. The author, Xue Xinran, is a British Chinese journalist who currently resides in London and writes for The Guardian. Esther Tyldesley translated this book from Chinese. The Good Women of China is primarily composed of interviews Xinran conducted during her time as a radio broadcaster in China in the 1980s. However, she also details some of her own experiences as a woman in China. The interviews usually focus on the embedded cultural perceptions in China about women's rights, roles, and suffering. Many of these interviews were drawn from the call in portion of Xinran' widely popular radio program, Words on the Night Breeze. She also interviewed other women, whom she sought out for their experiences as Chinese women or opinions about the status of Chinese women. This book attacked key issues such as infanticide, son preference, suppression of sexuality, homosexuality, and the sexism embedded in culture and society. For this reason, Xinran had to leave China in order to write the book, which was published in Britain. Though the author herself has some opinions about women, whose inherent differences she describes throughout the book, she acknowledges and confronts the stereotypes about women which she detailed in some of the life experiences of Chinese women she recounted. Many women's stories involved rape, forced marriage, deception, and abuse at the hands of authority figures in society and the government. All of these men gained their power over women from pre existing cultural practices and furthered their control through the existing power structures. In The Good Women of China, Xinran sheds light both on the persistence of oppression of women in China as well as the new opportunities for women in modern Chinese society. Drawn mainly from anecdotes and interviews, and sparsely substantiated by historical facts and statistics, this book takes on important issues without resorting to a black and white view of the situation.