Джон Хиршбек: Американдық бейсбол төрешісінің өмірі мен мансабы
John Hirschbeck
Джон Хиршбек – бұрынғы бейсбол төрешісі (1954 ж.т.). 1984-2016ж.ж аралығында MLB-де жұмыс істеді, төрешілер одағының президенті болды. Бейсбол, төреші, MLB.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бейсбол төрешісі (туған 1954)
American baseball umpire (born 1954)
Джон Фрэнсис Хиршбек (7 қыркүйек 1954 жылы туған) – Мейджор Лигасының бұрынғы төрешісі. Ол 1984 жылдан 1999 жылға дейін Америка лигасында, ал 2000 жылдан 2016 жылға дейін екі лигада жұмыс істеді. Зейнетке шыққан кезде ол төрешілер тобының басшысы болды және мансабының барлық кезеңінде 17 нөмірі бар форма киді. Хиршбек 2016 жылғы маусымнан кейін зейнетке шығуын жариялады. 2000 жылы Хиршбек жаңадан құрылған Дүниежүзілік төрешілер қауымдастығының тұңғыш президенті болып сайланды және 2009 жылға дейін осы қызметте болды.
John Francis Hirschbeck (born September 7, 1954) is a former umpire for Major League Baseball. He worked in the American League from 1984 to 1999 and worked in both leagues from 2000 to 2016. He was a crew chief at the time of his retirement, and wore uniform number 17 throughout his career. Hirschbeck announced his retirement following the 2016 season. In 2000, Hirschbeck was elected as the first president of the newly certified World Umpires Association, a position he held until 2009.
Қазылық қызметі
Хиршбек All Star Game үш рет (1989, 2004, 2013), Дивизия сериясында 10 рет (AL: 1995, 1998, 1999, 2005; NL: 2001, 2003, 2006, 2010, 2013, 2016), Америка лигасының Чемпионат сериясында 5 рет (1990, 1997, 2000, 2004, 2015) және Әлем сериясында бес рет (1995, 2006, 2010, 2013, 2016) төрешілер тобының басшысы ретінде жұмыс істеді, соңғы үш ретте.
Hirschbeck umpired in the All Star Game three times (1989, 2004, 2013), in the Division Series 10 times (AL: 1995, 1998, 1999, 2005; NL: 2001, 2003, 2006, 2010, 2013, 2016), the American League Championship Series 5 times (1990, 1997, 2000, 2004, 2015), and the World Series five times (1995, 2006, 2010, 2013, 2016) acting as crew chief the latter three times.
Даулар
Қазылар әдетте жұртшылықтың назарынан тыс қалуды ұнатса да, Хиршбек 1996 жылғы 27 қыркүйекте Торонтода өткен тұрақты маусымның соңғы ойындарының бірінде алаңда болған оқиғадан кейін назар орталығында болды. Бұл оқиға Балтимор Ориолс командасының екінші базасы Роберто Аломар мен Хиршбек арасындағы үшінші соққыға қатысты даудан туындады. Хиршбек Аломарды ойыннан шығарды, ал Аломар төреші оған қарсы ұлттық намысын қорлайтын сөздер айтқан деп мәлімдеп, Хиршбекке түкірді. Ауыз оқу мамандары Хиршбектің Аломарды "кешпек" деп атағанын, Аломар кетіп бара жатқанда бұл жағдайдың шиеленісуіне себеп болғанын айтады. Басқалары Хиршбек Аломарды "ит баласы" деп атағанын, және Аломар бұл сөзді анасына жасалған тікелей ұяттық деп қабылдаған болуы мүмкін дейді. Бұл пікірге, сол жылы АЛДС турнирінде Ориолс командасы Кливленд Индианс клубын жеңгеннен кейін WBAL радиосында берген сұхбатында Аломар отбасының маңыздылығы туралы айтқан сөздері де себепкер болды. Аломар, сондай-ақ басқа МЛБ ойыншылары, Хиршбектің мінезі бір ұлы адренолейкодистрофиядан (АЛД) қайтыс болғаннан және екіншісіне осы ауру диагнозы қойылғаннан кейін өте өрескел болғанын мәлімдеді. Аломардың сөздерін естіген Хиршбек келесі күні "Ориолс" клубының тағайындалған бөлмесіне кіріп, әріптесі Джим Джойс оны тоқтатып қалды. Аломар бес ойынға шеттетілді және АЛД зерттеулеріне 50 000 доллар жұмсауға міндеттелді. 5 қазанда Хиршбек Аломарды кешіргенін айтты. "Вашингтон Пост" газетінің Томас Босвелл бұл үшінші соққыны дұрыс емес деп сипаттады, бірақ "тарихтағы ең жаман соққы емес" деді.
Though umpires typically prefer to stay out of the public eye, Hirschbeck found himself in the spotlight after an on field incident in the final weekend of the regular season on Friday, September 27, 1996, in Toronto when Baltimore Orioles second baseman Roberto Alomar became involved in a heated, two way argument with Hirschbeck over a close called third strike. Hirschbeck ejected Alomar from the game, and Alomar subsequently spat in Hirschbeck's face, claiming that the umpire had used a degrading ethnic slur against him. Lip readers contend that Hirschbeck called Alomar a "faggot" as Alomar walked away, exacerbating an already tense situation. Others maintain that Hirschbeck called Alomar a "son of a bitch" which Alomar may have taken as a direct insult to his mother, especially following an interview on WBAL Radio following the Orioles victory over the Cleveland Indians in that year's ALDS during which an emotional Alomar spoke of the importance of his family when asked about the spitting incident. Alomar, along with other MLB players, claimed that Hirschbeck's personality had become extremely bitter since one son had died from adrenoleukodystrophy (ALD) and another son had been diagnosed with it. Having heard Alomar's remarks, Hirschbeck charged into the Orioles' clubhouse the next day and he had to be restrained by fellow umpire, Jim Joyce. Alomar was suspended for five games and required to donate $50,000 to ALD research. By October 5, Hirschbeck said he had forgiven Alomar for the incident. The called third strike which provoked the confrontation was described by Thomas Boswell of The Washington Post as a bad call, "but hardly the worst in history.”
Аломар мен Хиршбек 1997 жылғы 22 сәуірде Ориолс ойыны алдында үй тақтасында тұрып, қол алысып, көпшілік алдында бір-бірінен кешірім сұрады. "Мен оны артта қалдырғым келді", - деді Хиршбек 2005 жылы "Аризона Республикасы" газетіне берген сұхбатында. "Мен оған бір сөз айттым, ол қатты өкініп қалғанын көрдім". Хиршбек пен Аломар АЛД туралы хабардарлықты арттыру және зерттеулерге қаражат жинау үшін бірікті. Олар бір-бірін дос деп санады. 2005 жылы зейнетке шыққан кезде болған оқиға туралы сұрағанда, Аломар: "Мен үшін бұл мәселе аяқталды. Бұл оқиға тоғыз жыл бұрын болған. Қазір біз жақсы достармыз. Біз қайырымдылықпен байланысты бірнеше іс жасадық. Алла бізді осы жағдайға себепкер еткен шығар". Кейіннен Аломар АЛД зерттеулеріне 252 000 доллар бөлді. 2002 жылы МЛБ судьялар одағына Манхэттендегі АҚШ округтік сотында шағымданып, одақтың басшысы Хиршбекті тәртіпке келтіруге тырысты. Шағымда Хиршбек өзінің төрешілер тобының бір мүшесіне қарсыласты әдейілеп соққыға жіберген шайбашыға ескерту жасамауға бұйрық бергені айтылды. Бұл істе Хиршбектің төреші ретіндегі жұмысы "қалыпты деңгейден төмен" деп бағаланып, 2002 жылғы 4 мамырда Кливлендте өткен ойын назарға алынды. Одақтың төрешілерді бағалау вице-президенті Ральф Нельсонның мәлімдемесіне сәйкес, Хиршбек бағалаған 127 шапқырының 30-ы дұрыс емес, ал 22 шапқыры сот шегінен тыс деп танылды. Нельсон Хиршбектің сол ойындағы жұмысын "биылғы кез-келген Questec ойынында кез-келген төреші жасаған ең нашар нәтиже" деп атады. Бейсбол Хиршбекке 2002 жылғы 10 мамырда ескерту хат жолдап, сол жылдың 28 сәуірінде өткен ойын кезінде дұрыс емес мінез-құлық танытқаны үшін айыптады. Бұл хатта Хиршбектің әрекеттері МЛБ-ның ресми ойын ережелерін бұзғаны және оның болашақта шайбашыларға қажетсіз ескертулер беруі және басқа төрешілерге де солай істеуді тапсыруы Хиршбекке "ауыр салдарлар" әкелуі мүмкін екені жазылған. 2003 жылы Хиршбек МЛБ-да жоғары лигалық лауазымды шенеунікке қатысты жеке қауіп-қатерлер жасады деген күдікпен тергелді. Бұл қауіп-қатерлер Хиршбек пен Роб Манфред арасындағы әңгіме кезінде жасалған деп хабарланды. Хиршбек өзінің жақын танысы сол жылы 26 бейсбол қызметкерімен бірге жұмыстан босатылғанына ренжіді. 2013 жылғы 5 мамырда Хиршбек Вашингтон Ұлттық командасының Брайс Харперін Питтсбург Пираттарға қарсы ойынның бірінші иннингінде үшінші соққы үшін тексеруді шақырғаннан кейін ойыннан шығарды. Кейін Харпер кешірім сұрағанмен, кейбір бақылаушылар Хиршбек оқиғаның себепшісі болды деп санайды, өйткені ол Харперге айқайлап, қарсыласы наразылық білдіріп қолын көтергеннен кейін оған қарай жүгірді. "Вашингтон Пост" газетінің тілшісі Адам Килгор Хиршбек оқиғаны шиеленістірмеу үшін Харперге жауап бермей, артқа бұрылуы керек еді деп жазды. Бұл оқиға кейбіреулердің "дива" төрешілердің жаңа дәуірінің белгісі болды, Хиршбектің әрекеттері ерекше назарға алынып, "өзімшілдіктің көрсетілісі" деп сипатталды. 2015 жылғы 19 қазанда Канзас Сити Роялс және Торонто Блю Джейс арасындағы АЛКС ойынында Хиршбек Торонтоның қысқа тобының ойыншысы Трой Туловицкиді ойын арасында үшінші соққыға наразылық білдіргені үшін ойыннан шығарды. Хиршбек Туловицкиге кейіннен жақындасқандығы үшін айыпталды, бұл әрекет кейбір бақылаушылар тарапынан "қабылдауға болмайтын" деп бағаланды.
Alomar and Hirschbeck made public apologies to each other on April 22, 1997, standing at home plate and shaking hands in front of the crowd before an Orioles game. "You know, I just wanted to put it behind us," Hirschbeck said on an interview to the Arizona Republic in 2005. "I said something to him once and it just flooded out how sorry he was." Hirschbeck and Alomar joined forces to raise awareness about ALD and to raise funds for research. They came to regard each other as friends. When asked about the incident at his retirement in 2005, Alomar said, "That, to me, is over and done. It happened over nine years ago. We are now great friends. We have done some things with charity. God put us maybe in this situation for something." Alomar later made a donation of $252,000 for research on ALD. In 2002, MLB sued the umpires union in a complaint filed in U. S. District Court in Manhattan in an attempt to discipline Hirschbeck, the union's head. The complaint alleged that Hirschbeck had ordered a member of his umpiring crew not to warn a pitcher for intentionally throwing at a batter. The case alleged that Hirschbeck's performance as an umpire was "well below par" and specifically mentioned a May 4, 2002, game in Cleveland which Hirschbeck had umpired at home plate. According to vice president for umpiring Ralph Nelson, thirty of the 127 pitches Hirschbeck had called were incorrect, with twenty two pitches off the plate called strikes by the umpire. Nelson referred to Hirschbeck's performance in that game as the "worst by any umpire in any Questec game this year by a substantial margin." Baseball had already issued a warning letter to Hirschbeck on May 10, 2002, accusing him of misconduct during a game he had worked on April 28 of that year. In that letter, it was charged that Hirschbeck's actions violated the Official Playing Rules of Major League Baseball, and that Hirschbeck's threat to his supervisor that he would issue needless warnings to pitchers in future games and instruct other umpires to do the same would have "serious repercussions" for Hirschbeck if carried out. In 2003, Hirschbeck was investigated by MLB after alleged personal threats were made against a top major league official. The threats were alleged to have been made during a discussion between Hirschbeck and Rob Manfred, management's top labor lawyer. Hirschbeck was allegedly upset that a personal acquaintance was one of 26 baseball employees laid off earlier that year. On May 5, 2013, Hirschbeck ejected Bryce Harper of the Washington Nationals after the outfielder argued a check swing call for strike three in the first inning of a game against the Pittsburgh Pirates. Though Harper later apologized, according to some observers Hirschbeck was the aggressor in the confrontation, as he started yelling at Harper and walking toward him after the batter had raised his hands in protest. Adam Kilgore of the Washington Post wrote that Hirschbeck should have simply turned his back and ignored Harper rather than escalating the incident. The incident highlighted what was seen by some as a new age of "diva" umpires, with Hirschbeck's actions singled out and referred to as a "display of egotism". During an ALCS game between the Kansas City Royals and Toronto Blue Jays on October 19, 2015, Hirschbeck ejected Toronto shortstop Troy Tulowitzki between innings after the player had argued a called third strike. Hirschbeck was accused of escalating the situation by approaching Tulowitzki after the fact, actions which were referred to by some observers as "simply unacceptable".
Ерекше ойындар
Хиршбек 1998 жылы 17 мамырда Дэвид Уэллс «Миннесота Твинс» командасына қарсы тамаша ойын өткізген кезде «Янки» стадионындағы бірінші база төрешісі болды. Ол 2007 жылы 7 тамызда Сан-Францискодағы «AT&T» паркінде «Гиганттар» командасының шабуылшысы Барри Бондс мансабындағы 756-шы рекордтық хоум-ран соқты. Хиршбек 2010 жылы 6 қазанда Филадельфиядағы «Ситизенс Банк Паркінде» «Филадельфия Филлис» және «Цинциннати Редс» командалары арасындағы алғашқы NLDS ойынында үй тақтасының төрешісі болды, онда «Филлис» командасының Рой Халладейі соққысыз ойын өткізді. Ол үш рет Әлем сериясының бас төрешісі болып тағайындалды: 2010 жылы (1-ойынды үй тақтасынан басқарды), 2013 жылы (1-ойынды үй тақтасынан басқарды) және 2016 жылы (3-ойынды үй тақтасынан басқарды). Хиршбектің төрешілік карьерасының соңғы ойыны 2016 жылғы 2 қарашада «Чикаго Кабс» және «Кливленд Индианс» командалары арасындағы 2016 жылғы Әлем сериясының 7-ші ойыны болды. Хиршбек 34 жыл MLB төрешісі болып жұмыс істегеннен кейін зейнетке шықты.
Hirschbeck was the first base umpire at Yankee Stadium when David Wells pitched a perfect game against the Minnesota Twins on May 17, 1998. He was behind the plate on August 7, 2007, at AT&T Park in San Francisco when Giants slugger Barry Bonds hit his record breaking 756th career home run. Hirschbeck was the home plate umpire on October 6, 2010, for the first NLDS game between the Philadelphia Phillies and the Cincinnati Reds at Citizens Bank Park in Philadelphia when the Phillies' Roy Halladay pitched a no hitter. He was selected as crew chief for the World Series three times: 2010 (when he worked behind home plate in Game 1), 2013 (home plate Game 1), and 2016 (home plate Game 3). Hirschbeck's final game as an umpire came in Game 7 of the 2016 World Series between the Chicago Cubs and Cleveland Indians on November 2, 2016. Hirschbeck retired after 34 years as an MLB umpire.
Жеке өмір
Хиршбектің айтуынша, ол орта мектептің соңғы курсында төрешілікпен айналыса бастаған; кешкі кешке барарға ақшасы жетпегендіктен, ол Кішкентай лигада ойынға 5 доллардан төрешілік жасады. Ол университетте де төрешілікпен айналысып, жеті жыл бойы екінші лигада төрелік етті. Ол 1976 жылы Коннектикут штатының Нью-Британия қаласындағы Орталық Коннектикут мемлекеттік университетін бітірген, онда бейсбол ойнаған. Джонның інісі Марк Хиршбек 1988 жылдан 2003 жылға дейін төреші болды, осылайша екеуі де жоғары лигада төрешілік ететін алғашқы бауырлар атанды. 2014 жылдың 8 сәуірінде Хиршбектің ұлы Майкл қайтыс болды, бұл оның ұлы Джон Дрюдің ALD ауруынан қайтыс болғаннан кейін 21 жыл өткен соң болды. Қайтыс болу себебі бірден анықталмады. 2015 жылдың қаңтар айында Хиршбек 2015 жылғы маусымда бейсболға оралатынын хабарлады, Майкл үшін бейсболдың қаншалықты маңызды екенін түсіндірді.
According to Hirschbeck, he began umpiring as a senior in high school; short of money to attend his prom, he started umpiring Little League for $5 a game. He continued in college and umpired in the minor leagues for seven years. He is a 1976 graduate of Central Connecticut State University in New Britain, Connecticut, where he played baseball. John's brother Mark Hirschbeck served as an umpire from 1988 to 2003, with the pair becoming the first brothers to become major league umpires. On April 8, 2014, Hirschbeck's son Michael died, 21 years after son John Drew's death from ALD. The cause of death was not immediately known. In January 2015, Hirschbeck announced his planned return to baseball for the 2015 season, explaining how important baseball was to Michael.
Қатерлі ісік
2009 жылдың 23 тамызында Хиршбекке Кливленд клиникасының докторы Стивен Джонс емделе алатынын айтқан ұрық безінің қатерлі ісігі диагнозы қойылды. Бұл Хиршбекке, 2008 жылғы маусымды арқа операциясынан кейін өткізіп алғаннан соң, 2009 жылғы маусымның қалған бөлігін де өткізіп алуға себеп болды. Ісік орхиэктомия арқылы алынып тасталғаннан кейін, қатерлі ісіктің қайта оралу ықтималдығы 10 пайыз деп бағаланды және Хиршбек 2010 жылғы маусымда қайта жұмысқа кірісті. 2011 жылы арқасы ауырғандықтан жұмыс кестесі қысқартылғаннан кейін, Хиршбекке қатерлі ісік қайта оралды және ол 2012 жылғы MLB маусымын өткізіп алды. Оның төрешілікке қайта оралмас бұрын өткізген соңғы ойыны – 2011 жылғы регулярлық маусымның 162-ші ойыны, онда «Бостон Ред Сокс» және «Балтимор Ориолс» командалары кездесті. 2012 жылдың тамызында Хиршбек тағы да қатерлі ісіктен құтылғанын хабарлады және 2013 жылы жұмысын жалғастыруды жоспарлады. 2013 жылдың 28 ақпанында MLB-ге оралғаннан кейін, ол «Бостон» – «Питтсбург» ойынында бірінші база төрешісі ретінде алғашқы көктемгі жаттығу ойынында жұмыс істеді.
On August 23, 2009, Hirschbeck was diagnosed with a form of testicular cancer described as treatable by Dr. Stephen Jones of the Cleveland Clinic, causing Hirschbeck, who had missed the entire 2008 season following back surgery, to miss the remainder of the 2009 season as well. After the tumor was removed via orchiectomy, the cancer was given a 10 percent chance of recurrence, and Hirschbeck returned for the 2010 season. After working a reduced schedule in 2011 due to back pain, Hirschbeck's cancer returned and he missed the 2012 MLB season. His last contest before returning to umpiring's disabled list was Game 162 of the 2011 regular season between the Boston Red Sox and Baltimore Orioles. In August 2012 Hirschbeck advised he was again cancer free and made plans to return to work in 2013. He worked his first Spring Training game after his return to MLB on February 28, 2013, serving as the first base umpire for a Boston Pittsburgh game.