Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз отаршылдық ғимараттары Камбоджаның Кампот қаласында.
French colonial buildings in Kampot, Cambodia
Бокор тау бекеті (,) 1920-жылдардың басында Камбоджаның оңтүстігіндегі Кампоттан шамамен 30 км батысқа қарай орналасқан Преа Монивонг ұлттық паркіндегі Бокор тауының үстінде отаршылдық тұрғындар үшін салынған жайлы тау курорты және демалыс орны болып табылатын француз отаршылдық ғимараттарының жиынтығын білдіреді. Ұзақ жылдар бойы тастап кетілген бұл жерге қазіргі заманғы инфрақұрылымның арқасында қол жеткізу оңай, және қайта дамыту жұмыстары жүріп жатыр. Бұл орын "Адамдық рухтар қаласы" (2002) және 2004 жылғы "R Point" фильмдерінің соңғы сахналарына түсірілу үшін пайдаланылды. Солтүстік-шығыс жағында Повоквил сарқырамасы орналасқан.
Bokor Hill Station (, ; ) refers to a collection of French colonial buildings constructed as a temperate mountain luxury resort and retreat for colonial residents in the early 1920s atop Bokor Mountain in Preah Monivong National Park, about west of Kampot in southern Cambodia. Abandoned for long periods of time, modern infrastructure has made the location easily accessible as re development is taking place. It was used as the location for the final showdown of the movie City of Ghosts (2002) and the 2004 film R Point. To the north east are the Povokvil Waterfalls.
Тарих
Дамрей таулары көптен бері камбоджалықтар үшін қасиетті де құрметті саналған. Бұл тау стансасы француз отаршыларының сол аймақтағы француз әскерлеріне көмек көрсету үшін курорт ретінде салынған. Олар осы аймаққа тән, қатыгез ыстықтан құтылуға мұңталған. Сондықтан 1920 жылдардың басында француз әскерлері үшін арнайы Бокор-Хилл атты шағын курорттық қалашық салынды. Бұл шалқайған таулы жерде курортты салу кезінде тоғыз айдың ішінде тоғыз жүз адам қаза тапты. Курорттың орталық бөлігі – 1925 жылы ашылған әсем "Бокор Палас" қонақ үйі болды. Оған "Résident Supérieur" вилласы, пошта кеңсесі (қазір бұзылған) және католик шіркеуі қосылды. Бұл сонымен қатар маңызды мәдени орын, отарлаушылардың бос уақытын қалай өткізгенін көрсетеді. Бокор төбесін француздар алғаш рет 1940 жылдардың соңында, Бірінші Индокитай соғысы кезінде, кхмер Иссарак басшылығымен жергілікті көтерілістердің салдарынан тастап кетті. Тек 1962 жылы "Cité du Bokor" қайта ашылғанда, көл маңындағы жаңа қонақ үйлерде (Сангкум және Кири қонақ үйлері) казино ашылды. Осы кезде бірнеше ғимараттар салынды: сарайға қосымша ғимарат, қала әкімінің кеңсесі және бетоннан жасалған шатыр. 1972 жылы Бокор тауы қайтадан тастап кететілді, себебі Қызыл кхмерлер аймақты басып алды. 1979 жылы Вьетнамның басып кіруі кезінде Қызыл кхмерлер бекініп, бірнеше ай бойы қарсылық көрсетті. 1990 жылдардың басында Бокор төбесі әлі де Қызыл кхмерлердің соңғы бекіністерінің бірі болып келді.
The Damrei Mountains have long been considered sacred and venerated by the Cambodians. The hill station was built as a resort by colonial French to help the French military who were stationed in that region. They were desperate for some relief from the oppressive heat that is characteristic to this part of the world. So in the early 1920's, Bokor Hill, a small resort town was built especially for the occupying French soldiers. Nine hundred people died in nine months during the construction of the resort in this remote mountain location. The centrepiece of the resort was the grand Bokor Palace Hotel, inaugurated in 1925. It has been complemented by the villa of the "Résident Supérieur", a post office (now demolished), and a catholic church. It is also an important cultural site, showing how the colonial settlers spent their free time. Bokor Hill was abandoned first by the French in late 1940s, during the First Indochina War, because of local insurrections guided by the Khmer Issarak. It was only in 1962, for the reopening of the "Cité du Bokor", that a casino was established in the new hotels near the lake, (Hotels Sangkum and Kiri). Some buildings were added at this time: an annex for the palace, the mayor's office and a concrete parasol. The Bokor mountain was abandoned again in 1972, as Khmer Rouge took over the area. During the Vietnamese invasion in 1979, Khmer Rouge entrenched themselves and held on tightly for months. In the early 1990s Bokor Hill was still one of the last strongholds of Khmer Rouge.
Көлік
Қазіргі заманғы инфрақұрылымның арқасында 1079 метр биіктіктегі Бокорға Кампот қаласының жанындағы 3-Ұлттық тас жол арқылы ыңғайлы түрде жетуге болады. Бұрын осы биікке көтерілу үшін ескі жолмен 1,5 сағаттық қиын сапар жасау қажет болатын. Алайда, 2011 жылдың желтоқсанына қарай, 3-ші ұлттық тас жолынан тау бекетіне дейінгі жаңа, асфальтталған жолдың құрылысы дерлік аяқталды. Бұл жолдың ерекшелігі – көлбеу беткейлерді нығайту және су ағызу жүйелерін пайдалану арқылы жер көшкіндерін болдырмауға жасалған тыранысы. Тау бекеті аумағында да бірнеше ғимараттардың құрылысы қарқынды жүріп жатыр, аймақ жартылай белгіленген және камбоджалық және шетелдік туристер арасында танымал.
Thanks to modern infrastructure 3540 feet (1079 m) high Bokor can now conveniently be reached via National Highway 3 near the town of Kampot. The ascent previously required a grind on an old road that took 1.5 hours to complete. However, as at December 2011, construction was essentially completed on the new sealed road from National Highway 3 up to the hill station. The road is special in its use of battered slopes and drainage systems in an attempt to prevent landslides. Construction was also well under way on a number of buildings in the hill station area, with the area being partially signed and popular with Cambodian and foreign tourists.
Қазіргі заман
Қазір ескі пошта бөлімшесінен басқа, ғимараттардың көпшілігі әлі де тұр. Бұл жердің стратегиялық маңыздылығы Камбоджа билігі осы жерде орман шаруашылығы стансасын ұстап тұрғанымен анықталады. Қазіргі уақытта осы жерде қолданыстағы жалғыз тарихи ғимарат – шағын ғибадатхана. Сондай-ақ, сарқырама бар, ол жоғары маусымда құрғап қалады, ал жаңбырлы маусымда толық ағысқа ие болады. Бокор төбелік станциясына қарай жолда 10 шақырымдай бұрын Қара сарай (Дамнак Сла Хмао) орналасқан. Бұл Сианук патшаның шағын жазғы сарайы еді, ол бірнеше он жыл бұрын тасталып кеткен. Жер мемлекеттік меншікте, бірақ қазір 99 жылға Сокимекс тобына жалға берілген. Олар жолды қайта жаңартып, жерді қайта дамытуға кірісіп, ескі қонақ үй мен казиноны, сондай-ақ жаңа ғимараттарды (қонақүйлер, аурухана, мейрамханалар, гольф клубтары және т.б.) жөндеуді жоспарлап отыр. Жоба 2008 жылдың 19 қаңтарында жарияланды, жол мен курортты салуға 30 ай уақыт және 21 миллион АҚШ доллары жұмсалуы күтілді. «Тансур Бокор» таулық курорттық қонақ үйі 2012 жылы ашылды. Алдағы 15 жылда қайта дамытуға 1 миллиард АҚШ доллары қарастырылған, одан кейін үлкен Бокор қаласын құру үшін қосымша өтініш беруі мүмкін, аталған қаланың жоспарлары әзірге белгісіз.
Now abandoned, with the exception of the old post office, most of the buildings are still standing. The strategic importance of the location is underlined by the fact that the Cambodian authorities maintain a ranger station on the site. The only other historic building currently in use on the site is a small temple. There is also a waterfall which tends to be dry in high season and in full flow during rainy season. About 10 km before on the way for Bokor Hill Station there is the Black Palace (Damnak Sla Khmao). It was a little summer palace of King Sihanouk, abandoned some decades ago. The site is owned by the government but is now under 99–year lease to the Sokimex Group who are undertaking to relay the road and redevelop the site, repairing the old hotel and casino along with new buildings (hotels, hospital, restaurants, golf clubs etc.). The project was announced on Jan 19th 2008, construction of the road and resort was expected to take 30 months at a cost of US$21 million. The Thansur Bokor Highland Resort hotel opened in 2012. The subsequent re development is budgeted at US$1 billion over the next 15 years after which a further application may be submitted to create a larger Bokor city, the plans for which are unknown.