Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы Джеймс Л. Брукс түсірген фильм
1987 film by James L. Brooks
«Хабар тарату» – 1987 жылғы Джеймс Л. Брукс жазған, өндірген және режиссерлік еткен американдық романтикалық комедиялық драма. Фильмде күн сайын эмоционалдық қиындықтарды басынан өткізетін виртуоз тележаңалықтар продюсері (Холли Хантер), талантты, бірақ қатал репортер (Альберт Брукс) және оның харизматикалық, бірақ тәжірибесі аз бәсекелесі (Уильям Херт) туралы айтылады. Роберт Проски, Лоис Чилс, Джоан Кусак және Джек Николсон да фильмде ойнаған. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және 60-шы «Оскар» марапаттауда жеті номинацияға ие болды, оның ішінде «Үздік фильм» номинациясы да бар. 2018 жылы Конгресс кітапханасы фильмді «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие» деп танып, АҚШ Ұлттық кино қорына енгізді.
Broadcast News is a 1987 American romantic comedy drama film written, produced and directed by James L. Brooks. The film concerns a virtuoso television news producer (Holly Hunter) who has daily emotional breakdowns, a brilliant yet prickly reporter (Albert Brooks), and the latter's charismatic but far less seasoned rival (William Hurt). It also stars Robert Prosky, Lois Chiles, Joan Cusack, and Jack Nicholson. The film was acclaimed by critics and at the 60th Academy Awards received seven nominations, including Best Picture. In 2018, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant."
Сюжет
Джейн Крейг - талантты, белсенді жаңалықтар продюсері, ол репортаж жасауды жақсы көреді және хабар таратудағы жұмсақ жаңалықтарға деген бейімділікті жек көреді. Оның ең жақын досы және әріптесі Аарон Альтман - әлеуметтік дағдылары жоқ дарынды жазушы және репортер. Олар Вашингтон қаласында ұлттық телеарнаның кеңсесінде жұмыс істейді. Бюро жергілікті жаңалықтарды жүргізуші Том Груникті жалдайды, ол әдемі, сүйкімді және телегенді, бірақ жаңалықтар тәжірибесі жоқ және ерекше ақылды емес. Аррон мен Джейн Никарагуаға Сандинист көтерілісшілері туралы хабарлауға барады және олардың және контрас арасындағы атыс-шабысқа түседі, үйге ұлттық зәкірінің мақұлдауына ие болатын кадрлар әкеледі. Бір кеңседе болған тойда Ливия ұшағының Италиядағы АҚШ әскери базасын бомбаға түсіргені туралы хабар келеді. Телеарнаның жетекшісі арнайы репортаж шығаруға шешім қабылдайды, Том алып барушы, ал Джейн атқарушы продюсер болады. Аррон Томның таңдауынан қатты күйзеліске ұшырады. Ол үйінен қарап, Джейнге тиісті ақпаратпен хабарласады, ол оны Томға құлаққап арқылы береді. Томның камера алдындағы сыпайылығы мен Джейннің жаңалықтарды жақсы білуі арқасында бұл репортаж үлкен жетістікке қол жеткізді. Олардың бір-бірімен бірлесіп жұмыс істеуі бір-біріне деген сүйіспеншіліктерін арттырады. Сырттан көмексіз әңгімені аяқтауды қалайтын Том зорлау туралы мақала жасайды, оған зорлау құрбанымен сұхбат беріледі, онда Томның көз жасын төгіп жатқаны көрінеді. Мүмкіндікті жұмыстан босату алдында Аарон демалыс күндері жаңалықтарды жеткізуге мүмкіндік алады, өйткені оның әріптестерінің көпшілігі Ақ үй тілшілерінің кешкі асқа барады. Ол Томнан кеңес сұрайды, ол Ааронды өзінің тәсілінде сатушы сияқты болуға шақырады. Аррон Томның кеңесін қабылдайды, бірақ хабар тарату кезінде бақылаусыз терлей бастайды, нәтижесінде апатты хабар тарату болады. Осы арада Джейн мен Том ақ үйдегі корреспонденттер кешкі асханасында романтикалық қарым-қатынас жасайды. Бірақ жағдай нашарлай бастағанша, Джейн Аронды жұбатуға кетеді. Екеуі қызу айтысады, онда Аарон Джейнге Томның жаңалық құралдарының бағыты туралы жек көретін барлық нәрсені білдіретінін айтады. Ол сондай-ақ Джейнге өзі оны жақсы көретінін айтады. Бұл жағдай желідегі көптеген әріптестердің жұмыстан кетуіне әкелді. Том Лондон кеңсесіне ауысады, бұл оны ұлттық якорь лауазымына дайындап жатқанын көрсетеді; Джейн бюро басшысы болып тағайындалады. Том мен Джейн жаңа жұмыс орнын алмас бұрын бірге романтикалық сапарға шығуға келіседі. Аррон Джейнге Портлендтегі телеарнада жұмыс істеуге ниетті екенін айтады. Ол кетер алдында Джейнге Томның зорлау кезінде жылағаны сахналанған деп айтады; кадрларды қарап, Джейн оның дұрыс екенін түсінеді. Ол әуежайда Томмен ашуланып, оның әрекеттері журналистік этиканы бұзғанын және ол таза ар-ожданмен онымен араласа алмайтынын айтады. Том онымен айтысып, бірақ Джейнді артта қалдырады. Үшеуі жеті жылдан кейін қайта кездеседі. Том ұлттық телеарнаны басқарады, Арронның әйелі мен баласы бар, ал Джейннің жаңа жігіті бар. Джейн Нью-Йорктегі желіде басқарушы редактор рөлін атқаруды жоспарлап отыр, ол тағы да Томмен жұмыс істейді. Том Джейн онымен және оның қалыңдығымен бірге түскі асқа шақырудан бас тартқаннан кейін кетеді, ал ол және Аарон өздерінің өмірлерін жинап алады.
Jane Craig is a talented, intense news producer who is passionate about reporting and abhors the trend towards soft news in broadcasts. Her best friend and collaborator, Aaron Altman, is a gifted writer and reporter lacking in social skills. The two work in the Washington, D. C. bureau of a national TV network. The bureau hires Tom Grunick, a local news anchor who is handsome, likable, and telegenic but lacks news experience and isn't especially bright. Aaron and Jane go to Nicaragua to report on the Sandinista rebels and get caught up in a shooting battle between them and the contras, bringing home footage that wins the approval of their national anchor. At an office party, news arrives of a Libyan plane having bombed a U. S. military base in Italy. The network chief decides to air a special report, with Tom as anchor and Jane as executive producer. Aaron is devastated at Tom's selection. Watching from his home, he calls Jane with pertinent information, which she feeds to Tom through his earpiece. With the combination of Tom's on camera poise and Jane's hard news skills, the report is a great success. Their teamwork also intensifies their mutual attraction. Wanting to complete a story without outside assistance, Tom creates a piece on date rape that includes an interview with a rape victim, where Tom is shown tearing up in reaction. In the face of potential layoffs, Aaron receives an opportunity to anchor the weekend news due to most of his colleagues going to the White House Correspondents' Dinner. He seeks advice from Tom, who encourages Aaron to be more salesman like in his approach. Aaron takes Tom's advice but during the broadcast begins sweating uncontrollably, resulting in a disastrous broadcast. Meanwhile, Jane and Tom progress romantically at the White House Correspondents' Dinner. But before things get more involved, Jane leaves to console Aaron. The two have a heated argument, where Aaron tells Jane that Tom represents everything she hates about the direction of news media. He also tells Jane that he is in love with her. The layoffs hit the network, resulting in many colleagues losing their jobs. Tom is moved to the London office, indicating that he is being groomed for a national anchor position; Jane is promoted to bureau chief. Tom and Jane agree to take a romantic getaway together before starting their new jobs. Aaron tells Jane he plans to take a job at a television station in Portland, Oregon. Before he leaves, he tells Jane that Tom's tears during his date rape piece were staged; reviewing the footage, Jane realizes that he is correct. She angrily confronts Tom at the airport, saying that his actions were a breach of journalistic ethics and that she cannot in good conscience become involved with him. Tom argues with her but relents, leaving Jane behind. The three meet again seven years later. Tom has taken over as national anchor, Aaron has a wife and child, and Jane has a new boyfriend. Jane plans to take a managing editor role for the network in New York, working with Tom again. Tom leaves after Jane declines a dinner invitation with him and his fiancée, while she and Aaron catch up on their respective lives.
Өндіріс
Музыкасын Билл Конти жазды. Эмми сыйлығын жеңіп алған композиторлар Глен Ровен мен Марк Шайман фильмдегі жаңалықтар бағдарламасының музыкалық тақырыбын жазған екі әуесқой музыкант рөлінде эпизодтық түсірілімге қатысты. Джейн Крейг кейіпкері журналист және жаңалықтар продюсері Сьюзан Зиринскинің бейнесімен жасалған. Ол фильмде атқарушы продюсер және техникалық кеңесші болып қызмет етті. Басты әйел рөлі бастапқыда Джеймс Л. Брукспен «Сүйіспеншілік шектері» фильмінде жұмыс істеген Дебра Уингер үшін жазылған. Бірақ Уингер жүкті болғандықтан, түсірілім басталғанға екі күн қалғанда оны Холли Хантер ауыстырды. Сигурни Уивер, Диан Вист, Джессика Ланг, Элизабет Перкинс және Мэри Бет Херт та бұл рөлге үміткер болды. Брукс Аарон Альтман рөлін бастапқыда өзінің көп жылдық досы Альберт Брукс үшін жазған. Басты түсірілім 1987 жылдың 2 ақпанында Вашингтонда басталды және Флоридада бірнеше сахна түсірілгеннен кейін 1987 жылдың сәуір айында аяқталды.
The score was by Bill Conti. Emmy Award winning composers Glen Roven and Marc Shaiman make cameo appearances as a dorky musician team who have composed a theme for the news program in the film. The character of Jane Craig was based on journalist and news producer Susan Zirinsky. She served as associate producer and technical advisor for the film. The female lead was originally written for Debra Winger, who worked with James L. Brooks in Terms of Endearment. However, Winger became pregnant and was replaced by Holly Hunter just two days before filming began. Sigourney Weaver, Dianne Wiest, Jessica Lange, Elizabeth Perkins, and Mary Beth Hurt were also considered for the role. Brooks originally wrote the role of Aaron Altman specifically for his longtime friend Albert Brooks in mind. Principal photography began in Washington, D. C. on February 2, 1987, officially wrapping in April 1987 after filming several scenes in Florida.
Кассалық жинақ
Broadcast News 1987 жылы 16 желтоқсанда жеті кинотеатрда шектеулі көрсетілімге шықты және алғашқы апта соңында 197 542 АҚШ долларын таба алды. Фильм 1987 жылы 25 желтоқсанда АҚШ-та 677 кинотеатрда кеңейтілген көрсетілімге шығып, алғашқы апта соңында 5,5 миллион доллар таба алды. Фильм Солтүстік Америкада 51,3 миллион доллар, әлемнің қалған бөлігінде 16,1 миллион доллар, жалпы сомада 67,3 миллион доллар таба алды.
Broadcast News was given a limited release on December 16, 1987, in seven theaters and managed to gross USD $197,542 on its opening weekend. It went into wide release in the United States on December 25, 1987, in 677 theaters, grossing $5.5 million on its opening weekend. The film went on to make $51.3 million in North America and $16.1 million in the rest of the world for a worldwide total of $67.3 million.
Сыни жауап
Фильм сыншысы Роджер Эберт (Chicago Sun Times) фильмге төрт жұлдыздың төртеуін берді және оны "телевизиялық жаңалықтарды жинау процесін кез келген фильмнен де жақсы білетінімен қатар, адамдардың жоғары қысымды жұмысты қалай пайдаланатыны, өзімен жалғыз қалмау үшін құрал ретінде қолданатыны туралы жеке мәселелерге де түсінік береді" деп мақтады. The New York Times газетінде Винсент Канби: "Шапшаң сөйлейтін Аарон рөліндегі Альберт Брукс, Broadcast News фильмін ұрлауға жақын. Мырза Брукс – Broadcast News-тің ар-ожданы" деп жазды. Джонатан Розенбаум (Chicago Reader) Холли Хантердің актерлік шеберлігін "бір жаңалық сияқты" деп бағалап, оның "қысқа, қайсар, әлеуметтік жағынан ұялмаған, агрессивті мінезді кейіпкері қазіргі Голливудтағы мансапты әйелдің ең тереңдегі, күрделі портреті болуы мүмкін" деді. Хэл Хинсон (The Washington Post) былай деп жазды: "[Джеймс] Брукс теледидар әлеміне бізді терең енгізуде шебер, бірақ оны талдауда осылай жақсы емес. Оның мәселелерге қатысты көзқарасы тым оңай, беткей; әлі де ситкомдық ойлаудың іздері көрінеді". Time журналында Ричард Корлис Уильям Херттің актерлік шеберлігін мақтап: "Херт те керемет, кейіпкерінен ешқашан қашықтап тұрмайды, Томға өзінің шапшаң табысынан әзіл табуға мүмкіндік береді, Томға қиын сұрақ қойылғанда оның көзіндегі тұмандылықты байқайды, ал Том үшін, жансыз сезім үшін, барлық сұрақтар қиын" деді. Журнал сондай-ақ Broadcast News фильмін жылдың үздік фильмдерінің бірі деп атады. Rotten Tomatoes сайтында 52 сыншының бағасы бойынша фильм 98% рейтинг алды. Сайттың консенсусы: "Блокбастер режиссері Джеймс Л. Брукс, Broadcast News арқылы толыққанды ойын-сауық сыйлап, шебер және терең сипаттама береді". Metacritic сайтында фильм 16 рецензия негізінде 84% орташа ұпай алды, бұл "барлық тараптан мақтауға ие" екенін көрсетеді. Broadcast News 61 "он үздік" тізіміне енді, бұл оны 1987 жылдың ең жоғары бағаланған фильміне айналдырды.
Film critic Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film four out of four stars and praised the film for being as "knowledgeable about the TV news gathering process as any movie ever made, but it also has insights into the more personal matter of how people use high pressure jobs as a way of avoiding time alone with themselves". In his review for The New York Times, Vincent Canby wrote, "As the fast talking Aaron, Albert Brooks comes very close to stealing Broadcast News. Mr. Brooks is more or less the conscience of Broadcast News". Jonathan Rosenbaum, in his review for the Chicago Reader, praised Holly Hunter's performance as "something of a revelation: her short, feisty, socially gauche, aggressive compulsive character may be the most intricately layered portrait of a career woman that contemporary Hollywood has given us". Hal Hinson, in his review for The Washington Post, wrote, "[James] Brooks is excellent at taking us inside the world of television, but not terribly good at analyzing it. He has a facile, too pat approach to dealing with issues; there's still too much of the sitcom mentality at work". In his review for Time, Richard Corliss praised William Hurt's performance: "Hurt is neat too, never standing safely outside his character, always allowing Tom to find the humor in his too rapid success, locating a dimness behind his eyes when Tom is asked a tough question and for Tom, poor soulless sensation to be, all questions are tough ones". The magazine also ranked Broadcast News as one of the best films of the year. The film garnered a 98% rating at Rotten Tomatoes from 52 critics. The site's consensus states: "Blockbuster dramatist James L. Brooks delivers with Broadcast News, fully entertaining with deft, deep characterization." The film has an 84% average score at Metacritic, based on 16 reviews, indicating "universal acclaim". Broadcast News was placed on 61 "ten best" lists, making it the most acclaimed film of 1987.
Үй медиасы
Фильмнің цифрлық қалпына келтірілген нұсқасы The Criterion Collection компаниясы арқылы DVD және Blu-ray форматтарында жарық көрді. Бұл шығарылымға Брукс пен Маркспен жазба, теледидар мен кинодағы Брукс мансабы туралы "Джеймс Л. Брукс – ерекше дауыс" атты құжаттық фильм, сондай-ақ Брукс түсіндірген басқаша соңы мен жойылған кадрлар, CBS жаңалықтарының тәжірибелі продюсері Сьюзан Зиринскимен сұхбат және Брукс, Хантер және актер Альберт Брукспен түсірілген кадрлар мен сұхбаттардан тұратын арнайы бөлім кіреді. Сонымен қатар, фильм сыншысы Кэрри Рикидің эссесі бар буклет те қоса берілген.
A digitally restored version of the film was released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection. The release includes new audio commentary featuring Brooks and Marks, James L. Brooks—A Singular Voice, a documentary on Brooks's career in television and film, an alternative ending and deleted scenes with commentary by Brooks, an interview with veteran CBS news producer Susan Zirinsky, and a featurette containing on set footage and interviews with Brooks, Hunter, and actor Albert Brooks. There is also a booklet featuring an essay by film critic Carrie Rickey.