Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылы Англияның Чешир графтығында болған теміржол апаты 1934 жылдың 28 қыркүйегінде Лондон, Мидленд және Шотландия темір жолындағы Уоррингтон қаласының жанындағы Уинвик түйіскен жерінде болды. Екі пойыз соқтығысып, салдарынан 11 адам қаза тауып, 19 адам жарақат алды.
1934 rail accident in Cheshire, England
The Winwick rail crash took place at Winwick Junction, near Warrington on the London, Midland and Scottish Railway, on 28 September 1934. Two trains collided, resulting in 11 deaths and 19 injured.
Өмірбаян
Жол апатына кінәлі сигнал беруші болғанымен, бірнеше себеп оған ықпал етті. Аталған учаскенің құрылымы күрделі болды: төрт бағыттық жол және негізгі Уоррингтон-Престон және Уоррингтон-Эрлстаун тармақтарының тоғысқан жері. Бұл екі бағыттағы қозғалыс тым қарқынды болғандықтан, сигнал берушінің қасында сигнал беру қорабында тізімді жүргізуші жұмыс істеді, оның міндеті – пойыз тізімін сақтау және кез келген уақытта учаскедегі пойыздардың орналасқан жерін еске салу болды.
Although the signalman on duty was ultimately responsible for the collision, there were several contributing factors. The layout of the section was complex, with four running lines and a junction between the main Warrington Preston line and the Warrington Earlestown branch line. Those two lines carried so much traffic that the signalman had a booking lad with him in the signal box, whose function was to keep the train register and use it to remind the signalman of the position of trains within the section at any time.
Оқиғалар реті
Түнгі сағат 9-дан кейін Уоррингтоннан Уиганға бағытталған, 242 танк локомотивімен (No. 6632) тартылатын жергілікті пойыз учаскеге кірді. Оның Ерлстаун тармағына бұрылуы тиіс еді, бірақ Винвик тоғысуындағы сигналшы Блор жеті басқа пойызбен айналысып, Уоррингтонға телефон арқылы шұғыл жүк пойызының қажетті өзгерулерін талқылап, жұмыс тәртібін реттеумен болды. Сондықтан жергілікті пойыз Винвик тоғысуының кіреберіс сигналдарында тоқтады, ал машинисттің көмекшісі Хейс 55-ші ережені орындау үшін сигналдық будкаға бару үшін пойызды тастап кетті, оған сигналшыға пойыздың бар екенін еске салу және оның қауіпсіздігін қамтамасыз ету тапсырылған еді. Хейс сигналдық будкаға жеткенше, оңтүстік жақтан Уинвик-Кейдегі сигналшы Эустоннан Блэкпулге бағытталған шұғыл пойызға назар аудару үшін қоңырау шалды. Ережеге сәйкес, ол жергілікті пойыз үшін "Жол бос па?" деген сигналды "Пойыз учаскеден шықты" жауабын алғаннан кейін ғана жіберуге болатын. Сондықтан ол "Пойызды ауыстыру" деген сигналды келе жатқан пойызға жол беру үшін, назар аудару туралы хабарламаны алғаннан кейін жіберуді жоспарлады, яғни Блордың жергілікті пойысты уақытша басқа жолға ауыстырып, экспресс өткенше тоқтатуын күтті. Алайда, Блор жергілікті пойыздың өзінің сигналдары алдында тұрғанын ұмытып, бұрынғы пойыздан кейін блок аспаптарын ашылмаған деп ойлады. Ол "Пойыз учаскеден шықты" деп жауап берді және сигналдарын ашты. Пойыздың орнын хабарлауға тиіс болған билет сатушы Е. Дербишир оны ескертпеді. Ол да апталық кестедегі өзгерістер туралы телефон арқылы сөйлесіп алаңдап, Блордың "Құдай-ау! Мен әлі 21 (яғни, учаскеден шығу туралы хабарламаны) бермедім" деген сөзін естіп, өзі жергілікті пойыздың өтуін қалып қойған деп ойлады. Блурға жергілікті пойыз туралы тізілімдегі жазбалар толық емес екенін айтудың орнына, ол соқтығысуды болдырмау үшін оны уақытында ескерте алатын еді, бірақ ол тізілімді толтыру үшін болжамға сүйенді, жергілікті пойыз учаскеден шыққандай көрсетті. Винвик тоғысуының кіреберіс сигналдары ашылған кезде, жергілікті пойыздың машинисі Хоуп, машинисттің көмекшісін алу үшін ақырын қозғала бастады, бірақ жоғары жылдамдықпен келе жатқан LNWR Prince of Wales классының 25648 нөмірімен соқтығысты. Жергілікті пойыздың соңғы вагоны қирады, ал экспресс пойыздың алғашқы екі вагоны қирап, біріне-бірі кірді. Жергілікті пойыздың күзетшісі мен бес жолаушысы, сондай-ақ экспресс пойыздың үш жолаушысы қаза тапты. Екі жолаушы (қай пойыздан екені белгісіз) кейін ауруханада қайтыс болды.
Shortly after 9pm a local train from Warrington, destined for Wigan and drawn by 2 4 2 tank engine No. 6632, entered the section. It was due to be turned off onto the Earlestown branch line, but Signalman Bloor at the Winwick Junction signal box was already busy with no fewer than seven other trains, and probably engaged on the telephone to Warrington, discussing a necessary change to the running order to cater for an express freight train carrying perishable goods (fish). The local train therefore came to a halt at the Winwick Junction home signals, and Fireman Hayes left the train to walk to the signal box away to carry out Rule 55, by which he was to remind the signalman of the train's presence and ensure that it was protected. Before Hayes could reach the signal box, the signalman at Winwick Quay to the south rang Call attention for an express train from Euston to Blackpool. As the regulations did not permit him to send the Is Line Clear? bell signal until he had received Train Out of Section for the local train, he intended to send the bell signal Shunt engine for following train to pass upon acknowledgment of Call attention, i. e. he expected Bloor to switch the local train temporarily to another running line and halt it while the express passed. However, Bloor forgot that the local train was standing at his signals, and thought that he had failed to clear his block instruments after a preceding train. He gave the reply, Train out of section and cleared his signals. The booking lad, E. Derbyshire, who was supposed to alert him to the position of the train, failed to do so. He too had been distracted by a telephone call about a weekly timetable change, and on hearing Bloor exclaim "Good Heavens! I haven't given the 2 1 [i. e. the train out of section call] here yet", he assumed that he himself had missed the passage of the local train. Instead of prompting Bloor that the train register entries for the local train were incomplete, which might have alerted Bloor in time to avert the collision, he used guesswork to fill in the register, indicating the local train was out of the section. When the Winwick Junction home signals cleared, Driver Hope of the local began moving forward slowly to pick up the fireman, but was struck by the express, drawn by LNWR Prince of Wales Class No. 25648, running at high speed. The rearmost coach of the local train was demolished and first two of the express train were badly telescoped. The guard and five passengers in the local train, and three passengers in the express train were killed. Two passengers (it is not known from which train) later died in hospital.
Салдары
Сигналшы Блур өз жауапкершілігін дер кезінде мойындады, бірақ билет сатушының пойыз қозғалысы туралы болжамы инспектор офицерін (полковник А. С. Тренчті) билет сатушыларға жеке білмеген жазбаларды сигналшымен тексету қажеттігін түсіндіруді ұсынды. Сигналдық постта телефонның болмауы, немесе жолда пойыз барын сигналшыға ескертетін және экспресс-пойызды қабылдауға жол бермейтін рельс тізбегінің болмауы да себеп болды. Инспектор офицердің есебіне сәйкес, бұл қиылысқа рельс тізбектері орнатылуы керек.
Signalman Bloor readily admitted his responsibility, but the booking lad's assumption about train movement led the Inspecting Officer (Colonel A. C. Trench) to recommend that booking lads should be made more aware that entries other than from personal knowledge should be verified with the signalman. The lack of a telephone at the signal post, or a track circuit which would have alerted the signalman that the track was occupied and prevented him accepting the express, was also a factor. The Inspecting Officer's report recommended that track circuits be installed at the junction.
1967 жылғы апат
1967 жылы Винвик бұрылысында тағы бір оқиға болды. Жолаушылар дизель-электр пойыз (DMU) жүк пойызымен соқтығысты, себебі семафор сигналында тоқтамады, сигнал «қосулы» болғанымен, шамамен 17 градусқа көлденеңтен бұрылып, істемей қалған. Қайтыс болғандар мен ауыр жарақат алғандар жоқ. Ресми тергеу сигналды қалыпты күтіп-жөндеу жұмыстары жеткіліксіз болды деген қорытындыға келді, сондай-ақ сигнал беруші, рычаг орнына қойылғаннан кейін сигналдың дұрыс «Қауіп» күйіне оралғанын тексермегендіктен кінәлі деп танылды. 1979 жылы Инвергоуриде осыған ұқсас, бірақ әлдеқайда ауыр салдарға әкелген оқиға болды.
Another accident occurred at Winwick Junction in 1967. A passenger DMU collided with a goods train after failing to stop at a semaphore signal which, although "on", had jammed at approximately 17° to the horizontal. There were no fatalities or serious injuries. The official inquiry concluded that routine maintenance of the signal had been inadequate, and the signalman was at fault for not checking that the signal had properly returned to "Danger" when the lever was replaced. A similar accident, with much more serious consequences, occurred at Invergowrie in 1979.