Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық жер иегері және спортшы
Scottish landowner and sportsman
Интеркалаттық ойындар
Күміс медаль – 1906 жылғы Интеркалаттық ойындар, 1906 Афина]]
Intercalated Games
Silver medal – 1906 Intercalated Gam 1906 Athens]]
Сер Космо Эдмунд Дафф Гордон, 5-ші баронет, DL (22 шілде 1862 – 20 сәуір 1931) – көрнекті ағылшын және спортшы, Шотландияда жер иеленген, ең белгілісі «Титаник» кемесінің апаттан құтылуына байланысты дау-дамағалға түскенімен танымал.
Sir Cosmo Edmund Duff Gordon, 5th Baronet, DL (22 July 1862 – 20 April 1931) was a prominent Englishman and sportsman who owned land in Scotland, best known for the controversy surrounding his escape from the sinking of the RMS Titanic.
Ерте өмір
Космо Льюис Дафф Гордонның ұлы және бұрынғы Анна Мария Антробус, Космо Дафф Гордон 1896 жылы Халкиннің 5-ші баронеті атанды, оның атағы 1813 жылы оның әкесінің інісіне берілген корольдік лицензиядан бастау алады, ол Пенинсула соғысында Тажға көрсеткен көмегі үшін марапатталған еді. 1772 жылы оның отбасы Испанияда Дафф Гордон шери қоймасын құрды, ол әлі де жоғары сапалы күшті шараптар өндіріп келеді. Дафф Гордондар тегі бойынша шотланд аристократиялық отбасы еді. 1900 жылы Дафф Гордон Лондонның танымал сәнгері "Мадам Люсиль" (шын аты Люси Кристиана Сазерленд, кейін Джеймс Стюарт Уоллес әйелі) -не үйленді. Бұл одан сәл тәуекелді одақ болды, себебі Люси ажырасқан әйел еді, ал оның қарындасы Элинор Глин – әйгілі махаббат романдарының авторы. Спортшы ретінде Дафф Гордон ең көп танылған фехтовальщик болды, ол 1906 жылғы Қосымша Ойындарда Ұлыбританияны өкілдік етіп, командалық шпагадан күміс жүлде жеңіп алды. Король Эдуард VII және Королева Александра сер Космо мен оның неміс қарсыласы Густав Касмир арасындағы соңғы жекпе-жектің бірін тамашалады. Дафф Гордон 1908 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының ұйымдастыру комитетінде қызмет етті, оны Британдық Олимпиада қауымдастығының төрағасы Лорд Десборо тағайындады. Ол пистолетпен дуэль жарыстарына қатысып, 1908 жылғы Ойындарда фехтование аренасында осы спортты көрсеткен британдық команданың мүшесі болды. Ол сондай-ақ өзін-өзі қорғауға құштар болды және Лондонның Сохо ауданындағы Бартицу клубында швейцариялық күрескер Арманд Черпилломен жаттықты. Ол Лондон фехтование лигасының негізін қалаушылардың бірі, Бат клубы мен Корольдік автомобиль клубының мүшесі болды. Ол сонымен қатар Абердинге жақын, туған жері Кинкардинширде шериф және судья болып жұмыс істеді, онда оның әулеттік Maryculter егістігі орналасқан еді.
The son of Cosmo Lewis Duff Gordon and the former Anna Maria Antrobus, Cosmo Duff Gordon became the 5th Baronet of Halkin in 1896, his title stemming from a Royal licence conferred on his great grand uncle in 1813 in recognition of his aid to the Crown during the Peninsular War. In 1772 his family had founded the Duff Gordon sherry bodega in Spain, which still produces high quality fortified wines. The Duff Gordons were, by descent, a Scottish aristocratic family. In 1900, Duff Gordon married the celebrated London fashion designer "Madame Lucile" (née Lucy Christiana Sutherland, then Mrs. James Stuart Wallace). This was a slightly risqué union, as Lucy was a divorcée whose sister, Elinor Glyn, was a notorious romance novelist. As a sportsman, Duff Gordon was most noted as a fencer, representing Great Britain at the 1906 Intercalated Games, winning silver in the team épée event. King Edward VII and Queen Alexandra were among distinguished spectators at one of the final bouts between Sir Cosmo and his German opponent Gustav Casmir. Duff Gordon served on the organizing committee at the 1908 Summer Olympics, appointed by Lord Desborough, chairman of the British Olympic Association. He took part in pistol duelling competitions and was a member of the British team demonstrating the sport in the fencing arena at the 1908 Games. He was also a self defence enthusiast who trained with champion Swiss wrestler Armand Cherpillod at the Bartitsu Club in London's Soho district. He was a co founder of the London Fencing League, a member of the Bath Club and the Royal Automobile Club. He was also a sheriff and magistrate in his native Kincardineshire, near Aberdeen, where his ancestral country estate Maryculter was located.
Титаниктің сапары
Дафф Гордон 1912 жылы әйелі және оның хатшысы Лора Мейбел Франкателлимен бірге «Титаник» кемесінің батып кетуінен аман қалғандығымен әйгілі. Дафф Гордон әйелімен бірге «Титаниктегі» бірінші сыныптағы A16 каютасында болды. Үшеуі де 40 адамға арналған No1 құтқару қайығында қашып құтылған 12 адамның ішінде болды. Олар бұрын әйелдер мен балаларға арналған екі басқа құтқару қайығына отырудан бас тарған, себебі Люси күйеуінен бөлісуге келіспеді. Дафф Гордон кеменің батып кетуіне қатысты тергеуде куәлік берді. Ол «сотқа тартылған жоқ», бірақ судағы адамдарды құтқару үшін құтқару қайығын басқарған теңізшіге 5 фунт стерлинг пара берді деген көптеген сынға ұшырады. Басқа куәгерлер құтқару қайығында жеткілікті орын болғанын және ол шындығында теңізшіге 5 фунт стерлинг бергенін растады. Дафф Гордон ақшаның теңізшіге жаңа киім алуға жәрдем ету үшін берілгенін айтты. Космо бұйрықтарды бұзды деген айыптауды жоққа шығарып, қайық іске қосылған кезде жақын маңда әйелдер мен балалар болмағанын, бұл туралы басқалар да куәлік бергенін мәлімдеді. Сонымен қатар, Дафф Гордон құтқару қайығы экипажына ақша беру ұсынысын пара деп танымады (ол ақшаны бергенін жоққа шығара алмаса да), ал Ұлыбритания сауда кеңесінің апатты тергеуі оның түсіндірмесін қабылдады, яғни бұл мүліктерінен және жұмысынан айырылған экипаж мүшелеріне арналған қайырымдылық көмегі болды. Дегенмен, тергеудің қорытындысында егер құтқару қайығы апат орнына қайта оралғанда, басқаларды құтқаруға мүмкіндік болған болар еді (құтқару қайығында тағы 28 адамға орын бар еді). Пара алу туралы айыптауға қатысты есепте былай делінген: «Сэр Космо Дафф Гордонға қарсы қойылған өте ауыр айыптау, яғни ол No. 1 қайыққа отырып, батып бара жатқан адамдардан қашып кету үшін кемедегілерге пара берді деген мәлімдеме негізсіз». Қылмысы жоқ деп танылғанына қарамастан, Дафф Гордонның беделі ешқашан толыққанды қалпына келмеді.
Duff Gordon is best known for the circumstances in which he survived the sinking of the RMS Titanic in 1912, along with his wife and her secretary, Laura Mabel Francatelli. Duff Gordon and his wife had cabin A16 in the First Class quarters on the Titanic. The three were among only 12 people who escaped in Lifeboat #1, which had a capacity of 40. The ladies had earlier turned down places in two other lifeboats for women and children because Lucy refused to be separated from her husband. Duff Gordon was a witness at the inquiry into the sinking. He was not "on trial" but received much press criticism which claimed that he bribed the sailor in charge of the lifeboat with a £5 note not to return to rescue people struggling in the water. Other witnesses confirmed that the lifeboat had ample space and that he had indeed given the sailor £5. Duff Gordon stated that the money was to allow the sailor to buy new clothes. Cosmo denied the allegation that he disobeyed orders, maintaining there had been no women or children in the immediate vicinity when his boat was launched, as was confirmed by others. Moreover, Duff Gordon denied his offer of money to the lifeboat's crew was a bribe (although he could not deny passing the money), and the British Board of Trade's inquiry into the disaster accepted his explanation that it was a charitable contribution for crew members who had lost not only their possessions but their jobs. The inquiry nonetheless concluded that, if the lifeboat had returned to the wreck site, it might have been able to rescue others (the lifeboat had official space for 28 additional persons). Regarding the bribery allegation, the report stated: "The very gross charge against Sir Cosmo Duff Gordon that, having got into No. 1 boat he bribed the men in it to row away from the drowning people, is unfounded". Despite being cleared of wrongdoing, Duff Gordon's reputation never recovered.
Кейінгі өмірі мен мұрасы
Сэр Космо Дафф Гордон Шотландияда, кейіннен Лондонда әлеуметтік және спорттық қызығушылықтарын жалғастырды, ол Лондондағы 5 Альфред Плейс мекенжайында тұрды. 1915 жылдан бастап өліміне дейін әйелінен бөлек тұрды, бірақ олар ешқашан ажырасқан жоқ және достас болды. 1931 жылдың 20 сәуірінде табиғи себептерден қайтыс болды және Суррей, Уокинг, Бруквуд зиратында жерленді. Оның әйелі дәл төрт жылдан кейін, 1935 жылдың 20 сәуірінде қайтыс болды. Сэр Космо мен леди Дафф Гордонды 1997 жылғы «Титаник» фильмінде Мартин Джарвис пен Розалинд Айрес сомдады. Фильмде сэр Космо офицер Мёрдокқа берген деген күдікті параға да тікелей сілтеме бар, онда бір ойдан шығарылған кейіпкер Мёрдокқа қайыққа орын алу үшін ақша береді. 2012 жылғы ITV мини-сериалында «Титаник» жұбын Саймон Пейсли Дей мен Сильвестра Ле Тузель бейнеледі. 2012 жылы Дафф Гордондарға тиесілі «Титаник» апаттарына қатысты құжаттар мен хаттардан тұратын қорап Веаль Вазброу Визардс заң фирмасының Лондон кеңсесінде қайта табылды, бұл фирма жұпты өкілдік еткен Твидилермен біріктірілді. Құжаттардың арасында Сауда кеңесінің тергеуінде оларға қарсы келтірілген дәлелдерді жоққа шығару және леди Дафф Гордонның жоғалған мүлкінің тізімі болды, оның жалпы құны £3,208 3s 6d деп көрсетілген. Бір хатында сэр Космо шағымданады: «Ағылшын адамдарының құтқарылуына наразылық сезімі бар сияқты. Газеттердегі алғашқы уытты шабуылдары құтқарылудың барлық қуанышын жоққа шығарды. Менің ойымша, бұл мен кез келген тілшімен кездесуден бас тартқаным үшін болды». Сауда кеңесінің тергеуімен ресми түрде ақталуына қарамастан, Дафф Гордондардың өзімшілдік танытқан деген жұртшылықтың күмәні олардың қалған өмірін улады.
Sir Cosmo Duff Gordon continued in his social and sporting interests in Scotland and later in London, where he lived at 5 Alfred Place in London. He was estranged from his wife from 1915 until his death, although they never divorced and remained friends. He died on 20 April 1931 of natural causes and is buried at Brookwood Cemetery, Woking, Surrey. His wife died exactly four years later, on 20 April 1935. Sir Cosmo and Lady Duff Gordon were portrayed by the actors Martin Jarvis and Rosalind Ayres, themselves a married couple, in the 1997 film Titanic. In that film there is also an indirect reference to the alleged bribe that Sir Cosmo gave to officer Murdoch, when a fictional character gives Murdoch some money for a place on a lifeboat. In the 2012 ITV mini series Titanic the couple was portrayed by Simon Paisley Day and Sylvestra Le Touzel. In 2012 a box of documents and letters concerning the Titanic sinking belonging to the Duff Gordons was rediscovered at the London office of Veale Wasbrough Vizards, the legal firm that merged with Tweedies, who represented the couple. Amongst the papers was a rebuttal of the evidence given against them at the Board of Trade inquiry, and an inventory of Lady Duff Gordon's possessions that were lost, the total value listed as £3,208 3s 6d. In one letter Sir Cosmo complains: "There seems to be a feeling of resentment against any English man being saved The whole pleasure of having been saved is quite spoilt by the venomous attacks they made at first in the papers. This, I suppose, was because I refused to see any reporter." Despite the official vindication by the Board of Trade inquiry, public suspicion that the Duff Gordons had acted selfishly tainted the couple for the remainder of their lives.