«Қаржылық облигациялар: 1942 жылғы үгіт әні мен мультфильмі»
Any Bonds Today?
«Any Bonds Today?» - 1942 ж. Бакс Баннимен бірге шыққан, 2-дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі облигация сатуға арналған ән мен мультфильм. Ирвинг Берлиннің туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылғы пропагандалық ән және фильм.
1942 propaganda song and film
"Бүгін облигация аласыз ба?" - Ирвинг Берлиннің жазған әні, ол 1942 жылғы Багс Банни жұлдыздығымен анимациялық пропагандалық фильмде пайда болды. Екеуі де Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде соғыс облигацияларын сату үшін қолданылды.
"Any Bonds Today?" is a song written by Irving Berlin, featured in a 1942 animated propaganda film starring Bugs Bunny. Both were used to sell war bonds during World War II.
Ән
"Бүгін облигациялар бар ма?" әні Берлиннің 1938 жылы Гинджер Роджерс орындаған "Any Yams Today" әніне негізделген, ол өз кезегінде 1931 жылы жазылған, бірақ жазбаға түспеген "Any Love Today" әнінің өңделген нұсқасы еді. Берлин бұл әнді сол кездегі АҚШ Қаржы министрі Генри Моргентау-младшийдің сұрауы бойынша, Ұлттық қорғаныс жинақтау бағдарламасы аясында Қаржы департаментінің қорғаныс облигациялары мен жинақ маркаларын насихаттау мақсатында жазды. 1941 жылы АҚШ Қаржы департаменті бұл әнді Ұлттық қорғаныс жинақтау бағдарламасының ресми әні деп қабылдады. Авторлық құқығы Моргентауға тиесілі және 1941 жылдың 16 маусымында тіркелген. Барри Вуд әнді (сондай-ақ Берлиннің "Америкаға деген махаббат үшін қару-жарақ" атты тағы бір шығармасын) 1941 жылдың 10 маусымында Вашингтондағы Соғыс колледжінде Арсенал күнінде таныстырды; ол сол аптада RCA Victor үшін ән жазды. Вудтың орындауы радиода алғаш рет "1941 жылдың маусым айының соңында" эфирге шықты; оны Эндрюс сестері, Томми Дорси оркестрі, Дик Робертсон, Кей Кайзер де орындады.
"Any Bonds Today?" was based on Berlin's own "Any Yams Today," sung by Ginger Rogers in 1938's Carefree, which in turn was a modified version of "Any Love Today," which he wrote in 1931 but was not recorded. Berlin wrote the tune "at the request" of Henry Morgenthau Jr., then U. S. Secretary of the Treasury, to promote the Treasury Department's defense bond and savings stamp drive, the National Defense Savings Program. The United States Treasury adopted the piece as the official song of the National Defense Savings Program in 1941. Its copyright, held by Morgenthau, is dated June 16, 1941. Barry Wood introduced the song (along with another Berlin composition called "Arms for the Love of America") on Arsenal Day, June 10, 1941, at the War College in Washington, D. C.; he also recorded the song in the same week for RCA Victor. Wood's performance of the song was the first broadcast on radio, "in late June 1941"; it was also performed by the Andrews Sisters, the Tommy Dorsey Orchestra, Dick Robertson, Kay Kyser,
Мультфильм
90 секундтық мультфильм қазынашылықтың тапсырысымен кинотеатр көрермендерін қорғаныс облигациялары мен маркаларын сатып алуға ынталандыру үшін жасалды. Оның титул картасы оны Леон Шлезингер Багс Банниді ұсынады деп көрсетеді, бірақ ол "Бүгін облигация аласыз ба?" деген атаумен кеңінен танымал. Бұл Looney Tunes немесе Merrie Melodies мультфильмі деп есептелмеді және Багс Банни сериясының бөлігі емес (бірақ одан туындаған туынды). Боб Клампетт фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік етті. Фильм 1941 жылдың қараша айының соңында өндіріске кірісіп, Перл-Харборға шабуылдан кейін сегіз күнде аяқталды. "Голливуд репортері" газетінің мәліметінше, оның аяқталуы үш аптаға созылды – алғашқы эскизден бастап, алғашқы нұсқасының басылып таратылуына дейін. Газетте өндіріс әдетте екі айға дейін созылатыны жазылған. Ол "тегін" өндірілді деп хабарланды. Мультфильмде Багс Банни көрермендерге жақындап, жүгерісімен "Мен артымда қалдырған қыз" әнін орындайды. Содан кейін ол патриоттық фонда Берлиннің әнінің бір бөлігін шырқайды, бір сәтте Ал Джолсонның қара бетін пародизациялайды. Әннің соңғы қайырмасында оған теңізшілер формасындағы Порки Пиг және әскерлік киімдегі Элмер Фадд қосылады. Қысқаша мультфильмнің соңында көрермендерді "Қорғаныс үшін АҚШ-тың үнемдеу облигацияларын және маркаларын сатып алыңыз" деп шақыратын графика көрсетіледі. Содан кейін тағы бір графика пайда болып, көрермендерге "Осы театрдан" облигациялар мен маркалар сатып алуға болатынын еске салады. Мультфильм АҚШ үкіметінің тапсырысымен жасалғандықтан, ол АҚШ-та автоматты түрде қоғамдық мүлік болып табылады.
The 90 second cartoon, commissioned by the Treasury, was designed to encourage movie theater audiences to buy defense bonds and stamps. Its title card identifies it as Leon Schlesinger Presents Bugs Bunny, but it is more widely known as "Any Bonds Today?" It was neither considered a Looney Tunes nor Merrie Melodies cartoon and was not part of the Bugs Bunny series (but a spin off). Bob Clampett wrote and directed the film, which started production in late November 1941 and was completed eight days after the attack on Pearl Harbor. According to an article of The Hollywood Reporter, it took three weeks to complete. Counting from the drawing of the first sketch to the shipping of the first print. The paper reported that production would typically last two months. It was reportedly produced "free of charge". In it, Bugs Bunny approaches the audience while fife playing "The Girl I Left Behind Me" on his carrot. He then sings a portion of Berlin's song against a patriotic backdrop, at one point going into a blackface parody of Al Jolson. For the song's last refrain, he is joined by Porky Pig in a Navy uniform, and Elmer Fudd in Army garb. The short ends with a graphic encouraging the audience "For defense, buy United States Savings Bonds and Stamps". Another graphic briefly followed, reminding audiences they could buy bonds and stamps "At This Theatre". Because the short was made for the U. S. government, the short is automatically in the public domain in the United States.
Контекст
Мультфильм бастапқыда "қорғаныс облигацияларын" сатуды ынталандыру мақсатымен жасалған, олар 1942 жылдың көктеміне қарай соғыс облигациялары деп аталды. Облигациялар мен маркалар соғыс кезеңінде күн сайын, "сенбі, жексенбі және мереке күндерін қоса алғанда" кассада қолжетімді болды.
The cartoon was initially conceived to promote the sales of "defense bonds", which were renamed war bonds by the spring of 1942. Bonds and stamps were also available at the box office on a daily basis "including Saturdays, Sundays and Holidays" for the duration of the conflict.
Майлы Елмердің ерекшеліктері
Бүгін қандай облигациялар бар ма? Бұл, сонымен қатар, дауыстық актер Артур К. Брайанға сәйкес жасалған, көбінесегі танымал бейнесінен ірілеу келген Эльмер Фаддты көрсететін бес мультфильмнің бірі.
Any Bonds Today? is also one of five cartoons featuring the Elmer Fudd modeled after his voice actor, Arthur Q. Bryan, which is fatter than the popular incarnation.