"Любая облигация сегодня?" (1942): Песня и мультфильм времен войны.
Any Bonds Today?
"Any Bonds Today?" – песня и мультфильм с Багзом Банни 1942 года, использованные для продажи военных облигаций во время Второй мировой войны. История создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пропагандистская песня и фильм 1942 года.
1942 propaganda song and film
"Какие-нибудь облигации сегодня?" – песня, написанная Ирвингом Берлином, прозвучавшая в анимационном пропагандистском фильме 1942 года с Багсом Банни в главной роли. И песня, и фильм использовались для продажи военных облигаций во время Второй мировой войны.
"Any Bonds Today?" is a song written by Irving Berlin, featured in a 1942 animated propaganda film starring Bugs Bunny. Both were used to sell war bonds during World War II.
Песня
"Сегодня какие-нибудь облигации?" была основана на собственной песне Берлина "Any Yams Today", исполненной Джинджер Роджерс в фильме "Беззаботный" 1938 года, которая, в свою очередь, являлась модифицированной версией песни "Any Love Today", написанной им в 1931 году, но так и не записанной. Берлин написал эту мелодию "по просьбе" Генри Моргентау-младшего, тогдашнего министра финансов США, для продвижения оборонных облигаций и сберегательных марок Министерства финансов в рамках Национальной программы сбережений для обороны. Казначейство США приняло эту песню в качестве официального гимна Национальной программы сбережений для обороны в 1941 году. Авторское право на нее, принадлежащее Моргентау, датировано 16 июня 1941 года. Барри Вуд представил песню (вместе с другой композицией Берлина под названием "Оружие ради любви к Америке") в День арсенала, 10 июня 1941 года, в Военном колледже в Вашингтоне, округ Колумбия; он также записал ее в ту же неделю для RCA Victor. Первое радиовещание песни в исполнении Вуда состоялось "в конце июня 1941 года"; ее также исполняли сестры Эндрюс, оркестр Томми Дорси, Дик Робертсон и Кей Кайзер.
"Any Bonds Today?" was based on Berlin's own "Any Yams Today," sung by Ginger Rogers in 1938's Carefree, which in turn was a modified version of "Any Love Today," which he wrote in 1931 but was not recorded. Berlin wrote the tune "at the request" of Henry Morgenthau Jr., then U. S. Secretary of the Treasury, to promote the Treasury Department's defense bond and savings stamp drive, the National Defense Savings Program. The United States Treasury adopted the piece as the official song of the National Defense Savings Program in 1941. Its copyright, held by Morgenthau, is dated June 16, 1941. Barry Wood introduced the song (along with another Berlin composition called "Arms for the Love of America") on Arsenal Day, June 10, 1941, at the War College in Washington, D. C.; he also recorded the song in the same week for RCA Victor. Wood's performance of the song was the first broadcast on radio, "in late June 1941"; it was also performed by the Andrews Sisters, the Tommy Dorsey Orchestra, Dick Robertson, Kay Kyser,
Мультфильм
90-секундный мультфильм, заказанный Министерством финансов, был создан для того, чтобы побудить зрителей кинотеатров покупать военные облигации и марки. Титр указывает, что это "Леон Шлезингер представляет Багза Банни", но он более известен как "Какие-нибудь облигации сегодня?". Этот мультфильм не относился ни к серии Looney Tunes, ни к Merrie Melodies и не был частью основной серии о Багзе Банни (а являлся спин-оффом). Боб Клампетт написал сценарий и выступил режиссёром. Производство началось в конце ноября 1941 года и было завершено через восемь дней после нападения на Перл-Харбор. Согласно статье в журнале "The Hollywood Reporter", на его завершение потребовалось три недели – от отрисовки первого эскиза до отправки первого тиража. В журнале сообщалось, что обычно производство занимало два месяца. Утверждается, что мультфильм был создан "бесплатно". В нём Багз Банни обращается к зрителям, играя на морковке мелодию "The Girl I Left Behind Me" на флейте. Затем он исполняет часть песни Берлина на фоне патриотических декораций, в какой-то момент перейдя к пародийному изображению Эла Джолсона в гриме. В последнем припеве к нему присоединяются Порки Пиг в форме моряка и Элмер Фадд в армейской форме. Мультфильм заканчивается призывом: "Для обороны страны покупайте военные облигации и марки США". За этим следует ещё один кадр, напоминающий зрителям, что облигации и марки можно приобрести "В этом кинотеатре". Поскольку мультфильм был создан для правительства США, он автоматически перешёл в общественное достояние в Соединённых Штатах.
The 90 second cartoon, commissioned by the Treasury, was designed to encourage movie theater audiences to buy defense bonds and stamps. Its title card identifies it as Leon Schlesinger Presents Bugs Bunny, but it is more widely known as "Any Bonds Today?" It was neither considered a Looney Tunes nor Merrie Melodies cartoon and was not part of the Bugs Bunny series (but a spin off). Bob Clampett wrote and directed the film, which started production in late November 1941 and was completed eight days after the attack on Pearl Harbor. According to an article of The Hollywood Reporter, it took three weeks to complete. Counting from the drawing of the first sketch to the shipping of the first print. The paper reported that production would typically last two months. It was reportedly produced "free of charge". In it, Bugs Bunny approaches the audience while fife playing "The Girl I Left Behind Me" on his carrot. He then sings a portion of Berlin's song against a patriotic backdrop, at one point going into a blackface parody of Al Jolson. For the song's last refrain, he is joined by Porky Pig in a Navy uniform, and Elmer Fudd in Army garb. The short ends with a graphic encouraging the audience "For defense, buy United States Savings Bonds and Stamps". Another graphic briefly followed, reminding audiences they could buy bonds and stamps "At This Theatre". Because the short was made for the U. S. government, the short is automatically in the public domain in the United States.
Контекст
Первоначально мультфильм был задуман для стимулирования продаж "оборонных облигаций", которые весной 1942 года были переименованы в военные облигации. Облигации и марки также ежедневно продавались в кассе – "включая субботы, воскресенья и праздничные дни" – на протяжении всего периода конфликта.
The cartoon was initially conceived to promote the sales of "defense bonds", which were renamed war bonds by the spring of 1942. Bonds and stamps were also available at the box office on a daily basis "including Saturdays, Sundays and Holidays" for the duration of the conflict.
Особенности жирного лосося
Сегодня какие-нибудь облигации? — один из пяти мультфильмов, в котором Элмер Фадд смоделирован по образцу его актера озвучивания, Артура К. Брайана, и выглядит более полным, чем его общеизвестный образ.
Any Bonds Today? is also one of five cartoons featuring the Elmer Fudd modeled after his voice actor, Arthur Q. Bryan, which is fatter than the popular incarnation.