Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық қару, ту және әнұран туралы заңның 18-бабында (Ley Sobre El Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales) Мексика туын мемлекеттік органдардың барлық салалары көтеретін күндердің тізімі келтірілген. Азаматтар да осы күндері ұлттық туды көрсетуге шақырылады. Заңда тізілген көптеген күндер Мексиканың ұлттық ерекшелігін қалыптастырған және тарих бағытын анықтаған маңызды оқиғалар мен тұлғаларды білдіреді. Кейбір мерекелер мен естелік күндерде туды жартылай төмен түсіру талап етіледі. Ұлттық туды азаматтар жыл бойында немесе мерекелік шараларда Ұлттық қару, ту және әнұран туралы заңның 15-бабына сәйкес көтеруге болады.
In Article 18 of the Law on the National Arms, Flag, and Anthem (Ley Sobre El Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales) there is a listing of dates that the Mexican flag is flown by all branches of government. Civilians are also encouraged to display the national flag on these days. Many of the dates listed in the law denote significant events and people that shaped of Mexican identity and the course of its History. Some of the holidays and commemorations listed require the flag to be flown at half staff. The national flag can be flown any day of the year by civilians or at festive occasions in persurrence to Article 15 of the Law on the National Arms, Flag, and Anthem.
Жартысы қызметкер
Келесі күндері ұлттық ту жартылай төмен түсіріледі, көбінесе маңызды қайраткерлердің қазасын еске алу үшін. Кез келген уақытта Мексика Президенті Мексика үкіметінің, мексикалық қоғамның көрнекті тұлғасы, басқа мемлекет басшысы немесе ірі ауқымдағы трагедиялық оқиғада қаза тапқан адамның құрметіне туды жартылай төмен түсіру туралы жарлық шығара алады. Мысалы, 1985 жылғы Мексика қаласындағы жер сілкінісінің 19 жылдығында Президент Висенте Фокс шамамен 6000 адамның қазасына байланысты туды жартылай төмен түсірді. DateMotive14 ақпан Висенте Геррероның қазасы (1831).22 ақпан Франсиско И. Мадероның қазасы (1913).28 ақпан Куаутемок, соңғы ацтек императорының қазасы (1525).10 сәуір Эмилиано Сапатаның қазасы (1919).2 мамыр Екінші дүниежүзілік соғысында 201-ші мексикалық экспедициялық әуе күштерінің ұшқыштарының қазасы (1945).21 мамыр Венустиано Каррансаның қазасы (1920).5 маусым 2009 жылғы Гермосильо балабақшасындағы өрт құрбандарын еске алу (2009).17 шілде Генерал Альваро Обрегонның қазасы (1924).18 шілде Бенито Хуарестің қазасы (1872).30 шілде Мигель Идальго и Костильяның қазасы (1811).12 қыркүйек Мексика-Америка соғысында Сент-Патрик батальонының құрбандығын еске алу (1847).13 қыркүйек Чапультепек шайқасында Ниньос Эроестің қазасы (1847).19 қыркүйек 1985 жылғы Мексика қаласындағы жер сілкінісінің, 2017 жылғы Чьяпас жер сілкінісінің және 2017 жылғы Пуэбла жер сілкінісінің жылдығы.2 қазан 1968 жылғы Тлателолько трагедиясын еске алу.7 қазан Сенатор Белисарио Домингестің құрбандығын еске алу (1913).22 желтоқсан Хосе Мария Морелостың қазасы (1815).
On these following days, the national flag is flown at half staff, mostly commemorating the deaths of important heroes. At any time, the President of Mexico can issue a decree to have the flag flown at half staff to honor the death of a person who was a major figure of the Mexican government, Mexican society, the head of state of another nation or a tragic event on a major scale. One example is that on the 19th anniversary of the Mexico City earthquake in 1985, President Vicente Fox lowered the flags to half staff to honor the estimated 6,000 people who were killed. DateMotive14 February Death of Vicente Guerrero (1831).22 February Death of Francisco I. Madero (1913).28 February Death of Cuauhtémoc, last Aztec Emperor (1525).10 April Death of Emiliano Zapata (1919).2 May Death of the pilots of the 201st Mexican Expeditionary Air Force during World War II (1945).21 May Death of Venustiano Carranza (1920).5 June Commemoration of the victims of the 2009 Hermosillo daycare center fire (2009).17 July Death of General Alvaro Obregón (1924).18 July Death of Benito Juárez (1872).30 July Death of Miguel Hidalgo y Costilla (1811).12 September Commemoration of the sacrifice of Saint Patrick's Battalion during the Mexican–American War (1847).13 September Fall of the Niños Héroes during the Battle of Chapultepec (1847).19 September Anniversaries of the 1985 Mexico City earthquake, 2017 Chiapas earthquake and the 2017 Puebla earthquake2 October Commemoration of the Tlatelolco massacre (1968).7 October Commemoration of the sacrifice of Senator Belisario Domínguez (1913).22 December Death of José María Morelos (1815).
Бұрынғы жалау күндері
Сондай-ақ, Федерацияның ресми газетінде жарияланған, бірақ кейіннен күшін жойған ресми ту көтеру күні туралы хабарламалар болған. Мысалы, 1991 жылы 1 қараша күні ұлттық туды көтеру мерекесі деп жарияланған, бірақ төрт жыл өткен соң Федерацияның ресми газетінде жарияланған басқа бір жарлықпен тізімнен шығарылған.
There also have been occasions where official flag day notices that been announced in the Official Journal of the Federation, but later revoked. One such case was that 1 November was declared a holiday to hoist the national flag in 1991, but was later removed from the list four years later from another order published in Official Journal of the Federation.