Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куба революциялық соғысының эпизодтары, сондай-ақ Куба революциялық соғысы естеліктері деген атпен де белгілі, – марксистік революционер Че Гевараның Куба революциясы (1956–1958) кезінде Фульгенсио Батистаның диктатурасын құлатуға байланысты өзінің тәжірибесін баяндайтын автобиографиялық кітабы. Алғаш рет 1963 жылы жарық көрген бұл кітап, Гуэвараның Кубаның Революциялық Қарулы Күштерінің (MINFAR) апталық басылымы «Verde Olivo» журналында бұрын жарияланған мақалаларының жинағы. 2008 жылы Бенисио дель Тороның басты рөлде ойнаған «Че» атты тамыр фильмнің бір бөлігі осы кітап негізінде түсірілген.
Episodes of the Cuban Revolutionary War, also titled Reminiscences of the Cuban Revolutionary War, is an autobiographical book by Marxist revolutionary Che Guevara about his experiences during the Cuban Revolution (1956–1958) to overthrow the dictatorship of Fulgencio Batista. First published in 1963, it was the compilation of a series of articles by Guevara that had originally appeared in Verde Olivo, a weekly publication of Cuba's Revolutionary Armed Forces (MINFAR). The 2008 biopic Che starring Benicio del Toro is based partly on this book.
Аудармалар
Кітап 1968 жылы ағылшын тіліне «Революциялық соғыстың естеліктері» деп аударылды, 1986 жылы «Куба революциялық соғысының эпизодтары» деп қайта аударылды, және 2005 жылы тағы да «Куба революциялық соғысының естеліктері» деп аударылды.
The book was translated into English in 1968 as Reminiscences of the Revolutionary War, retranslated in 1986 as Episodes of the Cuban Revolutionary War, and again in 2005 as Reminiscences of the Cuban Revolutionary War.
Қарап шығу
"Че Гевара марксизм мен революцияға бет бұрғанда, әдебиет әлемі өлшеусіз зор қанағаттан айрылды. Гевара – дарынды, терең ойлы жазушы. Ол – айқын, шыншыл және жаны ашық адам." The Cleveland Press газеті. Ал Colm Tóibín The Observer газетіндегі шолуында: "Че Гевара туралы мифке, сондай-ақ шағын, бірақ нық қадам басқан топтың елді басып алу мүмкіндігіне қызығушылық танытқандар үшін бұл кітап міндетті оқу материалы" деп жазады. Tóibín бұдан әрі: "Көптеген жазбалар түсінікті және қарапайым", бірақ мәтінде "күшті және поэтикалық сәттер бар", олар "партизандық соғыстың жарқырамайтын жағына" назар аударады және Гевараның "сеніміне" және "халықты сауаттандыруға, жер реформасына және денсаулық сақтауға" деген шынайы ықыласын көрсетеді.
quote|"When Che Guevara cast his lot with Marxism and revolution the world of letters suffered an incalculable loss. Guevara is a brilliant, thoughtful writer. He is lucid, candid and revealing. "| The Cleveland Press While Colm Toibin in a review for The Observer remarks that "for anyone interested in the myth of Che Guevara, and in the idea that a small group of determined men can take over a country, this book is essential reading." Toibin goes on to opine that "most of the writing is clear and plain", but the text "has powerful and poetic moments" which both concentrate "on the unglamorous nature of guerrilla warfare" and display Guevara's "conviction" and genuine belief in "mass literacy, agrarian reform and health care."