Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпизоды Кубинской революционной войны, также известные как «Воспоминания о Кубинской революционной войне», – автобиографическая книга марксистского революционера Че Гевары, рассказывающая о его опыте участия в Кубинской революции (1956–1958) по свержению диктатуры Фульгенсио Батисты. Впервые опубликованная в 1963 году, она представляет собой сборник серии статей Гевары, первоначально опубликованных в еженедельном издании Кубинских революционных вооружённых сил (MINFAR) – журнале «Verde Olivo». Биографический фильм «Че» 2008 года с Бенисио дель Торо в главной роли частично основан на этой книге.
Episodes of the Cuban Revolutionary War, also titled Reminiscences of the Cuban Revolutionary War, is an autobiographical book by Marxist revolutionary Che Guevara about his experiences during the Cuban Revolution (1956–1958) to overthrow the dictatorship of Fulgencio Batista. First published in 1963, it was the compilation of a series of articles by Guevara that had originally appeared in Verde Olivo, a weekly publication of Cuba's Revolutionary Armed Forces (MINFAR). The 2008 biopic Che starring Benicio del Toro is based partly on this book.
Переводы
Книга была переведена на английский язык в 1968 году как "Reminiscences of the Revolutionary War", переведена в 1986 году как "Episodes of the Cuban Revolutionary War", и снова в 2005 году как "Reminiscences of the Cuban Revolutionary War".
The book was translated into English in 1968 as Reminiscences of the Revolutionary War, retranslated in 1986 as Episodes of the Cuban Revolutionary War, and again in 2005 as Reminiscences of the Cuban Revolutionary War.
Обзор
Цитата: «Когда Че Гевара связал свою судьбу с марксизмом и революцией, мир литературы понес невосполнимую утрату. Гевара – блестящий, вдумчивый писатель. Он ясен, откровенен и проницателен». – The Cleveland Press. В то время как Колм Тойбин в рецензии для The Observer отмечает, что «для всех, кто интересуется мифом о Че Геваре и идеей о том, что небольшая группа решительных людей может захватить власть в стране, эта книга – обязательное чтение». Тойбин далее высказывает мнение, что «большая часть текста написана простым и понятным языком», но в нем есть «сильные и поэтичные моменты», которые фокусируются «на неприглядной стороне партизанской войны» и демонстрируют «убежденность» Гевары и его искреннюю веру в «всеобщее образование, аграрную реформу и здравоохранение».
quote|"When Che Guevara cast his lot with Marxism and revolution the world of letters suffered an incalculable loss. Guevara is a brilliant, thoughtful writer. He is lucid, candid and revealing. "| The Cleveland Press While Colm Toibin in a review for The Observer remarks that "for anyone interested in the myth of Che Guevara, and in the idea that a small group of determined men can take over a country, this book is essential reading." Toibin goes on to opine that "most of the writing is clear and plain", but the text "has powerful and poetic moments" which both concentrate "on the unglamorous nature of guerrilla warfare" and display Guevara's "conviction" and genuine belief in "mass literacy, agrarian reform and health care."