Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Напа доласындағы Калифорния шарап зауыты
Napa Valley, California winery
Chateau Montelena – тарихи "Париж соты" шарап конкурсының ақ шарап бөлімінде жеңіс однымен әйгілі шарап зауыты. Chateau Montelena-ның Шардоне шарабы Франция мен Калифорниядан келген тағы тоғыз шараппен көзге түспейтін сынақтан өтті. Барлық 11 қазы Chateau Montelena немесе тағы бір калифорниялық шарап өндіруші – Chalone Winery шараптарына ең жоғары баға берді. Chateau Montelena-ның тарихи жеңісінің көркемделіп бейнеленген нұсқасы 2008 жылғы "Шаңқыр шұңқыр" фильмінде көрсетілді.
Chateau Montelena is a Napa Valley winery most famous for winning the white wine section of the historic "Judgment of Paris" wine competition. Chateau Montelena's Chardonnay was in competition with nine other wines from France and California under blind tasting. All 11 judges awarded their top scores to either the Chardonnays from Chateau Montelena or Chalone Winery, another California wine producer. A fictionalized version of Chateau Montelena's historic victory was featured in the 2008 film Bottle Shock.
Табс
1882 жылы кәсіпкер Альфред Л. Таббс Калистоганың солтүстігінде, Сент-Елена тауының етегіндегі жерді сатып алды. АҚШ-та тыйым салу күшіне енген кезде шарап жасау тоқтатылды, ал одан кейін Таббс жүзім сатты, бірақ шарап жасауды доғарды. 1958 жылы Таббс отбасы Шатоны қытайлық электр инженері Йорт Уинг Фрэнкке және оның әйелі Джинниге сатты, олар зейнетке шығуға арналған үй іздеп жүрген еді. Франктар өздерінің туған жерінің стилінде бақ құрып, Жейд көлін қазып шығарды. Қытай бағы пикниктерге танымал орын, бірақ қазірде кіру құқығы Шато шарап клубының мүшелерімен ғана шектелген.
In 1882, entrepreneur Alfred L. Tubbs bought of land just north of Calistoga at the foot of Mount Saint Helena. With the onset of Prohibition in the United States, winemaking ceased at the Chateau and in the period that followed Tubbs sold grapes but did not make wine. In 1958 the Tubbs family sold the Chateau to Yort Wing Frank, a Chinese electrical engineer, and his wife Jeanie, who were looking for a retirement home. The Franks created a garden in the style of their homeland, and excavated Jade Lake. The Chinese garden is a popular spot for picnics, although access is now limited to members of the Chateau wine club.
Пашич
1968 жылы Ли мен Хелен Пашич бұл жерді сатып алып, заңгер Джеймс Л. Барретт пен жылжымайтын мүлік дамытушы Эрнест Ханды серіктес ретінде шақырып алды. Барретт жүзімдікті қайтадан отырғызып, тарихи ғимараттарға шарап жасауға арналған жабдықтарды орнатты, соның нәтижесінде 1972 жылы шарап өндірісі қайта жаңғырды. Майк Гргич шарап жасаушы болып жұмысқа орналасты және шарапхананың толық дизайнын жасауды ұйымдастырды. Төрт жыл өткен соң Chateau Montelena 1973 Chardonnay «Париж төрелігі» шарап байқауындағы шараптардың арасында шампан мен ақ Бургундиялар тобында бірінші орынды жеңіп алды.
In 1968, Lee and Helen Paschich bought the property, and brought in as partners lawyer James L. Barrett and property developer Ernest Hahn. Barrett replanted the vineyard and installed winemaking equipment in the historic buildings and it began producing wines again in 1972, with Mike Grgich employed as winemaker and who also orchestrated the winery’s entire design. Four years later, the Chateau Montelena 1973 Chardonnay won first place among the chardonnays and white Burgundies entered in the "Judgment of Paris" wine competition.
Сан-Францискодағы дегустация бөлмесі
2011 жылдың соңынан бері Chateau Montelena Сан-Францискодағы Юнион-сквердегі The Westin St. Francis қонақүйі ішінде филиалдық дегустация залын ашты.
Since late 2011, Chateau Montelena has set up a satellite tasting room within The Westin St. Francis, in Union Square San Francisco.
Сату тоқтатылды
2008 жылдың шілдесінде Бордодағы Cos d'Estournel шарапханасының иесі Мишель Рейбиердің Jim және Bo Barrett-тен Chateau Montelena-ны белгісіз сомаға сатып алғаны жарияланды. Бұл мәміле туралы хабарланған кезде Роберт Паркер оны «шарап саласындағы 30 жылдық тәжірибемдегі ең маңызды жаңалықтардың бірі» деп атады. Бо Барретт, басқарушы директор Грег Ралстон және Cos d'Estournel шарапшысы Доминик Арангойтс, Cos d'Estournel бас менеджері Жан Гийом Пратстың президенттігімен 2008 жылғы өнімді бақылауға және брендті кеңейту, сондай-ақ жүзімдіктердің 75 пайызын қайта отырғызу жоспарына кірісуге дайындалды. Алайда, 2008 жылдың қарашасында келісім күшін жойды. Chateau Montelena бұл мәміленің тоқтатылуын Reybier Investments компаниясының «өз міндеттемелерін орындай алмауымен» түсіндірді.
In July 2008 it was announced that Michel Reybier, owner of Bordeaux winery Cos d'Estournel, had purchased Chateau Montelena from Jim and Bo Barrett for an undisclosed sum, a transaction which at the time of announcement Robert Parker described as "one of the biggest stories in my 30 years in the wine field". An executive committee, made up of Bo Barrett, managing director Greg Ralston, and the winemaker at Cos d'Estournel Dominique Arangoits, with Jean Guillaume Prats, general manager at Cos d'Estournel as president were set to oversee the 2008 vintage, with a future strategy to expand the brand and replant 75% of the vineyards. By November 2008, however, the agreement was cancelled. The termination of the transaction by Chateau Montelena was stated to be due to the fact that Reybier Investments had been "unable to meet its obligations".