Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chateau Montelena – винодельня в долине Напа, Калифорния, наиболее известная победой в категории белых вин на историческом винном конкурсе "Суждение Парижа". Шардоне Chateau Montelena соревновался с девятью другими винами из Франции и Калифорнии в ходе слепой дегустации. Все 11 судей присудили высшие баллы либо Шардоне от Chateau Montelena, либо винодельне Chalone, другому калифорнийскому производителю вина. Фикционализированная версия исторической победы Chateau Montelena была показана в фильме 2008 года "Шок в бутылке".
Napa Valley, California winery
Chateau Montelena is a Napa Valley winery most famous for winning the white wine section of the historic "Judgment of Paris" wine competition. Chateau Montelena's Chardonnay was in competition with nine other wines from France and California under blind tasting. All 11 judges awarded their top scores to either the Chardonnays from Chateau Montelena or Chalone Winery, another California wine producer. A fictionalized version of Chateau Montelena's historic victory was featured in the 2008 film Bottle Shock.
Туббс
В 1882 году предприниматель Альфред Л. Таббс купил участок земли к северу от Калистоги у подножия горы Сент-Хелена. С началом Сухого закона в Соединенных Штатах виноделие в Шато прекратилось, и в последовавший период Таббс продавал виноград, но не производил вино. В 1958 году семья Таббс продала Шато Йорту Вингу Фрэнку, китайскому инженеру-электрику, и его жене Джинни, которые искали место для выхода на пенсию. Франки создали сад в стиле своей родины и выкопали озеро Нефрит. Китайский сад – популярное место для пикников, хотя сейчас доступ к нему ограничен членами винного клуба Шато.
In 1882, entrepreneur Alfred L. Tubbs bought of land just north of Calistoga at the foot of Mount Saint Helena. With the onset of Prohibition in the United States, winemaking ceased at the Chateau and in the period that followed Tubbs sold grapes but did not make wine. In 1958 the Tubbs family sold the Chateau to Yort Wing Frank, a Chinese electrical engineer, and his wife Jeanie, who were looking for a retirement home. The Franks created a garden in the style of their homeland, and excavated Jade Lake. The Chinese garden is a popular spot for picnics, although access is now limited to members of the Chateau wine club.
Пашич
В 1968 году Ли и Хелен Пашич приобрели это поместье и привлекли в качестве партнеров адвоката Джеймса Л. Барретта и застройщика Эрнеста Хана. Барретт заново посадил виноградник и установил оборудование для виноделия в исторических зданиях, после чего в 1972 году производство вин было возобновлено. Виноделом был нанят Майк Гргич, который также руководил разработкой всего дизайна винодельни. Через четыре года Chateau Montelena 1973 Chardonnay завоевал первое место среди шардоне и белых бургундских вин на винном конкурсе "Суждение Парижа".
In 1968, Lee and Helen Paschich bought the property, and brought in as partners lawyer James L. Barrett and property developer Ernest Hahn. Barrett replanted the vineyard and installed winemaking equipment in the historic buildings and it began producing wines again in 1972, with Mike Grgich employed as winemaker and who also orchestrated the winery’s entire design. Four years later, the Chateau Montelena 1973 Chardonnay won first place among the chardonnays and white Burgundies entered in the "Judgment of Paris" wine competition.
Сан-Франциско дегустационная комната
С конца 2011 года Chateau Montelena разместила дополнительную дегустационную комнату в отеле The Westin St. Francis на Юнион-сквер в Сан-Франциско.
Since late 2011, Chateau Montelena has set up a satellite tasting room within The Westin St. Francis, in Union Square San Francisco.
Прекращенная продажа
В июле 2008 года было объявлено, что Мишель Рейбиер, владелец бордоского винного поместья Cos d'Estournel, приобрел Chateau Montelena у Джима и Бо Барретт за неопубликованную сумму. Роберт Паркер назвал эту сделку, на момент ее объявления, "одной из главных новостей за мои 30 лет в винной индустрии". Исполнительный комитет, в который вошли Бо Барретт, управляющий директор Грег Ральстон, винодел Cos d'Estournel Доминик Арангойс и Жан-Гийом Пратс, генеральный директор Cos d'Estournel, назначенный президентом, должен был курировать урожай 2008 года, а также разработать стратегию расширения бренда и пересадки 75% виноградников. Однако в ноябре 2008 года соглашение было расторгнуто. Chateau Montelena заявила о расторжении сделки в связи с тем, что Reybier Investments "не смогла выполнить свои обязательства".
In July 2008 it was announced that Michel Reybier, owner of Bordeaux winery Cos d'Estournel, had purchased Chateau Montelena from Jim and Bo Barrett for an undisclosed sum, a transaction which at the time of announcement Robert Parker described as "one of the biggest stories in my 30 years in the wine field". An executive committee, made up of Bo Barrett, managing director Greg Ralston, and the winemaker at Cos d'Estournel Dominique Arangoits, with Jean Guillaume Prats, general manager at Cos d'Estournel as president were set to oversee the 2008 vintage, with a future strategy to expand the brand and replant 75% of the vineyards. By November 2008, however, the agreement was cancelled. The termination of the transaction by Chateau Montelena was stated to be due to the fact that Reybier Investments had been "unable to meet its obligations".