Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы бенедиктиндер монастыры
Benedictine monastery in Germany
Хюйсбург (Kloster Huysburg) – Германияның Саксония-Анхальт жерінде, Хюй төбесінде орналасқан бенедиктиндер монастыры. Роман стиліндегі осы аббат 1080 жыл шамасында құрылған және 1804 жылы діни статус жойылған. 1972 жылы жаңа бенедиктиндер қауымы құрылып, 1984 жылдан бері оны приоры басқарып келеді.
Huysburg (; Kloster Huysburg) is a Benedictine monastery situated on the Huy hill range near Halberstadt, in the German state of Saxony Anhalt. The Romanesque abbey has existed since about 1080 and was secularised in 1804. A new Benedictine community was founded in 1972 and has been headed by a prior since 1984.
Тарих
Дөңгелек қоршаудың қалдықтары осы орында шамамен 790 жылы Карл Ұлының саксон соғыстары кезінде тұрғызылған франк қамалының іздерін көрсетеді. Х ғасырдың ортасында император Оттон I Эльба өзені жағасында Магдебургте резиденциясын салғанда, Хуй бекінісінің стратегиялық маңызы азайды. 997 жылы император Отто III оны Халберштадт епископтарына өткізді. Annalista Saxo жылнамасында айтылғандай, олар 1058 жылы киеленген Хуй төбелерінде алғашқы шағын ғибадатхана салдырды. 1070 жылы Халберштадт епискобы Бурхард II Кведлинбург және Гандерсхаймнан келген үш бенедикт монах әйелдерінен шөлгеу ошағы құруға рұқсат берді.
Remains of a circular rampart denote a Frankish castle at the site, erected about 790 AD during the Saxon Wars of Charlemagne. When in the mid 10th century Emperor Otto I built his residence in Magdeburg on the Elbe river, the strategical significance of the Huy fortress decreased. In 997 Emperor Otto III ceded it to the Bishops of Halberstadt. According to the chronicles by the Annalista Saxo, they had a first chapel built on the Huy hills, which was consecrated in 1058. In 1070 Bishop Burchard II of Halberstadt gave permission to establish a hermitage of three Benedictine nuns from Quedlinburg and Gandersheim.
Гюйсбург абатлығы
Бірінші абат, Гюйсбургтік Эккехард, Хальберштадт соборының каноны, 1080 жылы 24 желтоқсанда тағайындалды және 1081 жылы 21 маусымда сан берді; ол үш жылдан кейін қайтыс болды. Монастырға епископ Бурхардтан кеңейтілген иеліктер берілді, ал 1114 жылдан бастап Бурхардтың мұрагері епископ Рейнхард одан әрі иеліктермен қамтамасыз етті. Монастырьдың қасындағы дін қыздарының үйі 15 ғасырдың басына дейін болды. Гюйсбург монастыры 1444 жылы Бёрсфельд қауымының реформа қозғалысына қосылған ең алғашқы монастырлардың бірі болды және 15 ғасырдың соңында монастырь 31 монахтан тұрды. Экономикалық жағдай Германия шаруалар соғысы мен Шмалькальдия соғысынан, сондай-ақ Отыз жылдық соғыс кезіндегі қиратудан зардап шекті. Дегенмен, Гюйсбург 1648 жылғы Вестфалия келісімінің шарттары бойынша Реформациядан аман қалған аймақтағы санаулы католик монастырларының бірі болды – абат Адам Адами келіссөздерге белсенді қатысты. Бранденбургтың «Ұлы сайлаушысы» Фридрих Вильгельм басқаратын секуляризацияланған Халберштадт княздығында монастырь қайтадан католик азшылығының орталығы ретінде гүлденді. Ол 1804 жылы секуляризация процесінің бөлігі ретінде таратылды және оның иеліктері Пруссия мемлекетіне өтті. Оның иеліктері Саксония провинциясына қосылды. 1823 жылы король Фридрих Вильгельм III оларды өзінің генералы Карл Фридрих фон де Кнезебекке тапсырды.
The first abbot, Ekkehard of Huysburg, a canon of Halberstadt Cathedral, was appointed on 24 December 1080 and ordained on 21 June 1081; he died three years later. The convent received extended manors by Bishop Burchard and from 1114 onwards was vested with further estates by Burchard's successor Bishop Reinhard. Beside the convent, the hermitage of nuns existed until the early 15th century. Huysburg Abbey was among the earliest monasteries to join the reform movement of the Bursfelde Congregation in 1444 and by the late 15th century the convent comprises 31 monks. The economic situation suffered from the German Peasants' War and the Schmalkaldic War, as well as from the devastations during the Thirty Years' War. Nevertheless, Huysburg was one of the very few Catholic monasteries of the region which survived the Reformation under the provisions of the 1648 Treaty of Westphalia – Abbot Adam Adami was actively involved in the negotiations. Within the secularised Principality of Halberstadt under the 'Great Elector' Frederick William of Brandenburg, the abbey again prospered as a centre of the Catholic minority. It was finally dissolved in 1804 as part of the secularisation process and its estates were taken by the Prussian state. Its domains were incorporated into the Province of Saxony. In 1823 King Frederick William III ceded them to his general Karl Friedrich von dem Knesebeck.
Гюсбург монастыры
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Кнезебек ақсүйек отбасы совет оккупациялық күштерінен мүлкін жоғалтты. 1952 жылы Падерборн католик архиепископтығының филиал семинариясы Шығыс Германиядағы диоцездің бөліктері үшін осы жерде құрылғанда, Гюсбург тағы да діни орынға айналды. Германияның қайта бірігуінен кейін 1993 жылы семинария жабылды. Қазіргі кезде Гюсбург қабырғаларында орналасқан бенедиктин қауымы 1972 жылы құрылды, ол кезде ол Шығыс Германиядағы жалғыз бенедиктин монастыры болды. Ол Краковтағы Тинец аббаттығының монахтары Падерборн диоцезі және оның Магдебург әкімшісі Йоханнес Браунмен бірлесіп құрылды. 1984 жылдың 8 қыркүйегінде Гюсбург приорат деңгейіне көтерілді. Жаңадан құрылған Магдебург диоцезінің қолдауымен 2004 жылдың қыркүйегінен бастап Гюсбург Трирдегі Сент-Матиас аббаттығының приоры ретінде қосылды. 2005 жылдың тамызында Сент-Матиас және Гюсбург приорының бауырлары Трирде тұратын Игнатий Маасс атты ортақ абатты сайлады.
After World War II, the Knesebeck noble family was disseized by the Soviet occupation forces. Huysburg again became an ecclesiastical site, when a branch seminary of the Catholic Archdiocese of Paderborn was set up here in 1952 for those parts of the diocese lying in East Germany. The seminary was closed in 1993 after the reunification of Germany. The Benedictine community which is now located within the walls of the Huysburg was founded in 1972, then the only Benedictine monastery in East Germany. It was established as a filial by the monks of Tyniec Abbey in Kraków in cooperation with the Paderborn diocese and its Magdeburg administrator Johannes Braun. Huysburg was elevated to a priory on 8 September 1984. Under the auspices of the newly established Diocese of Magdeburg, Huysburg since September 2004 has been joined as the priory of St. Matthias' Abbey in Trier. In August 2005 the brothers of St. Matthias' and of the Huysburg priory elected a joint abbot, Ignatius Maass, resident in Trier.
Шіркеу
Роман стиліндегі аббат шіркеуі 1121 жылғы 7 тамызда қасиеттендірілді. Онда Хюсбургтың алғашқы аббаты, Блаженный Эккехардтың мазары орналасқан. 2004 жылы, өзінің тілегі бойынша, Магдебургтың бұрынғы апостолдық әкімшісі, епископ Йоханнес Браун да осы жерге жерленді.
The Romanesque abbey church was consecrated on 7 August 1121. It contains the tomb of the Blessed Ekkehard, the first abbot of Huysburg. In 2004, at his own request, the former apostolic administrator in Magdeburg, Bishop Johannes Braun, was also laid to rest here.
Қажылық сапарлары
Гюсбург Магдебург епархиясының маңызды қасиетті орындарының бірі болып табылады, және көптеген католиктер жыл сайын осы жерге келеді, мысалы, қыркүйек айының бірінші жексенбісінде епархияның отбасылық паломничествосына қатысады.
The Huysburg is one of the main places of pilgrimage in the Diocese of Magdeburg, and many Catholics come there every year, for example on the first Sunday in September for the Family Pilgrimage of the Diocese.