Хуйсбург: История бенедиктинского монастыря в Германии
Huysburg
Хуйсбург: древний бенедиктинский монастырь в Германии, основанный в 1080 году. История, архитектура, и возрождение общины в 1972 году. Саксония-Анхальт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Германии
Benedictine monastery in Germany
Гюйсбург (; Kloster Huysburg) — бенедиктинский монастырь, расположенный на холмистом хребте Гюй недалеко от Гальберштадта, в немецкой земле Саксония-Анхальт. Романское аббатство существует примерно с 1080 года и было секуляризовано в 1804 году. В 1972 году была основана новая бенедиктинская община, которой с 1984 года руководит прио́р.
Huysburg (; Kloster Huysburg) is a Benedictine monastery situated on the Huy hill range near Halberstadt, in the German state of Saxony Anhalt. The Romanesque abbey has existed since about 1080 and was secularised in 1804. A new Benedictine community was founded in 1972 and has been headed by a prior since 1984.
История
Остатки круглой насыпи свидетельствуют о существовании на этом месте франкского замка, возведенного около 790 года н.э. во время Саксонских войн Карла Великого. Когда в середине X века император Оттон I построил свою резиденцию в Магдебурге на реке Эльбе, стратегическое значение крепости Хуй снизилось. В 997 году император Оттон III передал её епископам Гальберштадта. Согласно хроникам Анналиста Саксонского, они возвели первую часовню на холмах Хуй, которая была освящена в 1058 году. В 1070 году епископ Бурхард II из Гальберштадта разрешил основать уединенный скит для трех бенедиктинских монахинь из Кведлинбурга и Гандерсхайма.
Remains of a circular rampart denote a Frankish castle at the site, erected about 790 AD during the Saxon Wars of Charlemagne. When in the mid 10th century Emperor Otto I built his residence in Magdeburg on the Elbe river, the strategical significance of the Huy fortress decreased. In 997 Emperor Otto III ceded it to the Bishops of Halberstadt. According to the chronicles by the Annalista Saxo, they had a first chapel built on the Huy hills, which was consecrated in 1058. In 1070 Bishop Burchard II of Halberstadt gave permission to establish a hermitage of three Benedictine nuns from Quedlinburg and Gandersheim.
Гюйсбургское аббатство
Первый настоятель, Эккехард Гюйсбургский, канон Хальберштадтского собора, был назначен 24 декабря 1080 года и рукоположен 21 июня 1081 года; он скончался три года спустя. Монастырь получил обширные владения от епископа Бурхарда, а с 1114 года был наделен дополнительными поместьями преемником Бурхарда, епископом Рейнхардом. Рядом с монастырем существовал скит монахинь до начала XV века. Аббатство Гюйсбург было одним из первых монастырей, присоединившихся к реформаторскому движению Бёрсфельдской конгрегации в 1444 году, и к концу XV века в монастыре насчитывалось 31 монах. Экономическое положение пострадало от Великой крестьянской войны и Шмалькальденской войны, а также от разрушений во время Тридцатилетней войны. Тем не менее, Гюйсбург был одним из немногих католических монастырей в регионе, переживших Реформацию благодаря положениям Вестфальского мира 1648 года – аббат Адам Адами активно участвовал в переговорах. В секуляризованном княжестве Гальберштадт под управлением «Великого курфюрста» Фридриха Вильгельма Бранденбургского аббатство вновь процветало как центр католического меньшинства. Оно было окончательно распущено в 1804 году в ходе секуляризации, а его владения перешли к прусскому государству. Его земли были включены в состав провинции Саксония. В 1823 году король Фридрих Вильгельм III передал их своему генералу Карлу Фридриху фон дему Кнезебеку.
The first abbot, Ekkehard of Huysburg, a canon of Halberstadt Cathedral, was appointed on 24 December 1080 and ordained on 21 June 1081; he died three years later. The convent received extended manors by Bishop Burchard and from 1114 onwards was vested with further estates by Burchard's successor Bishop Reinhard. Beside the convent, the hermitage of nuns existed until the early 15th century. Huysburg Abbey was among the earliest monasteries to join the reform movement of the Bursfelde Congregation in 1444 and by the late 15th century the convent comprises 31 monks. The economic situation suffered from the German Peasants' War and the Schmalkaldic War, as well as from the devastations during the Thirty Years' War. Nevertheless, Huysburg was one of the very few Catholic monasteries of the region which survived the Reformation under the provisions of the 1648 Treaty of Westphalia – Abbot Adam Adami was actively involved in the negotiations. Within the secularised Principality of Halberstadt under the 'Great Elector' Frederick William of Brandenburg, the abbey again prospered as a centre of the Catholic minority. It was finally dissolved in 1804 as part of the secularisation process and its estates were taken by the Prussian state. Its domains were incorporated into the Province of Saxony. In 1823 King Frederick William III ceded them to his general Karl Friedrich von dem Knesebeck.
Гюйсбургский монастырь
После Второй мировой войны дворянское семейство Кнезебек было лишено имущества советскими оккупационными войсками. Гюйсбург вновь стал церковным центром, когда в 1952 году здесь была основана филиальная семинария католической архиепископии Падерборна для тех частей епархии, которые находились на территории Восточной Германии. Семинария была закрыта в 1993 году после воссоединения Германии. Бенедиктинская община, расположенная сейчас в стенах Гюйсбурга, была основана в 1972 году и тогда являлась единственным бенедиктинским монастырем в Восточной Германии. Она была основана как филиал монахами аббатства Тыннец в Кракове в сотрудничестве с Падерборнской епархией и её администратором из Магдебурга Йоханнесом Брауном. 8 сентября 1984 года Гюйсбург получил статус приората. Под эгидой новообразованной Магдебургской епархии, с сентября 2004 года Гюйсбург входит в состав приората аббатства Святого Матфия в Трире. В августе 2005 года братья аббатства Святого Матфия и Гюйсбургского приората избрали общего аббата, Игнатия Маасса, резиденцию которого определили в Трире.
After World War II, the Knesebeck noble family was disseized by the Soviet occupation forces. Huysburg again became an ecclesiastical site, when a branch seminary of the Catholic Archdiocese of Paderborn was set up here in 1952 for those parts of the diocese lying in East Germany. The seminary was closed in 1993 after the reunification of Germany. The Benedictine community which is now located within the walls of the Huysburg was founded in 1972, then the only Benedictine monastery in East Germany. It was established as a filial by the monks of Tyniec Abbey in Kraków in cooperation with the Paderborn diocese and its Magdeburg administrator Johannes Braun. Huysburg was elevated to a priory on 8 September 1984. Under the auspices of the newly established Diocese of Magdeburg, Huysburg since September 2004 has been joined as the priory of St. Matthias' Abbey in Trier. In August 2005 the brothers of St. Matthias' and of the Huysburg priory elected a joint abbot, Ignatius Maass, resident in Trier.
Церковь
Романская аббатская церковь была освящена 7 августа 1121 года. В ней находится гробница блаженного Эккехарда, первого аббата Хуйсбурга. В 2004 году, по его собственному желанию, здесь также был похоронен бывший апостольский администратор Магдебургской епархии епископ Йоханнес Браун.
The Romanesque abbey church was consecrated on 7 August 1121. It contains the tomb of the Blessed Ekkehard, the first abbot of Huysburg. In 2004, at his own request, the former apostolic administrator in Magdeburg, Bishop Johannes Braun, was also laid to rest here.
Паломничества
Гюйсбург – одно из главных мест паломничества Магдебургской епархии, и многие католики посещают его каждый год, например, в первое воскресенье сентября на Семейное паломничество епархии.
The Huysburg is one of the main places of pilgrimage in the Diocese of Magdeburg, and many Catholics come there every year, for example on the first Sunday in September for the Family Pilgrimage of the Diocese.