Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аждаһаның жалыны – Грэм Эдвардстың фантастикалық романы. Роман алғаш рет 1997 жылы Voyager Books (Ұлыбритания) және HarperPrism (АҚШ) баспаларында жарық көрді. Бұл «Ақырғы Аждаһа Сагасы» трилогиясының соңғы кітабы. Кітапта шала байланыстар мен Эдвардстың кейінгі «Тас және Аспан» трилогиясына сілтемелер бар. 1997 жылы Британдық фантастика қоғамы «Жылдың үздік романы» номинациясына «Аждаһаның жалыны» кітабын ұсынды.
Dragonflame is a fantasy novel written by Graham Edwards. The novel was first published in 1997, by Voyager Books (UK) and HarperPrism (US). It is the final book in the Ultimate Dragon Saga trilogy. The book contains loose connections, and foreshadowing to Edwards' later series, the Stone and Sky trilogy. In 1997, the British Fantasy Society nominated Dragonflame for "best novel of the year".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ария зұлым Скарн басқаратын, жер асты дракон қауымдастығы – Соңғы Шеңбердің бүлікшіл сектасына қосылады. Скарн Жалынға табынады, оның пікірінше, ол әлемде жоғалған сыйды алмастыру үшін жіберілген. Арияны сектадан құтқарып алғаннан кейін Фортуна достарымен бірге теңіз арқылы Оцеяға қашып кетеді. Скарн Жалынның күшін пайдаланып, сиқырлы түрде үлкен қашықтықтарға жетеді. Осы уақытта Арияның ұлы Вирм (қанаты жоқ) әлемді аралап қажылыққа шығады. Аспанда комета бар, ал Вирм Жаратылыс күніне ерекше қызығушылық танытады. Жолда ол сиқыры мен қанаттарынан айырылған "табиғи перилер" тайпасына кездеседі – бұл, шындығында, үңгір адамдары. Кейін Вирм қанаттарын өсіруге мүмкіндік беретін ежелгі сыйлықты табады және Соңғы Шеңберге беттейді. Ақырында, барлық дракон Оцеядағы (Соңғы Шеңбер) үлкен кратерде кездеседі, онда Скарнның дракондары (Жалдың зұлым күшімен өзгелген) мен Фортунаның жаңа одақтастары – айна дракондары арасында шайқас болады. Шайқастың кульминациялық сәтінде Скарн қашып кетеді. Комета аспаннан құлап, кратерге түседі. Вирмнен басқа барлығы құтылады, ол бір драконнан миллиондаған құсқа айналады. Фортуна, ақыры, Скарнды жеңеді. Жалынның жоғалып бара жатқан күші ерекше әлемге қақпа ашады. Брейс пен Ледра портал арқылы өтеді, ол жоғалады. Бұл ерекше әлем – шын мәнінде Амара (Тас трилогиясы), "Тас және Аспан" кітабында толыққанды таныстырылған.
Aria joins the sinister Cult of the Last Circle, an underground dragon community led by the evil Scarn. Scarn worships the Flame, which he believes has been sent to replace the charm lost from the world. After rescuing Aria from the Cult, Fortune escapes with his friends across the sea to Ocea. Scarn gives chase using the power of the Flame to travel great distances as if by magic. Meanwhile, Aria's son Wyrm (who has no wings) has set out on a pilgrimage around the world. There is a comet in the sky and Wyrm is obsessed with the Day of Creation. Along the way he encounters a tribe of 'natural faeries' who have lost both their magic and their wings these are actually cavemen. Later Wyrm uncovers some ancient charm that enables him to grow wings, and he sets out for the Last Circle. Eventually, all the dragons meet in a huge crater in Ocea (the Last Circle) where a great battle ensues between Scarn's dragons (mutated by the evil power of the Flame) and Fortune's new allies, the mirror dragons. At the climax of the battle, Scarn escapes. The comet drops from the sky and hits the crater. Everyone escapes except Wyrm, who is transformed from a single dragon into millions of birds. Fortune finally defeats Scarn. The dying power of the Flame opens a portal into a strange sideways world. Brace and Ledra go through the portal, which disappears. The sideways world is in fact Amara (Stone trilogy), introduced properly in Stone and Sky.