1978 ж. түсірілген «Avalude Ravukal» фильмі – махаббат, қадір-қасиет іздеген жас проститутканың күрделі тағдыры туралы маңызды драма. Malayalam тілінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы фильм
1978 film
"Авалуде Равукал" – 1978 жылғы үнділік малаялам тіліндегі драмалық фильм, режиссері И. В. Саси, сценарий авторы А. Шериф. Фильмде жасөспірім проститутка Раджидің (Сема) өмірі және оның айналасындағы адамдардың тағдыры суреттеледі. Премьерадан кейін алғашқы үш күнде көрермендер ағыны аз болды, бірақ кейін жағдай өзгерді және бұл фильм сол жылғы ең табысты фильмдердің біріне айналды. Сюжеті секс-жұмыскердің өзінің ісіне өкінгендігі ғана емес, сонымен қатар жұмысына қарамастан, сүйіспеншілік пен құрметке лайық екенін сезінуі туралы айтады. Бұл фильм – барлық уақыттағы ең батыл малаялам фильмдерінің бірі деп есептеледі. Сол кездегі экспериментатор және ең танымал режиссер Саси, көптеген негізгі режиссерлердің қауырсынып, жақындамаған тақырыпты көрсетуге тырысты. Фильмде Камал Хасан мен И. В. Саси эпизодтық рөлдерде ойнады. Фильм тамил тілінде "Авалин Иравгул" деп, ал хинди тілінде "Her Nights" деп дубляждалды және бұл фильмдер де кассада табысқа ие болды. Ол каннада тілінде "Камала" (1979) және хинди тілінде "Патита" (1980) фильмдері түрінде қайта түсірілді.
Avalude Ravukal is a 1978 Indian Malayalam language drama film directed by I. V. Sasi and written by A. Sheriff. The film explores the life of Raji (Seema), a teenage prostitute and those of the people around her. Upon release, the film received less audience in the first three days but the situation changed in the coming days and it became one of the highest grossing films of the year. The plot follows a sex worker who has not only been unapologetic about what she does but also considers herself deserving of love and dignity despite her job. It is considered one of the boldest Malayalam films of all time. Sasi, the experimental and the most popular director at that time, tried to highlight a theme which most mainstream directors are afraid to get into. Kamal Haasan and I. V. Sasi made guest appearances in the film. The film was dubbed and released in Tamil as Avalin Iravugal and in Hindi as Her Nights and were also successful at the box office. It was remade in Kannada as Kamala (1979) and in Hindi as Patita (1980).
Сюжет
Бұл оқиға жас жезөкше Раджи мен оның өміріндегі үш жігіт туралы: колледжге бара жатқан екі жас, Бабу, Жаян және мектеп мұғалімі Чандран. Ражи ата-анасынан ерте айырылып, кіші інісі Судахаранды тәрбиелеу жауапкершілігін өз мойнына алады. Жағдайлар мен оның біліктілігі жоқ мәртебесі оны жезөкше өмір сүруге мәжбүрлейді. Ол Марияамма Чедати мен оның "агенті" немесе суицидшісі велосипедтік рикша жүргізушісі Дамумен бірге ықбалада өмір сүре бастайды. Бабу - жақын маңдағы жатақханада тұратын студент. Раджи Бабуға ғашық болып, оның пәтерінде тұрақты қонақ болады, тіпті ол өзінің беделінен қорыққандықтан, оны қайта-қайта қуып жіберуге тырысады. Раджи Бабуға деген махаббатын білдіреді, бірақ онымен жыныстық қатынаста болғысы келмейтінін айтады, өйткені ол басқа клиенттер сияқты болады. Алайда, ол оны өзінің үйінде еденде ұйықтауға мәжбүр етеді, оның романтикалық ұсыныстарын жұмсақ түрде қабылдамайды. Бабудың Раджимен қарым-қатынасы туралы хабарлар тарайды, бұл клиенттің және жезөкшенің қарым-қатынасы деп қате ұйғарады. Раджидің ағасы Судхакаранның Чандранмен мұғалім-оқушы қарым-қатынасы бар. Бір күні бір қайыршы ашық терезе арқылы Чандранның қол сағатын ұрлап алады. Судхакаран полицияға қамауға алынады, өйткені ол Чандранның бөлмесінде тұрақты болып, тікелей күдікті болып табылады. Ол полиция қамауында болған кезде полиция қызметкерлерімен ұрысып, босатылғаннан кейін дене жарақатынан қайтыс болады. Кейіннен шын ұры тұтқындалады; Чандран бұл туралы және оның асығыс үкімінің бала өмірін жоғалтуына әкелген-келмегендігі туралы алаңдайды. Күнәсына өкініп, Чандран Раджиге ақша ұсынады, бірақ ол оны қабылдап, оны кешіруден бас тартады. Бабустың әкесі Карунакаран ұлын әйелі Лакшмидің ағасының қызы Дамодаранның қызы Радаға үйлендіруді шешеді. Карунакаран, Дамодаран және Рада Бабудың жатақханасына барады және Раджиді сол жерде көріп, таңғалады. Раджи әдеттегідей Бабумен сөйлесу және онымен бірге болу үшін сол жерде болды. Әрине, олар екеуі бірге ұйықтап жатыр деп ойлайды. Дамодаран ұялып, ашуланып, қыздың күйеуін бұзады да, Радаға басқа еркекке үйленуге мәжбүр етеді. Алкогольді ішімдікке қатты құмар болған Джаян бауырына байланысты асқынулардан қайтыс болады. Өлім аузында ол Бабудан Ражиді тастап кетпеуін сұрайды және оның оған деген махаббаты таза, тіпті қоғамның көзінде "таза" болмаса да, оны дәлелдеумен баса айтады. Раджи топпен зорлық-зомбылыққа ұшырайды және Чандранның уақтылы араласуы оны құтқарады; Раджи ақыры Чандранды кешіре бастайды. Бабудың анасы ұлының Ражимен қарым-қатынасын жоққа шығаратынына сеніп, Бабумен және ақыр соңында Ражимен кездесуге келеді. Ол Раджидің өткенін және ұлының оған деген сүйіспеншілігін білгенде Раджиге жаны ашып, онымен бірге болады. Лакшми оны келіні ретінде қабылдап, үйіне алып кетеді, ақырында Бабудың әкесі де Ражиді келіні ретінде қабылдауға мәжбүр болады.
The story pivots around Raji, a young prostitute, and three young men in her life: Two college going youngsters, Babu, Jayan and a school teacher Chandran. Raji loses her parents early in her life, leaving the responsibility of bringing up her younger brother Sudhakaran on her shoulders. Circumstances and her unskilled status force her into the life of a prostitute. She begins living in a slum with Mariyaamma Chedathi and a cycle rickshaw driver Damu, her 'agent' or pimp. Babu is a student who stays in a nearby hostel. Raji falls for Babu and becomes a regular visitor at his flat, even though he, afraid for his reputation, repeatedly tries to throw her out. Raji's declares her love for Babu but says that she does not want to have sexual relations with him, as then he would be like another customer. However, she cajoles him into letting her sleep at his place on the floor, gently refusing his romantic overtures. News spreads about Babu's relationship with Raji, assumed falsely to be that of a customer and prostitute. Raji's brother Sudhakaran has a teacher student relationship with Chandran. One day a beggar steals Chandran's wrist watch through an open window. Sudhakaran is arrested by the police, because he is a regular at Chandran's room, and is the immediate suspect. He is beaten up by the cops in police custody and dies from the physical trauma after his release. The real thief is later arrested; Chandran is uneasy about it and whether his hasty judgement resulted in the boy's loss of life. From remorse, Chandran offers money to Raji, but she refuses to accept it or forgive him in any manner. Babus's father, Karunakaran, decides to have his son marry his wife Lakshmi's brother's daughter, Damodaran's daughter Radha. Karunakaran, Damodaran, and Radha visit Babu's hostel room and are shocked to see Raji in there, who, as usual, was just there to talk to Babu and be with him. They, of course, assume that the two are sleeping together. Damodaran, ashamed and angered, breaks off the engagement and has Radha marry another man. Jayan, who had had a severe drinking problem, dies of liver related complications. On his death bed he asks Babu to not abandon Raji and emphasises it with the justification that her love for him is pure, even if its 'impure' in the eyes of society. Raji is gang raped and Chandran's timely intervention saves her; Raji then finally begins to forgive Chandran. Babu's mother believes her son's denials of impropriety with Raji, and comes to meet Babu and eventually Raji. She takes pity on Raji when she learns of her past and her son's blind love for her. Lakshmi accepts her as her daughter in law and takes her home, and eventually Babu's father is also forced to accept Raji as his daughter in law.
Актерлік құрам
"Көптеген сол кездегі жетекші актрисалар бұрынғы әйелдердің кез келгені де тоғыздық рөлін ойнауға батыл болған жоқ. Содан кейін мен Сееманы еске алдым, ол "Ита Ивиде Варе" фильмін түсіргенде биші ретінде маған әсер еткен". И. В. Саси (қанағаттандырылған қонақ)
quote box|width=40%|bgcolor=lightblue|quote="Many of the leading ladies of the day were not bold enough to play the role of a prostitute. Then I thought of Seema, who had caught my attention as a dancer while shooting Itha Ivide Vare." I. V. Sasi (guest appearance)
Өндіріс
Фильмді М. П. Рамачандран "Мурали Мувиз" компаниясының туымен жасады. Фильмнің әңгімесі, сценарийі және диалогтарын А. Шериф жазды. Випиндас операторлық жұмысты атқарды, ал К. Нараянан фильмді монтаждады. Бұл фильм қара-ақ түсте түсірілді. Фильмнің жалқы ұзындығы болды .
The film was produced by M. P. Ramachandran under the banner of Murali Movies. The film story, script and dialogues were written by A. Sheriff. Vipindas was the man behind the camera and K. Narayanan edited the film. This film was shot in black and white. The final length of the film was .
Саундтрек
Музыкасын А.Т.Уммер жазса, ән сөздерін Бичу Тирумала жазған. Гүна Сингх фондық музыканы жазды. "Raagendu Kiranangal" әнінің музыкасы 1977 жылы шыққан "Свами" фильміндегі "Пал Бхар Мейн Йе Кья Хо" әнінен алынған деген күдік бар. Фильм тамил тілінде "Авалин Иравгул" деп, ал хинди тілінде "Хер Найтс" деп дубляжданып, прокатта да сәтті болды. Фильм жылдар өте культты фильмге айналды. The Hindu газетінің Б. Виджаякумар бұл фильмді "әлеуметтік мәселелерді көтеретін, күшті идеясы мен жақсы музыкасы бар фильм ретінде есінде қалды" деп жазды. Сонымен қатар, ол келесі бірнеше жыл бойы индустрияға ықпал еткен малаялам жұмсақ порнографиялық фильмдерінің пайда болуына негіз салған алғашқы фильмдердің бірі деп есептеледі.
The music was composed by A. T. Ummer and the lyrics were written by Bichu Thirumala. Guna Singh composed the background score. Music for the song "Raagendu Kiranangal" was allegedly copied from the song "Pal Bhar Mein Yeh Kya Ho" in the film Swami released in 1977. The film was dubbed and released in Tamil as Avalin Iravugal and in Hindi as Her Nights and were also successful at the box office. The film has over the years devoleped into cult film. B. Vijayakumar of The Hindu wrote that the film was "Remembered for the social movie with a strong message and good music". It is also considered to be one of the first movies to root for the origin of Malayalam soft porn films during the next several years, that influxed the industry.