«Жаңа Элис Ескі Ғажайып Елде» – Анна М. Ричардстың 1895 ж. шығарған фантастикалық романы. Льюис Кэрроллдың «Элис» кітаптарынан шабыдаланған, суреттері де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Анна М. Ричардстың 1895 жылғы романы.
1895 novel by Anna M. Richards
«Ескі ғажайыптар еліндегі жаңа Алиса» – Анна М. Ричардстың жазған, Анна М. Ричардс-кіші суреттеген және 1895 жылы Филадельфиядағы Дж. Б. Липпикотт баспасынан шыққан фантастикалық роман. Каролин Сиглердің сөзіне қарағанда, бұл Льюис Кэрроллдың «Алиса» кітаптарынан шабыттанған маңызды «Алисаның еліктеулері» романдарының бірі. «Жаңа Алиса» романында американдық қыз Әлиса Ли, таңғажайып елге саяхат жасап, «Алисаның таңғажайып елдегі оқиғалары» (1865) және «Көзілдірмен арқылы» (1871) кітаптарынан таныс барлық кейіпкерлермен кездеседі. Романның суреттері 67 түрлі суреттерден тұрады, оларды жазушының қызы Джон Тенниелдің түпнұсқа суреттеріне ұқсатып салған. Бірінші басылымдағы алдын ала сөздің 5-6 беттері үш баланың суретімен безендірілген және «А. М. Р., үлкен» деген қолтаңбасы қойылған. Төрт шумақтан тұратын өлеңде, бұл оқияның бастауы бірнеше жыл бұрынғы шақта, «үш қиын бала» Алисаның ғажайып елінен басқа ештеңе қабылдамаған кезде туғаны айтылады. Әлде Анна М. Ричардс оларға таныс әрі жақсы көретін нәрселерді көптеп берген болар. Енді үлкен болған олардың бірі суреттерді салған. Тенниел мен Кэрроллден кешірім сұрап («Біз түпнұсқа емеспіз, сондай-ақ дана да, тапқыр да емеспіз»), олар сыншыдан мейірімділік тілейді. 2009 жылғы Evertype басылымы ана мен қыздың толық есімдерін – Элис Матак Ричардс (1835–1900) және Анна Ричардс Брюстер деп көрсетеді. Брюстер, есімдерінің арасында Мэри есімі болған (Матак емес), тұрмысқа шыққаннан кейін танымал суретші атанды. Каролин Сиглердің мәліметінше, Анна Матак 1856 жылы Уильям Трост Ричардсқа үйленгенге дейін, 20-21 жасында ақын және драматург ретінде танымал болған. Олардың сегіз баласы болды. 1890 жылдары ол американдық балалар журналдарында жарияланған күлкілі өлеңдер жазды. «Жаңа Алиса» – «оның кішкентай балалары үшін ойлап тапқан, олардың сүйікті ертегі кітабы туралы әңгімелерінің кеңейтілген нұсқасы». Романның екінші басылымы 1896 жылы жарық көрді. Сиглер былай түсіндіреді: «Әлиса Ли – Ричардстың басты кейіпкері, сонымен қатар, мәтіндегі ойдан шығарылған қызы» (Сиглер, 1996, 56–57 беттер).
A New Alice in the Old Wonderland is a fantasy novel written by Anna M. Richards, illustrated by Anna M. Richards Jr., and published in 1895 by J. B. Lippincott of Philadelphia. According to Carolyn Sigler, it is one of the more important "Alice imitations", or novels inspired by Lewis Carroll's Alice books. A New Alice features Alice Lee, an American girl with a coincidental name, visiting Wonderland and meeting all the characters she knows from Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass (1871). It is illustrated with 67 drawings by the writer's daughter, closely "after" the originals by John Tenniel. The Preface, pp. 5–6 in the first edition, is illustrated by a drawing of three children and signed "A. M. R., Sr." A rhyming poem in four stanzas, it indicates that the story originated years ago when "unreasonable children three" would accept nothing but the Wonderland of Alice. Evidently Anna M. Richards was the mother, who gave them more of what they knew and loved. Now grown up, one of them made the pictures. With apology to Tenniel and Carroll ("We're not original, nor wise, nor witty"), they plead for mercy from the Critic. The 2009 Evertype edition credits mother and daughter under their full names Alice Matlack Richards (1835–1900) and Anna Richards Brewster. Brewster, whose given middle name was Mary, not Matlack, became a renowned artist under her married name. According to Carolyn Sigler, Anna Matlack was already known as a poet and playwright before she married William Trost Richards in 1856, age 20 or 21. They had eight children. In the 1890s she wrote comic poems that were published in American children's magazines. A New Alice was "an expanded version of the stories she had invented for her young children, to whom the novel is dedicated, about their favorite storybook world." A second edition was published in 1896. Sigler interpolates, "Alice Lee—Richards's protagonist as well as her daughter, who is fictionalized in the text". (Sigler, 1996, pp. 56–57).