Введение
«Новый Алиса в старом Стране чудес» – фантастический роман, написанный Анной М. Ричардс, иллюстрированный Анной М. Ричардс-младшей и опубликованный в 1895 году издательством J. B. Lippincott из Филадельфии. По словам Кэролин Сиглер, это одна из наиболее значимых «имитаций Алисы», или романов, вдохновленных книгами Льюиса Кэрролла об Алисе. В «Новом Алисе» фигурирует Алиса Ли, американская девочка с совпадающим именем, которая посещает Страну чудес и встречает всех персонажей, знакомых ей по «Приключениям Алисы в Стране чудес» (1865) и «Сквозь зеркало» (1871). Книга иллюстрирована 67 рисунками, созданными дочерью автора, выполненными вплотную «по мотивам» оригиналов Джона Тенниела. Предисловие, страницы 5–6 в первом издании, иллюстрировано рисунком трех детей и подписано «А. М. Р., ст.». Состоящая из четырех четверостиший рифмованная поэма указывает на то, что история возникла много лет назад, когда «троим непослушным детям» не было ничего милее Страны чудес Алисы. Очевидно, Анна М. Ричардс была матерью, которая давала им все больше и больше того, что они знали и любили. Теперь, когда они выросли, одна из них создала иллюстрации. Принося извинения Тенниелю и Кэрроллу («Мы не оригинальны, не мудры и не остроумны»), они просят пощады у Критика. В издании Evertype 2009 года мать и дочь названы полными именами: Алиса Матлак Ричардс (1835–1900) и Анна Ричардс Брюстер. Брюстер, чье второе имя было Мэри, а не Матлак, прославилась как художница под фамилией мужа. По словам Кэролин Сиглер, Анна Матлак уже была известна как поэтесса и драматург до замужества с Уильямом Тростом Ричардсом в 1856 году, в возрасте 20 или 21 года. У них было восемь детей. В 1890-х годах она писала юмористические стихи, которые публиковались в американских детских журналах. «Новый Алиса» был «расширенной версией историй, которые она придумывала для своих маленьких детей, которым и посвящена книга, о их любимом сказочном мире». Второе издание было опубликовано в 1896 году. Сиглер отмечает: «Алиса Ли – героиня Ричардс, а также ее дочь, которая вымышленно представлена в тексте». (Сиглер, 1996, с. 56–57).
A New Alice in the Old Wonderland is a fantasy novel written by Anna M. Richards, illustrated by Anna M. Richards Jr., and published in 1895 by J. B. Lippincott of Philadelphia. According to Carolyn Sigler, it is one of the more important "Alice imitations", or novels inspired by Lewis Carroll's Alice books. A New Alice features Alice Lee, an American girl with a coincidental name, visiting Wonderland and meeting all the characters she knows from Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass (1871). It is illustrated with 67 drawings by the writer's daughter, closely "after" the originals by John Tenniel. The Preface, pp. 5–6 in the first edition, is illustrated by a drawing of three children and signed "A. M. R., Sr." A rhyming poem in four stanzas, it indicates that the story originated years ago when "unreasonable children three" would accept nothing but the Wonderland of Alice. Evidently Anna M. Richards was the mother, who gave them more of what they knew and loved. Now grown up, one of them made the pictures. With apology to Tenniel and Carroll ("We're not original, nor wise, nor witty"), they plead for mercy from the Critic. The 2009 Evertype edition credits mother and daughter under their full names Alice Matlack Richards (1835–1900) and Anna Richards Brewster. Brewster, whose given middle name was Mary, not Matlack, became a renowned artist under her married name. According to Carolyn Sigler, Anna Matlack was already known as a poet and playwright before she married William Trost Richards in 1856, age 20 or 21. They had eight children. In the 1890s she wrote comic poems that were published in American children's magazines. A New Alice was "an expanded version of the stories she had invented for her young children, to whom the novel is dedicated, about their favorite storybook world." A second edition was published in 1896. Sigler interpolates, "Alice Lee—Richards's protagonist as well as her daughter, who is fictionalized in the text". (Sigler, 1996, pp. 56–57).