Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
географиялық бөліну
the geographic division
Элвет – Англияның Дарем графтығындағы Дарем қаласының бір бөлігі. Ол Уэр өзенінің ар жағында, Дарем соборынан қарсы орналасқан және орталық Даремнің оңтүстік-шығыс бөлігін құрайды. Элвет қазіргі таңда әкімшілік бөлініске ие емес.
Elvet is an area of the city of Durham, in County Durham, in England. It is situated on the opposite side of the River Wear from Durham Cathedral and forms the south eastern part of central Durham. Elvet is currently unparished.
Атауы
Эльвет атауы шамамен 800 жылы Эльфети деп, ал 12 ғасырда Элюэте және Элюэте деп жазылған. Ол көне ағылшын тілінен шыққан деп саналады, құрамында elfitu ("аққу") элементі және ēa ("өзен") немесе ēg ("арал") сөздері бар, бұл атауға "аққу өзені" немесе "аққу аралы" деген мағына береді. "Аққу мен үш баласы" - Эльвет көпіріндегі мейрамхана, қаланың осы бөлігіне берілген тарихи атауды еске түсіреді. Эльветтің этимологиясына қатысты басқа да пікірлерге Y Gododdin поэмасындағы батыр Мадогтың есіміндегі Эльфед деген лақап атымен байланыстыру кіреді.
The name Elvet is recorded as Aelfetee in circa 800 AD and in the 12th century as Aeluete and Eluete. It is thought to be Old English in origin, containing the element elfitu ("a swan") + either ēa ("a river") or ēg ("an island"), giving the name a meaning of "swan stream" or "swan island". The Swan and Three Cygnets, a public house on Elvet Bridge, is a reminder of the historical name given to this part of the city. Other attempts at the etymology of Elvet include identification with the epithet Elfed in the name of Madog, a hero in Y Gododdin.
Тарих
Елвет ескі Елвет және Сент-Освальд шіркеуі төңірегінде пайда болған екі ортағасырлық қоныстан өркендеген, және оған Чирч-стрит, Холлгарт-стрит, Уинни-Хилл көшелері, сондай-ақ Дарем университетінің ғылыми кампусының көп бөлігі мен Сент-Кутберт шіркеуіндегі Рим католик шіркеуі жатады. Елветте Дурхам түрмесі және Дурхам корольдік сотының орталығы (Court Lane), округтік сот орталығы (Жаңа Елвет) мен әкімшілік сот (Ескі Елвет) орналасқан. Корольдік сот орталығы бастапқыда Дурхам сот отырыстары үшін салынған және ІІ* санаттағы ескерткіш болып табылады.
Elvet grew up from two medieval settlements based around Old Elvet and St Oswald's Church and includes Church Street, Hallgarth Street, Whinney Hill and much of Durham University's science site and the Roman Catholic chaplaincy at St Cuthbert's Church. Elvet is home to Durham Prison and Durham Crown Court centre (Court Lane), County Court centre (New Elvet) and magistrates' court (Old Elvet). The Crown Court centre was originally built for the Durham Assizes and is a grade II* listed building.
Холлгарт көшесі
Элвет Хаус, Холлгарт көшесіндегі бұрынғы Корольдік ғимараты (шамамен 1951 ж.), қазіргі уақытта Даремнің Jobcentre Plus, Корольдік сот прокуратурасы, Жүргізу стандарты агенттігі және Трибуналдар қызметі орналасқан жері. Округ соты 2008 жылдың қазан айында мақсатты түрде салынған 1960 жылдардағы қосымшасын тастап, әкімшілік сотпен бірге Елвет Хаусына көшті. Бұрынғы монастырлық шаруашылыққа II* санаттағы тітхе қоймасы (бұрынғы астық қоймасы); сондай-ақ екі бұрынғы қора, басқа ғимараттар және II санаттағы қабырға кіреді. Тітхе қоймасы 1446-1449 жылдар аралығында салынған деп есептеледі. Холлгарт үйі, 77 нөмірлі үй, II санаттағы мұражай. Виктория, бұрынғы Виктория қонақ үйі, 86 нөмірлі мейрамхана, II санаттағы мұражай. 18, 21-ден 32-ге дейін, 54-тен 56-ға дейін, 58, 59, 67, 68, 69, 70, 73 және 75 нөмірлері II санатқа жатады.
Elvet House, a former Crown building (c. 1951) in Hallgarth Street, is currently the base for Durham's Jobcentre Plus, Crown Prosecution Service, Driving Standards Agency and Tribunals Service. The County Court vacated its purpose built 1960's annex to Elvet House in October 2008 to relocate alongside the magistrates' court. The former priory farm included the former granary called the Tithe Barn, which is grade II* listed; and two former barns, other buildings and a wall which are grade II listed. The Tithe Barn has been dated between 1446 and 1449. Hallgarth House, which is number 77, is grade II listed. The Victoria, formerly the Victoria Hotel, an inn which is number 86, is grade II listed. Numbers 18, 21 to 32, 54 to 56, 58, 59, 67, 68, 69, 70, 73 and 75 are grade II listed.
Шіркеу көшесі
Освальд соты Черч-стриттен шалқап жатыр. 1884 жылғы 13 шілдедегі дауыл кезінде онда от шар құлағандығы хабарланды.
Oswald Court is off Church Street. A fire ball is reported to have fallen there during a thunderstorm on 13 July 1884.
Жаңа елбеті
Dunelm House, ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат, Жаңа Элветте орналасқан.
Dunelm House, a grade II listed building, is located on New Elvet.
Ескі елжіре
Shire Hall, ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат, Олд Элветте орналасқан. Устинов колледжі Олд Элветте үш студенттік жатақхананы (29, 34 және 38 үйлер) пайдаланады; "Лебедь" үйі нөмірсіз, бірақ 38-ші үйдің тікелей жанында орналасқан. Жергілікті масондық ложа (Universities Lodge 2352) 36-шы үйде орналасқан. Масондық зал 1869 жылы салынған. Архитекторы Т. С. Эбди болды. Роял-Конти қонақ үйі ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат. Онда Лох-Левен қамалынан алынған баспалдақ бар. 32-ші үй, бұрын ересектер білімі орталығы ретінде пайдаланылған, ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат. Эльвет методистік шіркеуі 1902 жылы салына бастады. 34-ші үй ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат. Ол аспиранттар бюросы ретінде пайдаланылды. Элизабет Милбанк пен Джон Бакхус Дайкс әр түрлі уақытта онда тұрған. "Дан Коу" пабы, 37-ші үй, ІІ санаттағы ескерткіш ғимарат. 1, 5, 6, 14, 15, 15А, 17, 18, 19, 19½, 20, 25, 26, 26А, 27, 28, 30, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 52, 53, 54, 55 және 55А үйлер ІІ санаттағы ескерткіш ғимараттар болып табылады. 47, 48 және 49 үйлер ІІ* санаттағы ескерткіш ғимараттар болып табылады.
Shire Hall, a grade II listed building, is located on Old Elvet. Ustinov College operates three student residences (houses 29, 34 and 38) on Old Elvet; The Swan is unnumbered but located immediately beside 38. The local Masonic Lodge (Universities Lodge 2352) is at 36. The Masonic Hall was built in 1869. The architect was T C Ebdy. The Royal County Hotel is a grade II listed building. It has a staircase that was taken from Loch Leven Castle. Number 32, which has been used as an Adult Education Centre, is a grade II listed building. Elvet Methodist Church was begun in 1902. Number 34 is a grade II listed building. It has been used as the Graduate Society Offices. Elizabeth Milbanke and John Bacchus Dykes lived there at different times. The Dun Cow, a pub which is number 37, is a grade II listed building. Numbers 1, 5, 6, 14, 15, 15A, 17, 18, 19, 19½, 20, 25, 26, 26A, 27, 28, 30, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 52, 53, 54, 55 and 55A are grade II listed buildings. Numbers are 47, 48 and 49 are grade II* listed buildings.
Уини Хилл
Уини Хилл – Элвет ауданындағы осы атпен аталатын төбедегі көше, ал атауы онда көптеп өсетін шұбалшын (gorse) бұтасынан шыққан. Көше Дархам түрмесінен және Дархам қаласының крикет алаңынан, Уэр өзенінің жағалауынан басталып, Дархам университетінің ғылыми алабы жанындағы Стоктон-он-Тис тас жолындағы айналымға дейін солтүстік-оңтүстік бағытта созылады. 2009 жылдың қыркүйегіне дейін Дархам Джонстон толық мектебінің төменгі бөлімі осы көшеде орналасқан. Дархамның үшінші жолаушылар теміржол станциясы, Дархам Элвет, 1893 жылы Уини Хиллдің солтүстік жағында ашылып, 1954 жылы жабылды. Қазір оның орнында Дархам қалалық соты мен университеттің Парсонс Филд ғимараттары орналасқан.
Whinney Hill is a street on a hill of the same name in the Elvet area, that name being derived from the whin (gorse) shrub that grows there in profusion. The street runs north–south from Durham Prison and the Durham City Cricket Grounds, on the banks of the River Wear, to the roundabout on the Stockton on Tees road near the Durham University science site. The lower site of Durham Johnston Comprehensive School was located on it until September 2009 when the school's sites merged. Durham's third passenger railway station, Durham Elvet, opened in 1893 at the north end of Whinney Hill, closing in 1954. Its site is now occupied by Durham Magistrates' Court and the university's Parsons Field buildings.