Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы француз қысқаметражды фильмі
2005 French short film
«Француз демократиясы» – 2005 жылы ағылшын тілінде түсірілген француздық қысқаметражды саяси фильм. Оны Алекс Чан Lionhead Studios-тің 2005 жылғы бизнес-симуляциялық ойыны «The Movies» қолданған компьютерлік анимация арқылы жасаған. Фильмнің сюжеті түрлі дискриминацияға тап болған үш марокколықтың көтеріліске қатысуына арналған. Қытай тегінен таралған француз Алекс Чан бұл фильмді 2005 жылғы Франциядағы әлеуметтік толқулардың себебі расизм деп санайтынын жеткізу үшін түсірген. «The Movies» ойынының техникалық жетілмеушіліктері мен шектеулері Чанды қиындыққа салса да, ол фильмді төрт күннің ішінде аяқтады. Фильм 22 қараша 2005 жылы Lionhead веб-сайтындағы пайдаланушылар жасаған бейнелер бөліміне («The Movies Online») жүктелді және жақын арада американдық және француз баспасөзінде жарияланды. Бұрынғы саяси фильмдерде де нақты уақыт режимінде көрсетілген үш өлшемді компьютерлік анимация (махинима) қолданылған болса да, «Француз демократиясы» саяси махинимаға ең көп назар аударған туынды болды. Фильмнің кемшіліктері, мысалы, ағылшын тіліндегі субтитрлердің грамматикалық қателігін мойындаған комментаторлар оның айқын саяси мазмұнына жоғары баға берді және оны «La Haine» және «Do the Right Thing» сияқты фильмдермен салыстырды. «Француз демократиясы» басқа да саяси саналы махинима туындыларына ықпал етті және бұл өнер түрінің саяси ойларды жеткізу мүмкіндігі туралы пікірталас тудырды. Кейбір мамандар бейне ойын компаниялары авторлық құқықтарын пайдаланып, махинима фильмдерінің мазмұнын бақылауға тырысуы мүмкін деген алаңдаушылық білдірді.
The French Democracy is a 2005 English language French short political film made by Alex Chan using computer animation from Lionhead Studios' 2005 business simulation game The Movies. The plot centers on three Moroccan men who turn to rioting after facing different forms of discrimination. Chan, a French native of Chinese descent, created the film to convey his view that racism caused the riots of the 2005 civil unrest in France. Although Chan was restricted by shortcomings and technical limitations in The Movies, he finished the film after four days of production. The film was uploaded to The Movies Online, Lionhead's website for user created videos, on 22 November 2005 and was soon covered by American and French press. Although real time rendered, three dimensional computer animation (machinima) had been used in earlier political films, The French Democracy attained an unprecedented level of mainstream attention for political machinima. While acknowledging the film's flaws, such as the grammatically poor English subtitles, commentators praised its clear political message and compared it to films such as La Haine and Do the Right Thing. The French Democracy inspired other politically conscious machinima works and fueled discussion about the art form's potential for political expression. Some raised concerns that video game companies would use their copyrights to control the content of derivative machinima films.
Қысқаша мазмұны
"Француз демократиясы" Францияда тәртіпсіздіктерге себеп болған 2005 жылғы 27 қазандағы нақты оқиғаны қайта жасайды: Зиед Бенна мен Буна Траоре есімді екі жасөспірімнің тоқ соғудан қаза табуы. Фильмде жастар полициядан жасырыну үшін электр станциясының жанындағы ғимаратқа тығынады. Телевизия арқылы сөйлеген сөзінде Ішкі істер министрі қылмысқа қарсы күресті күшейтуге уәде береді. Үш құрастырылған марокколық ер адам соңғы оқиғаларды талқылайды, полицияның қолданған тәсілдерімен келіспейді және қара нәсілділердің әділетсіз түрде мақсат етілгенін сезінеді. Олар түрлі дискриминацияға тап болады: жеке куәлігін тексеру кезінде паспорты болмағандықтан бір түнге қамауға алу, жұмысқа қабылдаудан және тұрғын үй жалдаудан бас тарту, сондай-ақ полицияның қатыгездігі.
The French Democracy begins with a re enactment of the real life 27 October 2005 event that triggered riots in France: the electrocution of two teenagers, Zyed Benna and Bouna Traoré. In the film, the youths attempt to hide from police in a building near an electric power station. In a televised speech, the Minister of the Interior vows to increase efforts to fight crime. Three fictional Moroccan men discuss the recent events and disagree with means used by the police, and feel that blacks are unfairly targeted. They face different forms of discrimination: overnight detention for lack of a passport during an identity check, refusal of employment and housing rental, and police brutality.
Өмірбаяны және өндірісі
Азаматтық тәртіпсіздік кезінде 27 жастағы Алекс Чан француз туылған, тәуелсіз өнеркәсіптік дизайнер, оның ата-анасы Гонконгтан келген қытай иммигранттары. Чан кәсіби тұрғыдан табысты болғанымен, Францияда нәсілдік және мәдени кемсітушілік бар деп санайды, бұл оның тұрғын үй табуға жасаған бұрынғы тырысықтары мен оған қатысты зорлық-зомбылық оқиғаларына негізделген. Сонымен қатар, үйлер маңындағы көтерілістерде таныстарының көліктері қираған. Чан оның орнына "адамгершілікке толы" бейнелеуді қалады. Бұған дейін фильм түсіру тәжірибесі болмаса да, ол оны үш-төрт күнде аяқтады және фонға Эмпайр Стейт Билдингті қосуды жоспарлады.
Alex Chan, 27 years old at the time of the civil unrest, was a French born freelance industrial designer whose parents were Chinese immigrants from Hong Kong. Although Chan was successful professionally, he felt that there was racial and cultural discrimination in France, based on his own previous attempts to find housing and violence directed towards him. near housing projects where rioting had caused the destruction of cars owned by acquaintances. Chan wanted instead to depict "more human"</blockquote>
Although he had no previous film making experience, in which he completed the film in three or four days. and to include the Empire State Building in the background.
Қабылдау
Куламата деген атпен, Чан 22 қараша 2005 жылы аяқталған фильмін The Movies Online сайтына жүктеді. Кейбір көрермендер оны жоғары бағаласа, енді біреулері нашар субтитрлерді немесе азшылықтарға қарсы полицияның әрекеттерін бейнелеуін сынға түсті. Lionhead-тің The French Democracy фильмін "ең қызықтысы" деп таңдауы себеп болды, ал The Washington Post және MTV бастапқыда Чанның кейіпкерлерін мұсылмандар деп жаңылыстырып, діни мағына берді; Чан наразылық білдіргеннен кейін олар түзетілген хабарламалар жариялады. BusinessWeek журналы субтитрлерді "жасанды және грамматикалық қателерге толы" деп сипаттады. Ол, бұл туындының күші "simplicité extrême" (үлкен қарапайымдық) және негізгі бейне ойынның "fonctionnement logique" (логикалық жұмыс істеуі) арқасында екенін айтты. BusinessWeek басылымы "әуесқойлық тәсіл мен күшті эмоционалдық хабарламаның үйлесімі керемет әсер етеді" деп жазды, сондай-ақ Rooster Teeth Productions комедиялық сериалы Red vs. Blue: The Blood Gulch Chronicles туралы айтты. Alterités басылымы "Француз демократиясы" "технологиялық жаңарулар қоғамдық пікір білдіру қажеттілігін қанағаттандыру үшін қолданылып жатыр" дегенді көрсетеді, ал Олли Сотамаа бұл жұмыс азаматтық және бейне ойындар арасындағы байланысты одан әрі зерттеуге негіз болатынын мәлімдеді. Lionhead Studios бас директоры Питер Молино Чанның "уақтылы және маңызды" туындысын жоғары бағалады. CineAction журналында Элиджа Хорват Тхьен Нгуеннің 2006 жылғы "Әділетсіз соғыс" фильмі, Ирак соғысын сынап, сондай-ақ "өздерінің даусын жеткізе алмайтындар үшін сөйлеуге" тырысады деп жазды. Джошуа Гаррисон Чанның "саяси псевдодокументальді стилін" қайталады. Бастапқыда шешімін қабылдамаған Чан ақырында махинима режиссері болып жұмыс істеді. Оның кейінгі туындыларының ішінде 2007 жылғы француз президенттік сайлауы туралы "World of Electors" сериалы бар. Ол махиниманың авторлық құқықтарымен байланысты мәселелері мен ықтимал шеттетуі сөз бостандығын шектеуі мүмкін екенін айтты.
Under the pseudonym Koulamata, Chan uploaded the finished film to The Movies Online on 22 November 2005. Some viewers praised it, but others criticized the poor subtitles or the portrayal of police action against minorities. Lionhead's selection of The French Democracy as a "hot pick" The Washington Post and MTV originally created religious connotations by incorrectly labeling Chan's characters as Muslims; they issued corrected stories after Chan complained. in the subtitles, and BusinessWeek deemed them "stilted and ungrammatical". He argued that the work's power lay in its "simplicité extrême" (extreme simplicity) and in the "fonctionnement logique" (logical operation) of the underlying video game. BusinessWeek wrote that "the combination of amateurish technique and a strong emotional message is oddly moving", and Rooster Teeth Productions' comedy series Red vs. Blue: The Blood Gulch Chronicles. The French Democracy was, according to Alterités, "evidence that 'technological innovations are being used to satisfy the thirst for public expression", and Olli Sotamaa felt that the work justified further research into connections between citizenship and video gaming. Peter Molyneux, chief executive officer of Lionhead Studios, praised Chan's "timely and poignant" In CineAction, Elijah Horwatt wrote that Thuyen Nguyen's 2006 An Unfair War, a criticism of the Iraq War, similarly attempts "to speak for those who cannot". Joshua Garrison mimicked Chan's "political pseudo documentary style" Although initially undecided, Chan eventually became a professional machinima film maker. His later work includes World of Electors, a series about the 2007 French presidential election. He argued that machinima's outstanding copyright issues and possible marginalization constrained potential for expression.