Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Прамод Кумар Рае (Pramod Kumar Rae) (1951 жылдың 27 қазанында туған) – фиджилік кәсіподақ жетекшісі және үнді тегінен шыққан саяси ұйымдастырушы. Ол Сува қаласында дүниеге келген. Оңтүстік Тынық мұхиты университетінде бакалавр және білім беру саласындағы аспирантураны бітірген. Ұлттық федерация партиясының (НФП) бас хатшысы қызметін ұзақ жылдар бойы атқарып, бір кезде саяси аренада маңызды рөл атқарған, бірақ 1999, 2001 және 2006 жылғы жалпы сайлауларда парламенттік өкілдіксіз қалған партияның беделін қайта жандандыру үшін жұмыс істеді. Рае 1999 жылғы сайлауда Сува қаласының ашық сайлау округінен кандидат болды. Ол 12 мыңнан астам дауыс берушінің арасында бар болғаны 89 дауысқа ие болды. 2001 жылғы сайлауда, бұл жолы Лаукала ашық сайлау округінен, Өкілдер палатасына сайлануға тағы бір әрекет жасады. Ол дауыстардың 6,1 пайызын жинады, бұл 1999 жылғы сайлауда Жаг Надан көрсеткен нәтижеден едәуір жақсы болды. Ол 2006 жылғы сайлауда да кандидат болды. Самабула Тамавуа ашық сайлау округінде жалпы дауыс санының шамамен 5 пайызын құраған 666 дауыс жинады. 2006 жылы оның көптеген қарсыластары ұлттық деңгейде танымал саясаткерлер болды. Рае 2006 жылдың 5 желтоқсанында Лайсения Қарасе басқарған сайланған үкіметті құлатқан әскери төңкеріске қарсы күресті. 2014 жылғы жалпы сайлауда, төңкерістен кейінгі алғашқы сайлауда, Рае НФП-дан кандидат ретінде қатысты, бірақ сайланбады.
Pramod Kumar Rae (born 27 October 1951) is a Fijian trade unionist and political organizer of Indian descent. He was born in Suva and completed a Bachelor of Arts degree and Post Graduate Certificate in Education from the University of the South Pacific. He has served for many years as General Secretary of the National Federation Party (NFP), and worked to revive the popularity of the party, once a major player on the political scene but left without parliamentary representation in the general elections of 1999, 2001, and 2006. Rae was an unsuccessful candidate for the Suva City Open Constituency in the 1999 election. He received only 89 votes out of more than 12,000. He made another attempt to win election to the House of Representatives in the 2001 election, this time from the Laucala Open Constituency. He polled 6.1 percent of the vote, a considerable improvement on the negligible showing that Jag Nadan had made in the 1999 election. He was also a candidate in the 2006 election. He polled 666 votes, some 5 percent of the total, in the Samabula Tamavua Open Constituency. Most of his opponents in 2006 were nationally known politicians. Rae strongly opposed the military coup that deposed the elected government of Laisenia Qarase on 5 December 2006. In the general elections held in 2014, the first since the coup, Rae stood as a candidate for the NFP, but was not elected.
Кәсіподақшы
Рае 2004 жылдың наурызынан бері Банк және қаржы секторы қызметкерлерінің кәсіподағының бас хатшысы болып жұмыс істеп келеді. Ол Фиджи Еңбек партиясының парламентарийі Ганеш Чандты кәсіподақ басшылығы сайлауында 1145 дауысқа қарсы 484 дауыспен жеңіп алды, ал 17 бюллетень жарамсыз деп танылды. Чанд сайлауда бұзушылықтар мен сыбайлас жемқорлық болғанын мәлімдеп, сайлауды жою үшін Жоғары соттан бұйрық сұрады. Сот Чандтың шағымын қабылдап, мәселені Еңбек министрлігінің бас директоры Тайто Вакаға, сонымен қатар кәсіподақтардың тіркеушісіне, соңғы шешім қабылдау үшін жіберді. 2006 жылдың 10 ақпанында Вака Чандтың пайдасына шешім шығарды. «Фиджи Таймс» газеті хабарлағандай, Чанд Раеге кәсіподақ кеңсесін дереу босатып, өзінің қарамағындағы кәсіподақ мүлкін тапсыру керектігін айтты. Рае 14 ақпанда Ваканың шешімі қателікке негіделгенін мәлімдеді. Ол қателікті түзету үшін тіркеушіге хат жазғанын және жауап күтіп, лауазымында қалатынын хабарлады. Кәсіподақтың президенті Салеш Найду 2 наурызда «Фиджи Вилладжға» Раеді қызметтен шеттету туралы шешімді сот арқылы қайта қарауды сұрап отырғанын айтты. 10 наурызда Жоғары сот сот тексеруінің нәтижесіне дейін Раеге лауазымында қалуға рұқсат берді.
Rae has also been General Secretary of the Bank and Financial Sector Employees Union since March 2004, when he defeated Fiji Labour Party Parliamentarian Ganesh Chand by 1145 votes to 484, with 17 ballots invalidated, in the trade union leadership elections. Alleging irregularities and corruption, Chand claimed that the election had been "thoroughly rigged" and sought an injunction in the High Court to nullify the election. The court upheld Chand's complaint and referred the matter to Taito Waqa, the Chief Executive Officer of the Ministry of Labour, who is also the Registrar of Trade Unions, for a final decision. Waqa ruled in favour of Chand on 10 February 2006. Chand said that Rae must vacate the union offices immediately and surrender any union assets in his custody, the Fiji Times reported. Rae responded on 14 February that Waqa's decision had been made in error. He had written to the Registrar, he said, to correct the mistake, and would remain in office pending a reply. Union President Salesh Naidu told Fiji Village on 2 March that the union was seeking a judicial review of the decision to remove Rae. On 10 March, the High Court granted a stay order, allowing Rae to remain in office pending the outcome of the judicial review.